ön deyiş
prólogo
deyiş oor Portugees
deyiş
Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees
idioma
expressão idiomática
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Evet,” dedi Ressam, “fakat yalnızca görünüşte ya da daha iyi deyişle, bir süre için özgür kalırsınız.
É, por conseguinte, necessária a aplicação retroactiva com efeitos desde # de Agosto de #, data da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.oLiterature Literature
Araştırma belgelerinin dışındaki materyallerin dijital versiyonları genellikle e-printler olarak değil de başka bir deyişle, e-kitaplar olarak adlandırılır.
Dr.Yablonski, o que está havendo?WikiMatrix WikiMatrix
" Bana maval okuma " ya da " hadi canım " gibi bir deyiştir
Que tipo de problemas?opensubtitles2 opensubtitles2
Muhabire, başka bir deyişle " pislik Logan Fell. "
Nós vivíamos no campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başka bir deyişle, gerçek bireysel yaratıcılık suçtur.
Ei, machão, eu envolvi-meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sizin deyişinizle, savaşçı
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôopensubtitles2 opensubtitles2
Yeni kabileler, başka bir deyişle, bireysel olarak kendini tanım lama araçları (ve hayali çökeltileri)dir.
Eu descobri sobre seu envolvimento e fui falar com JulesLiterature Literature
Resimleriniz sıkıştırılmamış biçimde saklanmışsa bunu işaretleyebilirsiniz; aksi halde, bu resim alma ve verme işlemlerinde sadece boşa zaman harcar. Başka bir deyişle, resimleriniz jpg, png veya gif olarak saklanmışsa bunu işaretlemeyin; fakat resimleriniz tiff olarak saklanmışsa işaretleyin
milhões de EUR em dotações para autorizações e #,# milhões de EUR em dotações para pagamentos destinados ao programa Marco PoloKDE40.1 KDE40.1
(Yuhanna 3:16) İsrail milleti Kendisine isyan ettiği zaman, Tanrı yüreğinde acı duydu, diğer bir deyişle, incindi.
Sempre feliz em ajudar!jw2019 jw2019
Bizim deyişimizle “akıllı diz”.
Isso determina quem você é!ted2019 ted2019
" Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için. " Bu bir deyiş falan mı?
Em associação com bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (#-FU/AF) durante um total de # semanas de cada ciclo de # semanas (regime de Roswell Park). • AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"(Faşist İtalya için çok sık söyleneri övücü bir deyiş, ""Mussolini trenleri zamanında kaldırdı"" değil miydi?)"
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoLiterature Literature
Yani başka bir deyişle, Species'in, Species tarafından öldürüldüğünü düşünüyorsun.
Precisamos explorar esse tipo de medoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üstelik İşaya’nın bu babı, Mukaddes Kitabın deyişiyle ‘kutsal sırrın’ çok önemli bir yönünü çözmeye de yardımcı oluyor.
Alegro- me em te ver sã e salva, mas... surpreendo- me do arcadio não te matarjw2019 jw2019
Yani, başka bir deyişle, hâlâ bu davaları çözemedin.
Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logísticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir başka deyişle, NAFTA bizim daha fazla iş olanağı yaratmamızı sağlayacak, rekabet gücümüzü artırmamıza yardımcı olacak ve NAFTA çevreyi daha iyi duruma getirmemize de yardım edecektir.”
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?jw2019 jw2019
Başka bir deyişle, kasık kılı veri tabanında kayıtlı olduğunu bilmedikleri birine aitti.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eski bir deyiş vardır:
Exactamente uma está mais lenta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bir başka deyişle, bu bir sürpriz
Você tem razão.Vamosopensubtitles2 opensubtitles2
Buna " sıra artık bende. " deyişini ekleyin.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diğer bir deyişle, sorunun özü, diğer zihinleri düşünmek için kullandığımız makine, beynimiz, parçalardan, beyin hücrelerinden oluşur, tıpkı tüm diğer hayvanlarla, maymunlarla, ve fare ile, ve hatta deniz tavşanlarıyla paylaştığımız gibi.
As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamentoted2019 ted2019
Başka bir deyişle değil.
Quero que isto seja levado muito a sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Başka bir deyişle, yeni bir insan ilişkisi düşledi.
Era a " Nkosi Sikelel ' iAfrika "Literature Literature
İş gücüne geçişe diğer bir deyişle ekonomideki toplam ödenen işçiliğe bakarsak en düşük seviyede olduğunu ve çok hızlı bir şekilde ters yönde ilerlediğini görürüz.
A seguir dizemos " bienvenue " à casade banhoted2019 ted2019
Bir başka deyişle; zehirle..
Acredito que Michel sentiu como se estivesse vivendo a vida do outro essa noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.