Mısır atasözleri
Provérbios egípcios
atasözü oor Portugees
atasözü
tr
Yaygın olarak bilinen, kısa ve öz biçimde bir bilgelik veya düstur veren, yerleşmiş bir deyim.
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
provérbio
tr
Yaygın olarak bilinen, kısa ve öz biçimde bir bilgelik veya düstur veren, yerleşmiş bir deyim.
pt
Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.
Bu, anlamadığım bir atasözü.
Este é um provérbio que eu não entendo.
Provérbio
Bu, anlamadığım bir atasözü.
Este é um provérbio que eu não entendo.
ditado
tr
Yaygın olarak bilinen, kısa ve öz biçimde bir bilgelik veya düstur veren, yerleşmiş bir deyim.
pt
Uma frase feita, bem conhecida, que expressa uma máxima ou sabedoria de uma forma curta e concisa.
Bu atasözü aniden popüler oldu.
Este dito ficou popular de repente.
ditado popular
Ama bir atasözü der ki, kimse yazgısını değiştiremez.
Mas, usando um ditado popular, o destino não pode ser trapaceado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eski bir Çek atasözü.
Vou precisar de um guiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Favori atasözlerimdendir.
Lindo negócioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atasözleri, Bölüm Bir
Um teste psicológicoopensubtitles2 opensubtitles2
Hey, Doc, sana bir atasözleri sözlüğü filan alalım
Não imaginei que ia ficar tão bomopensubtitles2 opensubtitles2
Davetiyede şu yazılıydı: “Bir Hindu atasözü der ki: ‘Hayatının ilk 30 yılında alışkanlıklar edinirsin.
Sim, tivemosLiterature Literature
Bazıları 333'ü bir atasözüne bağlar:
A ponderação, com base nas informaçõesconstantes do relatório completo de avaliação de riscos, da necessidade de medidas suplementares de gestão de riscos será preferencialmente efectuada à luz da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e da Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.
O processo seguido, assim como as decisões notificadas, tinham por objectivo não prejudicar os interesses dos beneficiáriosQED QED
Bizde bir atasözü vardır.
Claro, quero voltar a trabalharOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebartes eski atasözlerini sever.
Aterra agora mesmo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senin atasözlerin için zamanımız yok amca!
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atasözlerini anlıyor musun?
Parabéns, Laurenopensubtitles2 opensubtitles2
Eski bir atasözü şöyle der:
Acho que simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir atasözü vardı, neydi?
Quererei mais que issoopensubtitles2 opensubtitles2
BİR İngiliz atasözü, “Oyun oynamaz hep çalışır, Jack sonunda ruhsuzlaşır” der.
Estou pegando o osso orbital com minha mão direita, e a outra mão está na cavidade peitoral dela, sabe?jw2019 jw2019
Bir atasözü “her derdin bir dermanı vardır” der.
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhojw2019 jw2019
Doğru kitap atasözü 22'ye 16'da der ki,
Está vendo uma mulher vestida de púrpura e escarlate... coberta de ouro, de pedras e pérolas... segurando um cálice de ouro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bajorya'da eski bir atasözü vardır.
Por qualquer pessoa que tenha recebido nesse Estados, no ano civil anterior ou em qualquer outro ano que a assembleia possa decidir, quantidades totais superiores a # toneladas de outros hidrocarbonetos transportados a granel constantes da lista incluída no apêndice I do anexo I da Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de #, alterada pelo Protocolo de #, na sua última versãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unutma ben bağımsız amaçları olan bir adamım, atasözünde geçtiği gibi
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaopensubtitles2 opensubtitles2
Çünkü eski bir Burundi atasözü çok doğru: Bana sormadan benim için yaptığın şeyi, bana karşı yaparsın.
Vamos para a nossa cabine, obrigadoted2019 ted2019
"Yuvarlanan taş yosun tutmaz" bir atasözüdür.
Eu sinto muito, esse tipo fotos que tirou no hospital, lembra-se?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eski bir Çin atasözü.
Por outro lado, as coisas ficam um pouco mais claras todas as vezes, mas isso é apenas porque você é mais esperto do que os últimos # empregados que já estiveram aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, Doc, sana bir atasözleri sözlüğü filan alalım.
Uma metrópole e tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolfe'un gösteriş yapmak için kullandığı Latince bir atasözü.
os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu antik atasözü Krypton'nun savaşan kabilelerin boş arazisinden pek büyük olmadığı zamandan geliyor.
Vejam quem já cumpriu a suspensão!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir Fransız atasözü şöyle der: “Yalnızca aynı şekilde düşünenler gerçek dosttur.”
Por que não começa tomando uma posição aqui?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.