kayıp oor Portugees

kayıp

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

perda

naamwoord vroulike

Kimse böyle bir kayıp karşısında nasıl tepki göstereceğini ya da neye ihtiyacı olacağını bilemez.
Ninguém sabe como vai reagir a uma perda dessas, ou do que precisa.

desaparecido

naamwoord

Bildiğim kadarıyla o hâlâ kayıp.
Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.

perdido

adjektief manlike

O, kayıp kız hıçkırıklar arasında adını söyledi.
Entre soluços, essa garota perdida disse seu nome.

sumido · faltante · pesar · perdas

Kayıp

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

pessoa desaparecida

Kayıp İnsan Veritabanında yoktu, demek ki kimse onu aramıyor.
Ele não estava nos arquivos de pessoas desaparecidas, então ninguém notou o seu desaparecimento.

voorbeelde

Beynine senin kayıp çipin yerleştirilmiş.
Ela tem o teu chip desaparecido implantado no cérebro dela.

Kayıp giysiniz var mı hiç?
Não estão faltando roupas?

Kim kayıp?
Quem está faltando?

Benim uzun zamandır kayıp oğlum.
Olha se não é meu filho sumido.

Kayıplar gerçekleştiğinde uzakta değildi.
Ele nunca foi muito longe quando ocorreu o desaparecimento.

Adı Pedro Hortua,... ve bu olaydan iki gün sonra işinden ayrıldı ve gideceği yeri belirtmeden kayıplara karıştı.
O nome dele é Pedro Hortua, e ele pediu demissão dois dias após o incidente e desapareceu sem deixar nenhum endereço ou informação.

Emin olduğumuz tek şey ortada iki ölü kurban ve kayıp bir kadın olduğu.
Só o que sabemos é que temos duas mortes e uma mulher ainda desaparecida por aí.

İkisi de kayıp.
Outros estão desaparecidos.

Buckingham evleri civarında kayıp bir kadın için büyük bir arama sürdürülüyor
continua à busca de uma jovem desaparecida perto do parque

Büyük şans, çok büyük kayıplar olabilirdi.
Com uma explosão deste tamanho, seriam de esperar mais vítimas.

Kızıl Ordu Alman kuvvetlerine büyük kayıp verdirmiş olmasına karşın taktik olarak yenildiler ve çok sayıda tank kaybettiler.
Embora as formações do Exército Vermelho tenham sofrido grandes perdas nas forças alemãs, foram superadas e sofreram enormes prejuízos nos tanques.

Ve tüm bu insanlar kayıp.
E todas essas pessoas estão desaparecidas.

Korkunç kayıplar yaşadılar.
Eles tiveram perdas terríveis.

Ama bu saatler tamamen kayıp sayılmazlar.
Mas essas horas não estão absolutamente perdidas.

Madoff davası. Biz 65 milyar dolar kayıp paranın peşindeydik. İki milyon dikkat çekmediyse, üzgünüm.
No caso Madoff era US $ 65 bilhões em fundos não contabilizados, desculpe se não ligamos muito para US $ 2 milhões.

Bana geldiği zaman sadece öldürmeye aç diğer kayıp savaş lordlarından biriydi.
Quando ela veio até mim, era só mais uma guerreira perdida, com fome de matar.

Aşağıda, Google Drive'daki kayıp dosyaları bulmanıza yardımcı olacak bazı ipuçları verilmiştir.
Veja algumas dicas para localizar arquivos desaparecidos no Google Drive.

Kayıp doktor neye benziyordu?
Como é se parece esse médico desaparecido?

Arkadaşlarımız kayıp! Lütfen!
Os nossos amigos estão desaparecidos.

Yalnızca kayıp bir yolcuya yardım ediyorum.
Só estou a ajudar uma viajante perdida.

Kiracı Richard Hannay kayıp. "Çok şaşırdım
" As # da manhã de hoje, a empregada Elizabeth Briggs... "

Kayıp olduğunu söyledi.
Disse que tinha perdido.

Yani, Cynthia ölüm döşeğindeyken kayıp çocuğuna ulaşma kararı mı vermiş?
Então, Cynthia decidiu, em seu leito de morte, procurar seu filho perdido há tempos?

Ama parmaklarının arasından kayıp gider.
E você pensa..

Kimse böyle bir kayıp karşısında nasıl tepki göstereceğini ya da neye ihtiyacı olacağını bilemez.
Ninguém sabe como vai reagir a uma perda dessas, ou do que precisa.