hadrianus oor Portugees

hadrianus

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

adriano

Hadrianus duvarını niye sorguluyorsunuz ki.
Por que questiona sobre o muro de Adriano?

voorbeelde

Hadrianus şehrin mimari güzelliğine katkıda bulundu ve çok cömert bağışlar yaptı.
Adriano contribuiu para sua magnificência arquitetônica e fez diversas doações generosas.

Hadrianus dinsel ayinlerde Slavcayı kullanmaları için onlara tam yetki verdi.
Depois de alguns meses, e ainda em Roma, Cirilo ficou gravemente doente.

121 yılında Hadrianus tarafından işten çıkartılınca, anekdotlara dayanarak ve sansasyonel bakış açısıyla imparatorların biyografilerini yazmaya başlamıştır.
Quando foi despedido em 121 por Adriano, começou a escrever biografias de imperadores, destacando aspectos anedóticos e sensacionalistas.

Yapımına MÖ 27’de Agrippa tarafından başlanmış ve yaklaşık MS 120’de Hadrianus tarafından yeniden inşa edilmiştir.
Começou a ser construída por Agripa por volta de 27 AEC, e foi reconstruída por Adriano por volta de 120 EC.

Bu çok önemli konumunu fark eden Hadrianus ve Valerianus gibi Roma imparatorları Palmyra’yı ziyaret etti.
Reconhecendo sua posição estratégica, imperadores romanos como Adriano e Valeriano a visitaram.

Hadrianus duvarını niye sorguluyorsunuz ki.
Por que questiona sobre o muro de Adriano?

Babasının ailesinin kökeni Volceii'den (Lucania, İtalya) gelir ve Roma İmparatorları Trajan, Hadrianus, Antoninus Pius ve Marcus Aurelius'la yakın bağlara sahiptir.
A família de seu pai era originária de Volceios, na Lucânia, e era intimamente ligada aos imperadores Trajano, Adriano, Antonino Pio e Marco Aurélio.

Kuretler Caddesi’nin her iki tarafında da boylu boyunca devlet meselelerinin tartışıldığı agora, Hadrianus Tapınağı, bazı şehir çeşmeleri ve zengin Efesosluların oturduğu teras evler var.
A Rua dos Curetes tem prédios em ambos os lados, tais como a ágora estadual, onde se consideravam assuntos de Estado, o templo de Adriano, algumas fontes públicas e casas na encosta duma colina — lares de efésios ilustres.

Hadrianus, İmparatorluğun haddinden fazla büyüdüğünü bu sebeple daha savunulabilinir sınırlara çekilmesi gerektiğini düşünüyordu.
Adriano entendia que o Império estava muito extenso, e acreditava ser conveniente retrair as fronteiras do império, tonando-as assim mais defensáveis.

Daha sonra MS 122’de İmparator Hadrianus, Tyne Irmağı’ndan Solway Koyu’na kadar bir sur inşa ettirmeye başlayarak Roma İmparatorluğu’nun kuzey sınırını çizdi.
Daí, em 122 EC, o Imperador Adriano começou a construir uma muralha desde o rio Tyne até o golfo de Solway, demarcando o limite setentrional do Império Romano.

Yeni bir Hadrianus Duvarı..
Uma nova parede de Adriano.

Sonraları MS 138’de Tivoli’deki İmparator Hadrianus villasıyla Roma peyzaj mimarlığı doruğuna ulaştı.
Mais tarde, por volta de 138 EC, na vila do imperador Adriano, em Tívoli, o paisagismo romano atingiu o seu zênite.

Hadrianus'un Genç Domitia Paulina adında bir kız kardeşi vardı.
Teve uma irmã, Domícia Paulina, a Jovem.

İlk yüzyıldaki okuma yazma üzerine bir kitapta şöyle deniyor: “Pompei’deki resimler, Roma İmparatorluğu’nun çeşitli yerlerindeki heykeller ve Mısır’dan [kuzey Britanya’daki] Hadrianus Suru’na kadar olan bölgede yapılan pek çok arkeolojik kazıda çıkarılan örnekler, bu gibi levhaların çok yaygın olarak kullanıldığını gösteriyor” (Reading and Writing in the Time of Jesus).
O livro Reading and Writing in the Time of Jesus (Leitura e Escrita no Tempo de Jesus) diz: “Pinturas de Pompeia, esculturas de várias partes do Império Romano e exemplares reais descobertos em muitos lugares, desde o Egito até a Muralha de Adriano [norte da Grã-Bretanha], mostram o amplo uso dessas tabuinhas.”

Yeni bir Hadrianus Duvarı..
um novo muro de Adriano.

Martin Luther’in Roma ile ilişkisini koparmasından sonra, 1523’te Papa VI. Hadrianus, Nürnberg Dieti’ne şu mesajı göndererek bu kopuşu onarma girişiminde bulundu: “Yıllar boyunca, tiksintiyi hak eden şeylerin Papalık Makamı etrafında toplandığını iyi biliyoruz. . . . .
Em 1523, depois do rompimento de Martinho Lutero com Roma, o Papa Adriano VI tentou sanar a brecha por enviar a seguinte mensagem à Dieta de Nuremberg: “Sabemos muito bem que, por muitos anos, coisas que mereciam ser abominadas se ajuntaram em torno da Santa Sé . . .

Hadrianus barbarları dışarıda tutmak için duvarı yapmıştı.
que Adriano usou suas paredes para fechar os bárbaros fora.

Roma imparatoru Hadrianus mabedin yıkımının yıldönümü dışında Yahudilerin Yeruşalim’e girmesini yasaklayınca, mabedi yeniden inşa etmekle ilgili tüm ümitler de yıkıldı.
Quando o imperador romano Adriano declarou que os judeus não podiam mais entrar em Jerusalém, exceto no aniversário da destruição do templo, acabaram-se todas as esperanças de se reconstruí-lo.

Papa II. Hadrianus, Methodios’u Moravya’daki ve Nitra kenti (bugün Slovakya’da) çevresindeki görevine geri dönmeye teşvik etti.
O Papa Adriano II incentivou Metódio a voltar a trabalhar na Morávia e em torno da cidade de Nitra, no que agora é a Eslováquia.

98'de Nerva ölünce Hadrianus, Trajan'ı hemen şahsen bilgilendiren ilk kişiydi.
Em 98 d.C. com a morte de Nerva, Trajano tornou-se o novo imperador.

Hadrianus, Trajan'ın kuzeni olan ( Trajan'ın babası ve Hadrianus'ın babaannesi kardeşti) babasını kaybettiğinde 10 ya da 11 yaşlarındaydı.
O casal era guardião do futuro imperador Adriano, que tinha uns 10 ou 11 anos quando perdeu o pai, que era primo de segundo grau de Trajano (o pai de Trajano e a avó paterna de Adriano eram irmãos).

Hadrianus bu görevindeki başarısı sayesinde, 1154'te İtalya'ya döndüğünde papa seçildi (4 Aralık 1154).
No seu regresso, Nicolau foi recebido em grande honra pelo Papa Anastácio IV (1153–1154), e após a morte deste foi eleito papa a 4 de Dezembro de 1154.