işi iyi gitmek oor Portugees

işi iyi gitmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

prosperar

werkwoord

Madenin işleri iyi gidiyor mu?
A mina não está prosperando?

voorbeelde

Hatta kendi işin kurduracak kadar ileri gitmek.
Até pôr a vida em ordem... e talvez até que ele arrume um emprego.

Yo, yapacağın en iyi şey işe gitmek.
Não, o melhor que pode fazer é ir trabalhar.

O işini iyi yapmak ve evine gitmek isterdi.
Queria fazer seu trabalho bem e ir-se a casa.

I İlk işe gitmek.
Melhor continuar meu trabalho.

Çünkü işe gitmek için iyi arabayı alan sensin.
Como vai de carro para o trabalho, fica com o carro bom.

Onlarınki ne büyük mutluluktur! Zira “işleri kendilerile beraber” gitmektedir.—I. Kor.
Quanta felicidade eles têm, porque “as coisas que fizeram os acompanham”! — 1 Cor.

Hele şükür, işi bitiyor hizmetçinin: iyi sabahlar dileyip gitmek istiyor.
Finalmente a empregada terminou; deseja-lhe bom-dia e se dispõe a ir embora.

Dün Manhattan'daki en iyi hastanelerden birine işe gitmek için taksi çeviriyordum.
Ontem, apanhei um táxi para o meu trabalho num dos melhores hospitais de Manhattan.

Stan' i alabilir misin?Böylece işe gitmek için hazırlanabilirim
Ficas com o Stan, para me poder arranjar para o trabalho?

I gitmek zorunda neden işe yaramayabilir tahribatın tam olarak budur.
Por poder não resultar é que tenho de ser eu a ir.

Ve kazmaya gitmekten çok daha iyi işlerim var.
E tenho coisas muito melhores para fazer do que procurar ele.

Kaçma planlarım hiç işe yaramadı.Şartlı tahliye olduğum için polise gitmek iyi bir seçenek değildi
Os meus planos de fuga nunca resultaram e visto estar em condicional, ir à Polícia não era opção

Limandaki tersaneye gitmek yapılacak tek iyi iş.
Todos trabalhos bons vão para o estaleiro do porto.

Hoş vakit geçirmek iyi hoş ama bazıları sabah işe gitmek zorunda.
É muito bom divertirmo-nos, mas há quem tenha de trabalhar.

Sadece gitmek istiyorum eğer işler çok daha iyi olurdu.
As coisas seriam melhor se você simplesmente sumisse.

Eğer beni birlikte evime gitmekten vazgeçirmeye çalışıyorsan iyi bir iş çıkarıyorsun.
Se estás a tentar fazer-me desistir de ir para a minha casa estás a fazer um bom trabalho.

Kurbanları temsilen gitmek iyi ama düşünmemiz gereken işlerimiz var.
É bom proteger as famílias das vítimas mas temos que considerar a taxa de prisões também.

Şey... işte sana hep beraber buradan olabildiğince çabuk gitmek için iyi bir neden.
Bem, talvez essa seja a melhor razão... para se livrar rapidamente dela.

Üniversiteye gitmekten, iyi para...... getiren bir işin olmasından ve...... milyonların hayatını kurtaracak bir şey icat etmekden daha önemli bir şey var
Algumas coisas são mais importantes que ir para a faculdade...... ou ter um emprego com salário alto...... ou inventar algo que possa salvar milhares de vidas

“Harvard ya da Duke [üniversitelerine] gitmek otomatik olarak daha iyi bir iş ve daha yüksek bir maaş anlamına gelmiyor. . . . .
“Cursar uma Harvard ou uma Duke [universidades famosas] não garante automaticamente um emprego melhor ou um salário mais alto. . . .

Üniversiteye gitmek istiyorsam parasını kazanmalıyım. Vaktimi boşa harcayacaksan işi hemen bıraksan iyi olur.
Sabe, se eu quiser ir para a faculdade terei que pagar por isso, então se você apenas vai desperdiçar meu tempo, deveria desistir agora mesmo.

Tamam, işten bir günlüğüne kaytarıp Kevin Smith filmi seçmelerine gitmek gibi aptalca bir şey yapsam iyi hisseder miydin?
Ouve, achas que te sentirias melhor se eu fizesse uma coisa estúpida como fugir um dia do trabalho para fazer uma audição para um filme do Kevin Smith?

Benzer şekilde avlanmaya veya balık tutmaya iyi bir vicdanla gitmek isteyen İsa’nın bir takipçisi de, öncelik vereceği işleri sıraya koymalıdır.
Similarmente, o cristão que, em boa consciência, decide caçar ou pescar deve ter suas prioridades corretamente estabelecidas.

Çünkü ofisler insanlar işlerini iyi yapsınlar diye ne lazımsa bulunan yerlerdir, ama şu an da oraya gitmek istemezler, o zaman bunu nasıl değiştirmeli?
Os escritórios estão bem equipados, está lá tudo para poderem trabalhar, mas não querem lá ir, então como mudamos isso?

İki işte çalışan annem ve üniversiteye gitmek isteyen Denny vardı ve bu teklif biraz para kazanmak için iyi bir şans gibi gözüküyordu.
Com a minha mãe com dois empregos, e o Denny a querer ir para a faculdade, isto parecia-me uma oportunidade de ganhar umas boas massas.