Burundi oor Pools

Burundi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Pools

Burundi

eienaam

Bir uçak kazasında Burundi ve Ruanda’nın başkanları öldü.
W katastrofie samolotowej zginęli prezydenci Burundi i Ruandy.

burundi

Vertalings in die woordeboek Turks - Pools

burundi

Bir uçak kazasında Burundi ve Ruanda’nın başkanları öldü.
W katastrofie samolotowej zginęli prezydenci Burundi i Ruandy.

voorbeelde

Ana sorumluluğum Uganda'ydı, ama aynı zamanda Ruanda ve Burundi ve Zaire, şimdiki Kongo, Tanzanya, Malavi ve çeşitli ülkelerde çalıştım.
Byłem odpowiedzialny za Ugandę, pracowałem także w Rwandzie, Burundi, Zairze, dziś Kongo, Tanzanii, Malawi i kilku innych krajach.

Congo gölü üzerinden ve Burundi'den akın eden mültecilerle rakamlar çok arttı.
Ich liczebność wzrasta z napływem uchodźców z Burundi i z drugiego brzegu jeziora, z Kongo.

Büyük dedem bir kral oldu Burundi'de.
Mój pradziadek był królem Burundi.

Fransız gazetesi Le Monde’da şu soru yer aldı: “Burundi’deki savaşa katılan Tutsi ve Hutuların aynı Hıristiyan misyonerlerden eğitim aldığını ve aynı kiliselere katıldıklarını düşünmeden edebilir miyiz?”
Na łamach francuskiego dziennika Le Monde zapytano: „Czy można się uwolnić od myśli, że Tutsi i Hutu, którzy walczą ze sobą w Burundi i Ruandzie, byli szkoleni przez tych samych misjonarzy chrześcijańskich i chodzili do tych samych kościołów?”

Çünkü eski bir Burundi atasözü çok doğru: Bana sormadan benim için yaptığın şeyi, bana karşı yaparsın.
Stare przysłowie z Burundi ma rację: To, co robisz dla mnie beze mnie, robisz przeciwko mnie.

Burundi, Liberya, Ruanda ve eski Yugoslavya gibi savaşın kasıp kavurduğu ülkelerde denemelerden geçtiler.
Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.

Burundi, Liberya, Ruanda ve eski Yugoslavya gibi savaşın yıprattığı ülkelerde denemelerle karşılaştılar.
Znosili próby w krajach nękanych wojnami, na przykład w Burundi, Liberii, Ruandzie czy dawnej Jugosławii.

Burundi'ye gitmeden önce sadece iki saat daha burada.
Jest tutaj jeszcze tylko przez dwie godziny, zanim poleci do Burundi.

Burundi Bwacu (Türkçe:Sevgili Burundi), Afrika ülkesi Burundi'nin ulusal marşıdır.
Burundi bwacu (Kochana Burundi) to hymn państwowy Burundi.

İki birader Burundi üzerinden kaçmamız için bir yol bulmaya çalıştı, ama Interahamwe milisleri tüm cadde ve sokakları tutmuştu.
„Dwaj bracia próbowali zorganizować nam ucieczkę przez Burundi, ale wszystkich dróg i ścieżek strzegło Interahamwe.

Burundi'de petrol olduğunu sanmam.
Nie sądzę, żeby w Burundi była ropa.

Faaliyetimizin o ülkelerde yasallaşması amacıyla resmi makamlarla görüşmek üzere gönderilen delegeler arasında, birçok kere Burundi ve Ruanda’ya da gittim.
Kilka razy byłem też w Burundi i Ruandzie jako członek delegacji na rozmowy z urzędnikami w sprawie zalegalizowania naszej działalności w tych krajach.

Örneğin Burundi, Ruanda, Liberya ve Bosna Hersek’te ibadetlere o kadar çok yeni kişi geliyor ki, katılanların sayısı müjdecilerin sayısından iki veya üç kat daha fazla oluyor.
Na przykład w Burundi, Ruandzie, Liberii oraz Bośni i Hercegowinie na zebrania przychodzi tylu nowych, że liczba obecnych przekracza dwa, a nawet trzy razy liczbę głosicieli.

Katolik piskoposlar Ruanda ve Burundi’deki Katoliklerin on binlercesinin birbirini boğazladığı gerçeğiyle karşı karşıya.
Katoliccy biskupi muszą spojrzeć faktom w oczy: w Ruandzie i Burundi dziesiątki tysięcy ludzi zginęło w walkach katolików z katolikami.

5 Mart 2016’da merkez büro temsilcisi Anthony Griffin Burundi’deki Büroyu ziyaret etti.
Dnia 5 marca 2016 roku odbyło się jedno z najważniejszych wydarzeń w teokratycznej historii Burundi — tamtejszy Oddział odwiedził Anthony Griffin, przedstawiciel Biura Głównego.

Burundi'de bir hapishaneye gittim ve 12 yaşında olan bir çocuk değildi bu sefer 8 yaşında bir çocuk cep telefonu çaldığı için hapse girmişti.
Weszłam do więzienia w Republice Burundi i nie było tam 12- letniego chłopca, ale był ośmiolatek za kradzież telefonu komórkowego.

Rog, Burundi savaş alanı.
Rog, Burundi to strefa wojny.

Burundi: Nolla kendisinden kömür isteyen adamlara Gözcü Kulesi’ni gösteriyor
Burundi: Nolla pokazuje Strażnicę mężczyznom, którzy prosili o rozżarzone węgle

Yardım malzemeleri yaklaşık 250 kilometre uzaklıktaki Bujumbura (Burundi) yoluyla teslim edilmesi gerektiğinden, 29 Temmuz Cuma gününden önce Goma’ya ulaşamadı.
Ponieważ dary musiały wędrować przez Bujumburę w Burundi, miasto oddalone o jakieś 250 kilometrów, więc do Gomy dotarły dopiero w piątek 29 lipca rano.

Burundi hükümeti sınırlı bir keşif için onay verdi.
Rząd Burundi zatwierdził limitowaną ekspedycję.

Onlar, başlangıçta Burundi’de güvenlikte olacaklarını sanmışlardı. Fakat çok geçmeden halen tehlikede olduklarını fark etmişlerdi.
Początkowo szukali schronienia w Burundi, ale wkrótce okazało się, że i tu są w niebezpieczeństwie.

Örneğin, Burundi ve Ruanda’daki en büyük etnik gruplar olan Hutular ve Tutsiler uzun zamandan beri birbirlerinden nefret ediyorlar.
Na przykład w Burundi i Ruandzie dwa główne ludy, Hutu i Tutsi, od dawna płoną do siebie nienawiścią.

Duyduğum bir başka olay da, Burundi’de birkaç yıl öncesine aitti...
Kilka lat temu słyszałem o podobnym wypadku w Burundi...

Böylece baba oğul sike sike kabileden kabileye geçtiniz. Maasai, Mamohela, Bangweulu Bantu, Burundi!
Ojciec i syn. Pieprząc po drodze Masajki, kobiety Mamohela, Bangweulu, Bantu i Burundi.