yaşlı oor Koerdies

yaşlı

adjektief

Nispeten uzun süredir yaşayan veya var olan.

Vertalings in die woordeboek Turks - Koerdies

pîr

adjektief

Hapisten de yaşlı ve yalnız bir kadın olarak çıkarsın.”
Çaxa tu ji zindanê derkevî, tuyê êdî pîr bî û tenê bimînî.”

kal

Tanrı bu kadına ve yaşlı kocasına iyilikleri karşılığında bir oğul verdi.
Seba vê, Xwedê zarokek da vê pîrekê û zilamê wêyî kal.

pîrmend

salmend · êxtiyar

Soortgelyke frases

orta yaşlı
navser · navsere · qeyre

Baba ve yaşlıların düşmanı , evladın dostu olmaz
dijminê bav û kalan , nabe dostê lawan

çok yaşlı
kokim

çok yaşlı kimse
keltox

yaşlı erkek
qal

voorbeelde

Maridu köyünden yaşlı bir kadın İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne şunları anlattı:
پیرەژنێک لە گوندى ماریدۆ ووتى بە هیومان ڕایتس وۆچ:

Peki bu yaşlılarla dolu toplumlara ne olacak?
چی بەسەر ئەو کۆمەڵگایانەدا دێت کە خەڵکە بەتەمەنەکەی زیاتر بێت؟

9 Birçok Beytel evinde yaşlı ve hasta kardeşlerimiz var.
9 Li gelek Beytelan, xwişk û birayên extiyar an astengdar hene.

Yaşlı bilge kadın uzun bir süre problemleri hakkında düşünür. ve sonunda geri gelir ve der ki, "Size yardım edebilir miyim bilemiyorum, ama en azından, eğer isterseniz, benim devemi alabilirsiniz" der.
ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی '' باشە، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن

Burası öyle bir yer ki, kızların hatta yaşlı kadınların erkeklerle bir arada oturması mümkün değil.
ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن

Yaşlılar daha az uykuya ihtiyaç duyar.
بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت.

Sadece dizleri çok ağrıyan yaşlı bir fanidir, ve belki de bir daha asla aynı şekilde yükselmeyecektir.
ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر

11 Bugün Kutsal Kitabı inceleyen genç ya da yaşlı herkes için aynı durum geçerlidir.
11 Emrê wan çi be jî, halê xwendekarên Kitêba Pîroz ên îroyîn jî wisa ye.

Gardiyan A daha yaşlıydı, İngilizce okumuştu.
پاسەوانی یەکەم پیرتر بوو، وە ئینگلیزی خوێندبوو.

Şimdi bizler için aklın görüntüsünü değiştirme vakti. Böylelikle süreç tersinir çalışabilir, gençten yaşlıya, yaşlıdan gence.
کاتی ئەوەشە سەیری ئەوە بکەین کە چۆن بتوانین فیزیای دانایی بگۆڕین بۆ ئەوەی بە هەردوو ئاڕاستە بڕوات، لە پیرەوە بۆ گەنج و لە گەنجەوە بۆ پیر.

O yüzden zavallı yaşlı vardiyalı çalışan yorgun argın eve gidip gün boyunca uyumaya çalıştığında, vücut saati, "Uyan.
کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە.

Tanrı bu kadına ve yaşlı kocasına iyilikleri karşılığında bir oğul verdi.
Seba vê, Xwedê zarokek da vê pîrekê û zilamê wêyî kal.

Toplumun diğer kesimlerini düşünürsek, mesela yaşlılar, yaşlıysanız kesintisiz uyuma yeteneğiniz bir şekilde bozuluyor ve çoğu yine gecede beş saatten az uyuyor.
ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون.

Genç ve yaşlı insanlara laboratuvar ortamında gülümseyen ve somurtan insan yüzlerine bakmalarını istedik.
ئێمە پرسیارمان لە خەڵکە بەتەمەن و گەنجەکان کردووە کە لە تاقیگەی لێکۆڵینەوەدا بۆ دەموچاوە مۆن و دەم بەخەندەکان بگەڕێن.

