nezle oor Hongaars

nezle

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

nátha

naamwoord

Kızım belki hayatını kaybedecek, o nezle olup evine mi gitti?
A lányom talán haldoklik, és ő meg hazamegy egy kis nátha miatt?

megfázás

naamwoord

Şu anda en fazla bir nezle virüsü kadar tehdit edicisin.
Jelenleg annyira vagy veszélyes, mint egy sima megfázás.

Nezle

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

megfázás

naamwoord

Nezle ilacımız var mı?
Van itthon megfázás elleni gyógyszerünk, igaz?

voorbeelde

Sen de aynı nezle gibisin.
Ember, te nem semmi vagy.

Talep edildiği gibi bir havlu, Birinin nezse
Egy vizes ruha, ahogy kértétek... ...

Sen nezleydin.
Pont beteg voltál.

Pekâlâ, öyleyse hepimiz nezle olduk.
Nos, akkor mind náthásak vagyunk.

Ona, nezle ya da grip gibi ‘yakalanmazsınız’.”
Nem »kaphatod el«, ahogyan a náthát vagy az influenzát.”

Herkese uğrayan nezle seni de çarptı sandım.
Azt hittem elkapta a megfázást, ami mostanában terjed errefelé.

Nezleyim ve bütün antibiyotiklerimi aynı anda aldığım için nasıl gidildiğini hatırlayamıyorum.
Megfáztam, és az összes gyógyszeremet egyszerre vettem be, és most nem emlékszem, hogy kell elmenni.

Biraz nezle.
Egy kis influenza.

Nezle oldum
Látja, kitört rajtam a nátha

Kepini giy, yoksa nezle olacaksın.
Vedd fel a sapkád, még megfázol.

Hayır, ben nezle olmam.
Nem, nem szoktam náthás lenni.

Neyin var, nezle yüzünden öksürüyor musun?
Talán megfáztál és köhögsz?

Hey, Nez, ne yapıyorsun?
Hé, Nez, mit csinálsz?

Bir film yıldızının laboratuvar kazasında patlamaya kurban gitmesini bırak nezle olsaydı bile haberimiz olurdu.
Ha egy filmsztár megfázott, arról is tudunk, arról nem is szólva, ha felrobban egy laborbalesetben.

Bu nezle ve beyin sarsıntısıyla... kim bilir yarınki performansım nasıl olacak.
Milyen remekül fogok holnap játszani... egy tüdőgyulladással és egy agyrázkódással!

Chelsea nezle mi olmuş?
Chelsea, uh, megfázott?

Nezle olacağım galiba
Biztos meg fogok fázni

( nezle ) Ben sonuncuyu geçirebilirsiniz... ( İç çeker ) onunla gece?
Együtt tölthetek vele... még egy utolsó éjszakát?

Carla'nın teyzesi geldiğinde, nezleymiş gibi davranmamın sebebi de bu.
Ezért játszom a náthásat, amikor Carla nagynénje a városba jön.

Sanırım nezle olmuş.
Azt hiszem meghűlt.

Şöyle düşünelim iyi niyetli birkaç Kenyalı ılıman bölgelerde yaşayan bizlere gelip de 'Aslında siz de çok soğuk algınlığı ve nezle vakası oluyor.
Például, képzeljétek csak el, ha egy sereg jóindulatú kenyai eljönne hozzánk a mérsékelt övbe, és azt mondaná, "tudjátok mit, sok megfázás és influenza van nálatok.

Nezle için bir sürü aşı olmuşlar.
Oltást kaptak megfázás ellen.

Nöbetten henüz dönen bu silahşor nezle olduğundan şikâyet ediyor, ara sıra göstermelik bir şekilde öksürüyordu.
A testőr épp akkor jött őrségből, panaszkodott, hogy, náthát kapott, és időnként tüntetően köhögött.

Nezle değildi.
Nem megfázás volt.

Pardon, bu nezle ilacı çok kuvvetliymiş.
Ne haragudj, de az a megfázás ellni gyógyszer nagyon erős.