dogma oor Portugees

dogma

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Dogma

Evet, o senin Komünyon fotoğrafın, Dogma 95 Hareketi değil.
Sim, é a foto da primeira comunhão, não do movimento Dogma 95.

voorbeelde

Sehir disindaki bir Louisiana hastanesinden dogmadan olmus bir bebek bulmus.
Ele conseguiu localizar um bebé nado-morto, num hospital na parte Norte do estado do Louisiana.

Bu dünya görüşü kendi teorik dogmalarından da kaynaklanıyor olabilir, kişisel önyargılarından da.
Essa visão pode vir dos dogmas teóricos do terapeuta ou de seus preconceitos pessoais.

Bundan da anlaşılıyor ki bir dinin dogmaları özel, tapınma tarzı ise genel olmalı.
Segue-se daí que é quase sempre conveniente que uma religião possua dogmas particulares e um culto geral.

Avlar, Dogma' yla arkadaş
Alvar sai com o Dogma

Ve dinsel dogmalardan kurtulursak, tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.
E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda se nos livrarmos dos dogmas religiosos.

Aslında, Amerika'daki en fanatik dogmalar gibi bu bakış açıları, eski bağnaz (kuralcı) inançlardan kaynaklanıyor.
Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.

Mesih’in “tanrılığını” açıklama ve saptama girişimiyle yapılan Nikaia (bugünkü İznik) Konsili (MS 325), “Hıristiyanlık” dogmasının yorumlanmasına yeni bir güç kazandıran dönüm noktasıydı.
O Concílio de Nicéia (325 EC), com a sua tentativa de explicar e estabelecer a “divindade” de Cristo, foi o marco que deu um novo ímpeto à interpretação do dogma “cristão”.

Geri kalanların tümüne, Pueblolarınki hariç, yeni şekiller ve dogmalar eklendi.
Os outros povos, com exceção talvez dos Pueblos, acrescentaram figuras às mesmas e elaboraram dogmas.

Bu dogmaların ve benzerlerinin gençlere öğretilmesi ve tüm vatandaşların bunlara inandırılması gerekir.
Tais dogmas e dogmas semelhantes são os que importa ensinar à mocidade e a todos os cidadãos.

Uygulandı faşist dogma
" Um dogma fascista conduziu

Böylece, ilk şoktan sonra, yalnız geçen uzun yıliann oluştur duğu dogma kendini göstermişti.
E, depois que o choque diminuíra, todo o dogma de seus longos anos solitários tinha se consolidado.

Bu alçakgönüllü kadına “Tanrı’nın Annesi” ya da “Göklerin Kraliçesi” gibi yüce unvanlar veren karmaşık teolojiyi ve dogmaları da bir kenara bırakalım.
Vamos deixar de lado também a teologia complexa e os dogmas que deram a essa mulher humilde os elevados títulos de “Mãe de Deus” e “Rainha do Céu”.

İşte bu da ilk dogmam ya da ilk inancım.
Eis meu primeiro dogma, e meu primeiro artigo de fé.

Öyle ise kilisenin, Göğe Yükseliş’i dogma olarak kabul etmesi acaba nasıl oldu?
Assim, exatamente como a Igreja veio a aceitar a Assunção de Maria como dogma?

Sanki ayni anne babadan dogma kardeslermis gibi
Como se fossem irmãos do mesmo pai

Katolik Kilisesi’nin yüksek orunlu kişileri, Günahsız Gebe dogmasının kurulması hakkında bir karar almak üzereydiler.
A alta cúpula da Igreja Católica estava decidindo se devia declarar o dogma da Imaculada Conceição.

Onca övündüğünüz çalışma dogmanızın alaya alındığını, kınandığını görmek ister misiniz?
O vosso dogma do trabalho, do qual vos mostrais tão orgulhosos, quereis vê-lo escarnecido, amaldiçoado?

Bu mimarilerde dogmanın sertliği ikinci bir taşlaşma gibi taşın üzerine yayılmıştır sanki.
Nessas arquiteturas, tem-se a impressão de que a rigidez do dogma se espalhou na pedra como segunda petrificação.

Dikkat et Dogma!
Cuidado, Dogma!

Katolik dogmasına gelince The Catholic Encyclopedia şöyle der: “Adil kılınış, insanın Âdem’in bir çocuğu olarak doğduğu asıl günahkârlık durumundan alınıp ikinci Âdem olan İsa Mesih vasıtasıyla inayet ve Tanrısal oğulluk durumuna naklolunmasıyla candaki dönüşüm veya değişim demektir.”
Quanto ao dogma católico, A Enciclopédia Católica, em inglês, declara: “A justificação denota aquela mudança ou transformação na alma pela qual o homem é transferido do estado do pecado original, em que ele nasceu qual filho de Adão, para o de graça e filiação Divina mediante Jesus Cristo, o segundo Adão.”

Kopernik dogmadan binlerce yil önce!
Milhares de anos antes de inventarem o Copernicano.

Beni endişelendiren, işin diğer ucu, yani dogmalara bağlılık, ki bu da insanların ölmesine neden olan politik eylemlere dönüşüyor.
O que me preocupa é o outro lado disso... a ligação com o dogma... que se revela em ação política, que mata pessoas.

Köleliği Kaldırma akımının en az Sendikacılık kadar tehlikeli ve sinsi bir dogma olduğunu anladınız.
Você compreendeu que o Abolicionismo pregava um dogma tão insidioso e perigoso quanto a União.

“Kilisenin dogmalarına inanıyor musun yoksa?”
— Acreditas então nos dogmas da Igreja?

Dogma geliyor.
Lá vem o Dogma.