Yaşlılardan, kahramanlarımızdan, kaçmak için güçsüz, vurmak için
ئایا دەربارەی بەتەمەنەکان قسەبکەم؟

Burada "Madonna of the Chair" tablosundaki yüzün üzerine UV ışığı tutulduğunda , aniden başka, farklı bir bayan görürsünüz, yaşlı bir bayan desem daha doğru.
مهبهستی گفتوگۆکردن، لێره تهماشای دهموچاوی مادۆنا بکهن لهسهر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) لهسهره له ناکاو تۆ ئافرهتێکی جیاواز دهبینی بهڵکو ئافرهتێکی گهنج دهبینی

20 Daha önce sözleri alıntılanan Mary, bir yandan öncülük yaparken bir yandan da yaşlı babasına bakmaya devam ediyor.
20 Mary, ya ku me berî behsa wê kiribû, hem pêşengiyê dike hem jî heta niha li bavê xwe dinêre.

Üç dört neslin bir arada olduğu bu kalabalığın içinde çocuklar, yaşlılar ve şüphesiz hasta ve sakat kişiler de vardı.
Di nav wan de zarok, kal û pîr û belkî jî kesên nexweş an seqet hebûn.

Hastalara ve yaşlılara duyduğunuz şefkat sizde de onlara yardım etmek için elinizden geleni yapma isteği uyandırıyor mu? (Filip.
Gelo dilê te jî bi kesên nexweş, pîr û kal dişewite? Belê, çi ji destê te tê bike ku kul û derdên wan siviktir bibin! (Flp.

Genç, orta yaşlı ve yaşlı insanlara ekrandaki gibi fotoğraflar gösterdiğimizde ve sonrasında bu fotoğrafları hatırlamalarını istediğimizde yaşlı insanlar, genç değil yaşlı olanlar, olumsuzlardan çok olumluları hatırladılar.
ئەگەر ئێمە وێنە نیشانی کەسانی بەتەمەن، مامناوەند و گەنج بدەین وەک ئەوانەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن و پاشان بپرسین کە کام وێنانە دەناسنەوە بیڵێن، خەڵکانی بەتەمەن، نەک گەنجەکان، زیاتر وێنە ئەرێنییەکانیان لە بیرە وەک لە وێنە نەرێنییەکان.

Hastalara ve yaşlılara nasıl yardım edebilirsiniz?
Tu çawa dikarî alî kesên nexweş, pîr û kal bikî?

Gençler, anne babalar, yaşlı hemşireler ve vaftiz edilmiş biraderler cesur olduklarını ve doğru olanı yapmaya hazır olduklarını nasıl gösterebilirler?
Ciwan, dê û bav, xwişkên extiyar û birayên bin av kirî çawa dikarin cesûr bin û tiştên baş bikin?

Anket değerlendirmesine göre yaşlı insanların gençlere ve orta yaşlılara göre daha az psikolojik sıkıntı yaşadıkları sonucuna varıldı.
ژمارەی ئەو بەتەمەنانەی کە بە ئەرێنی وەڵامی ئەم پرسیارەیان داوەتەوە لە ژمارەی کەسانی تەمەن مامناوەند و گەنجەکان کەمتر بو.

Sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
لەکۆتایدا، بە ناچاری چونە لای ئافرەتێکی بەتەمەنی دانا

Babasının yaşlı olduğunu, okuma yazmasının olmadığını belirten Borlukan, “Ben çalışıyorum. Evde değilim. Kardeşimi, evden alıp okula götürdüklerini biliyorum. Ancak hangi dersleri görüp-görmediğini bilmiyorum. Babam da bilemez. Ay sonunda gelip belge imzalatıyorlar o kadar. Velisi olarak babam, imza atıyor. Ancak ne için imza alındığını bildiğini sanmıyorum. Ne ben, ne de babam nasıl bir eğitim verildiğini bilemeyiz” diyor.
Borlukan diyar dike ku bavê kal bûye, xwendevan nîne û wiha dibêje:Ez dixebitim. Li malê namînim. Dizanim ku birayê min ji malê hildidin û dibin dibistanê. Lêbelê ez nizanim ka di kîjan dersan de çi li ber wan hîn dikin? Bav emin jî nizane. Dawiya mehê tên belge didin îmzekirin û diçin. Bavê min nizane ka bo çi wan belgeyan îmze dike. Ez jî bavê min jî; em nizanin ka perwerdehiyeke çawa pêk tînin.”