damat oor Hongaars

damat

[d̪aːmat̪] naamwoord

Birisinin kızının kocası.

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

vőlegény

naamwoord

Benzer şekilde hikmetli bir damat da bu önemli görev için ruhen olgun bir biraderi seçebilir.
Ehhez hasonlóan a vőlegény bölcsen teszi, ha erre a fontos feladatra egy szellemileg érett keresztény testvért kér meg.

vő

naamwoord

Birisinin kızının kocası.

Ben ona öyle görkemli bir şey yapacağım ki, hiçbir damat demek istediğim, senden iyi bir şarkıcı olamaz!
Mindent megteszek a vőnek, úgy értem, hogy ha soha se volt énekes, akkor is.

vej

naamwoord

Bütün bunların amacı, Bohannon'ı yollayıp, damadımı işe sokmaktı.
Az egésznek az volt a lényege, hogy Bohannont kitúrjuk és a vejem lép a helyére.

voorbeelde

Damat, ona evlenme teklifini talih eseri kabul ettirmişsin
Mázlid volt, hogy elsőre megkaptad őt, fiam!

Ve damat eve geldiğinde, farketmeye başlıyor ki evlendiğinizde yaşam tarzınızla ilgili bazı ayarlamalar yapmanız gerekir.
Visszatérve, a ház ura kénytelen ráébredni, hogy a házassággal vége megszokott, kényelmes legényéletének.

Benzer şekilde Sodom ve Gomorra’nın yıkımından önce de Lût’un sözleri, damatlarına “şaka” gibi gelmişti (Tekvin 19:14).
Ehhez hasonlóan Szodoma és Gomorra elpusztítása előtt Lót vejeinek „úgy tűnt, mintha [Lót] tréfálkozna” (1Mózes 19:14).

Hayır, damat.
Nem, vejem.

O damat, Hal.
A vőlegény, Hal.

Shinu, sen iyi bir damatsın.
Seenu, te jó vőlegény vagy.

Bayanlar ve baylar, size gelin ve damat Morgan ve Stephanie'yi takdim ediyorum.
Hölgyeim és uraim, megtiszteltetésem, hogy bemutathatom a menyasszonyt és a vőlegényt,

Karşımda duran damat Oh Chang Min, Tanrı'nın huzuruna çağrılmadan önce tıp fakültesindeki profesörlük günlerimde favori öğrencimdi.
A vőlegény, Oh Chang Min, aki most előttem áll a kedvenc diákom volt akoriban, amikor az orvosi egyetem professzora voltam, mielőtt Isten magához szólított.

Bir damat oğul demektir.
A vő fiúgyermeknek számít.

Rahibin dediğine göre, geleneksel olarak, sağdısch'ın damattan yaşlı olması gerekirmiş.
A lelkész most mondta, hogy a hagyomány szerint a " bestisch mensch " - nek idősebbnek kell lennie a vőlegénynél.

Aynı şey, damat.
Ugyanaz a dolog, vőm-uram.

Ailesiyle birlikte Gita'yı görmeye Müstakbel damat adayımız geliyor.
Egy lehetséges vőlegény jön a szüleivel meglátogatni Gitát.

Dolly için mükemmel bir damat.
Ő, Dolly tökéletes vőlegénye.

Belki damattır.
Talán ez a vőlegény.

Ve iyi bir damattın.
És jó vejem voltál.

Bud, damatla babasını birbirinden ayırmış.
Budnak úgy kellett leszednie a menyasszony apját a vőlegényről.

Damat gibi görünüyorsun.
Mint egy milliomos.

Güneyli düğünündeki Yankee damat gibi bıkkınsınız.
Olyan lehangoló vagy, mint egy jenki vőlegény egy déli esküvőn.

Damat, neden kekeliyor?
Kedves vőm, ő is dadog?

Mellendorf kızı için damat arıyor burada.
Mellendorf azért van itt, hogy férjet találjon a lányának.

Kayınvalidemin, iki büyük kızımın ve damatlarımın Tanrısal hizmette faal olmalarıyla bizleri bereketledi.
Megáldott minket, hiszen anyósom, két idősebb lányunk és mindkettőjük férje a keresztény szolgálatban tevékenykedik.

Damat ve gelin, düğünden önceki gece ayrı yatmalı.
Ja, a menyasszony meg a vőlegény külön kell, hogy aludjon az esküvő előtti éjjelen.

Polis damatlarını seviyorlar, öyle değil mi?
Öregem, irtó szeretik a rendőr vejüket.

Daboo'ya zengin bir damat buldun.
Szereztél Daboonak egy gazdag vőt.

Damatlar, yörenin ahlaksız sakinleriyle birlikte öldüler.
Lót vői a környék összes erkölcstelen lakóival együtt ott vesztek.