kendini eğitme oor Portugees

kendini eğitme

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

autodidaxia

autodidática

voorbeelde

Kendi avukatım olmam için niçin kendimi eğitmeyeyim?
Por que não me hei-de informar, ser o meu próprio advogado?

Onun mutlu olmasını, kendini eğitmesini ve büyük sorularla ilgili kararları kendinin vermesini istiyorum.
Eu só quero que ela seja feliz e que seja autodidata, que aprenda a ter suas próprias opiniões sobre as grandes questões do mundo.

Olabildiğince kendimi eğitmeye çalıştım.
Tentei instruir-me tanto quanto possível.

En önemli şey kendinizi eğitmeniz olacaktır.
O importante é que sejam boas pessoas.

En önemli şey kendinizi eğitmeniz olacaktır.
Devemos lutar para melhorarmos.

Kendini eğitmeye mi geldin Bennett?
Andas à procura de erudição, Bennett?

Ve senin de kendini eğitmen lazım
E tu precisas de umas sessões de terapia

Kendini eğitmeye devam etti.
Ele treinava a si mesmo.

Onun mutlu olmasını, kendini eğitmesini ve büyük sorularla ilgili kararları kendinin vermesini istiyorum
Eu quero que ela seja feliz e que se instrua e que tome as suas próprias decisões sobre as grandes questões

Dzhokhan Kendini eğitmen lazım köpek.
Tens de te cultivar, meu.

Örneğin Tesniye 6:6-9’a göre, çocuklarımızı eğitmek önce kendimizi eğitmemizle başlar.
“Por exemplo, de acordo com Deuteronômio 6:6-9, educarmos os filhos começa com educarmos a nós mesmos.

Kendimi eğitmeye karar verdim.
Estou decidida a me instruir.

Kendini eğitmen gerek.
Você tem que se educar.

Çünkü benim sorularımla Kendi kendinizi eğitmeyi öğrenirsiniz.
Porque com minhas perguntas, vocês aprenderão a ensinar a si próprios.

Bu nedenle, ‘kötüden nefret etmek’ ve ‘iyiye yapışmak’ üzere kendimizi eğitmemiz gerek.
Assim, temos de nos treinar a ‘abominar o que é iníquo’ e a ‘nos agarrar ao que é bom’.

Şüphesiz başkalarının, senin zayıflıklarına katlandıkları gibi, sen de onların zayıflıklarına katlanmak üzere neden şimdiden kendini eğitmeyesin?
Portanto, por que não se treina desde já para suportar as fraquezas dos outros, assim como eles, sem dúvida, suportam as suas?

Yıllarca kendini eğitmen lazım, tamam mı?
Tem que treinar por anos, certo?

Yaşamaya başlayarak kendimizi eğitmeye başlıyoruz; eğitimimiz bizimle başlıyor; ilk eğitimcimiz sütannemizdir.
Começamos a instruir-nos em começando a viver; nossa educação começa conosco; nosso primeiro preceptor é nossa ama.

Çok zor oldu, ama kendimi eğitmem gerekti adamlarımın özel hayatlarına karışmamak konusunda.
Tem sido extremamente difícil para mim, tive de me forçar... a nunca interferir na vida pessoal de meus homens.

Yıllarca kendini eğitmen lazım, tamam mı?
Tenho de treinar durante anos, não é?

San Francisco’daki son haftalarım boyunca Zora’nın bana verdiği her şeyi okuyarak kendimi eğitmeye çalıştım.
Nas minhas últimas semanas em San Francisco, li tudo que Zora me passou, tentando me instruir.

Daha hızlı hareket edebilmeniz için kendinizi eğitmeniz gerekirdi.
A sua senhoria devia ter treinado mais para poder se mover mais rapidamente!

HIV taşıyan kişilerle temasın yol açabileceği risk ve tehlikeler konusunda kendinizi eğitmeniz akıllıca olacaktır.
É sábio informar-se a respeito dos possíveis riscos e perigos do contato com portadores do HIV.

Benzer şekilde, hedefin olan Tanrısal bağlılıkla kendini eğitmen için fedakârlık şarttır.
De maneira similar, treinar-se com a devoção piedosa por alvo exige sacrifícios de você.

Benimle Nate Haskell arasındaki fark, ben herkes gibi iyi biri olmak için kendimi eğitmeye karar vermiştim.
A diferença entre mim e Nate Haskell é que decidi me treinar para ser bom, como as outras pessoas.