Seksen Yıl Savaşları oor Portugees

Seksen Yıl Savaşları

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Guerra dos Oitenta Anos

Revolta Holandesa

voorbeelde

Sekiz yıldır savaştayız ve bu, muazzam miktarda hayata ve kaynağa mal oldu.
Estamos em guerra há oito anos, com um custo enorme em vidas e recursos.

Bunun en makul açıklaması Hollanda'daki Seksen Yıl Savaşı olurdu.
A explicação mais plausível para isso teria sido a Guerra dos Oitenta Anos na Holanda.

Hollanda'da "Seksen Yıl Savaşları"nda öldüğü sanılıyor.
Acreditava-se que tinha morrido na Guerra dos Oitenta Anos nos Países Baixos.

Seksen Yıl Savaşları 60 yıl daha devam etti.
A guerra continua durante 60 anos.

Hep İspanyolların kazanmış olmasını dilediğim Seksen Yıl Savaşı.
Na Guerra dos Oitenta Anos eu me lembro de sempre esperar que os espanhóis acabassem vencendo.

Seksen Yıl Savaşı (1568–1648) Alçak Ülkeler'i, Birleşik İller (Latince Belgica Foederata, "Federasyon Hollandası") ve Güney Hollanda (Belgica Regia, "Krallık Hollandası") olarak ayırdı.
A Guerra dos Oitenta Anos (1568-1648) dividiu os Países Baixos entre as Províncias Unidas do Norte (Belgica Foederata em latim) e dos Países Baixos do Sul (Belgica Regia).

Sekiz yıl süren savaş boyunca, İran’ın 400.000 ölü verdiği sanılmaktadır. Bu sayı, II.
Durante quase oito anos de guerra, o Irã registrou o total estimado de 400.000 baixas — mais mortes em batalha do que tiveram os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial!

Bir salon dolusu genç Amerikan askerine sekiz yıldır verdikleri savaşın büyük bir vakit kaybından başka bir şey olmadığını söylemiş oldu.
Então, acabou de dizer a um auditório cheio de jovens soldados americanos que a guerra que lhes pedimos para travar nestes últimos oito anos não passou de uma enorme perda de tempo.

Otuz sekiz yıl önce Büyü Savaşları... için olumsuz oylara destek olsaydım şu an ellerinde olurdu bunu iyi biliyorsun Henry.
Se aqueles antiquados e pessimistas não tivessem banido a magia de combate há 38 anos, eles saberiam, tu bem sabes, Henry.

Geçtiğimiz seksen yıl boyunca yaşanan savaşlar, ayaklanmalar, açlıklar, bulaşıcı ve öldürücü hastalıklar, suçlar ve çevre kirlenmesi bir kâbus halini almıştır.
As últimas oito décadas de guerras, distúrbios, fomes, epidemias, crime e poluição têm sido um pesadelo.

Bu savaş, sekiz yıl sürecekti.
Que se arrastaria por 8 anos.

1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.
1988 - Guerra Irã-Iraque: um cessar-fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.

Sekiz yıl önce, Çin mahallesinde çete savaşı alabildiğine sürüyordu.
Há oito anos, guerra de gangues enfurecia-se em Chinatown.

Tuvok, tekrar Klingon'larla savaşa döndük. Seksen yıl öncesine.
Tuvok, estamos de volta à batalha com os klingons de novo, 80 anos atrás.

Bu savaş başlayalı sekiz yıl oldu.
Esta guerra já dura há oito anos.

Kuveyt; sekiz yıl boyunca Irak'a, İran ile olan savaşında maddi destek sağlamıştı.
O Kuwait tinha financiado fortemente os oito anos de duração da guerra do Iraque com o Irã.

13 Ve öyle oldu ki iki yüz otuz sekiz yıl geçip gitti; büyük bir bölümü savaşlar, çekişmeler ve anlaşmazlıklarla geçti.
13 E aconteceu que se haviam passado duzentos e trinta e oito anos — com guerras e contendas e dissensões durante grande parte do tempo.

Bu işgaller, bu iki savaş, 10 yıllık yaptırımlar, sekiz yıldır devam eden işgal, halkını sokaklara döken isyanlar, yüzbinlerce sivil ölümü, hepsi petrol yüzünden.
Ah, estas incursões, estas duas guerras, os 10 anos de sanções, os oito anos de ocupação, a insurreição que despertou no povo, as centenas de milhares de mortes civis, tudo por causa do petróleo.

İç savaştaki Lübnan'da doğduk ve buraya gelmeden önce yaşamımızın ilk sekiz yılında öğrendiklerimizin hepsi buydu.
Nascemos no Líbano, no meio de uma guerra civil, e é tudo o que sabemos dos primeiros oito anos das nossas vidas antes de virmos para aqui.

Dünya Savaşına katılmış olan 556 kişi üzerinde yaptığı bir araştırmada—ilk travmadan 50 yıl sonra bile—savaş esiri olanlardaki felç riskinin diğerlerine göre sekiz kat fazla olduğunu fark etti.
Descobriu que os que haviam sido prisioneiros de guerra corriam oito vezes mais risco de ter um derrame do que os que não haviam sido prisioneiros — mesmo 50 anos depois do trauma original.

Bin sekiz yüz altmış bir yılının on beş Nisanında Birleşik Devletler savaş bakanı Simon Cameron valimize güney konfederasyonundaki isyanı bastırmakta kullanılmak üzere üç alay piyade toplamasını emretti.
A 15 de Abril deste ano do Senhor, 1861 Simon Cameron, secretário de guerra dos Estados Unidos... enviou um telegrama ao nosso governador, para angariar 3 regimentos de infantaria para serem enviados para ajudar a suprimir a Confederação do Sul.

Bin sekiz yüz altmış bir yılının on beş Nisanında...... Birleşik Devletler savaş bakanı Simon Cameron valimize güney...... konfederasyonundaki isyanı bastırmakta kullanılmak üzere...... üç alay piyade toplamasını emretti
A # de Abril deste ano do Senhor, #...... Simon Cameron, secretário de guerra dos Estados Unidos... enviou um telegrama ao nosso governador, para angariar # regimentos de infantaria para serem enviados para ajudar a suprimir a Confederação do Sul

Ülkesi dışında muhabirlik yapan Webb Miller 1936 yılında yayımlanan I Found No Peace (Barış Bulamadım) adlı kitapta şunları yazdı: “Bütün taşkın edepsizliği ve anlamsızlığıyla [I. Dünya Savaşının] o feci dehşetinin, bende böyle bir etkiyi ancak bitiminden tam sekiz yıl sonra yapmış olması ne tuhaf.”
No livro I Found No Peace (Não Encontrei Paz), publicado em 1936, o correspondente internacional Webb Miller escreveu: “É surpreendente, mas só vim a me aperceber do horror cataclísmico da [Primeira Guerra Mundial], toda a sua impressionante obscenidade e futilidade exatamente oito anos depois do cessar-fogo.”