kendine telkin oor Portugees

kendine telkin

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

auto-sugestão

voorbeelde

Planlamış, kendimi telkin etmeye yönelik çabalarım olmadığına inanıyorum.
Eu não acredito que estou tentando Criar para mim... um processo de reconforto deliberado.

Son anlarını çok sevdiği Vespa'sı ile geçirdiğini düşünerek kendimizi telkin edebiliriz.
Podemos nos confortar sabendo que seus últimos momentos foram passados em cima de sua Vespa amada.

Saymam gerektiğimi kendi kendime telkin ettim.
Pensei comigo mesma que devia contar.

Kendi kendini telkin edebileceğin bir yer tavsiye edebilirim.
Posso indicar um lugar pra você fazer o exame.

Sıcak süt, egzersiz, meditasyon ve kendi kendime telkin etmeyi denedim.
Tentei leite quente, exercícios, meditação, auto-hipnose...

İnsanlar ahlaki nerede bulacaklar, onlara ne kılavuzluk edecek, kendilerini telkin etmenin kaynaklarını neredeu bulacaklar?
Elas disseram: " Onde é que se vai encontrar a moralidade, onde é que se vai encontrar orientação, e onde é que se vai encontrar fontes de consolo? "

Basanak, bunu yapmak için kendini telkin etmek zorunda.
Olha, ele tem que ficar empolgado para ir fazer isso.

Yani beynin içerisinde kendi kendini telkin eden bir kavram olmak zorunda yoksa dışarı giden bir şey sonsuza dek kaybolur.
Por isso tinha de haver um conceito incutido dentro do cérebro que existe algo que irá durar para sempre.

Eskiden işe gittiğinde ben de kendimi böyle telkin ederdim.
Costumava dizer isso sempre que ele saia para trabalhar.

200 Dolar kendime konuşamadığını telkin etmek zorunda değilim.
$ 200, que eu nem tenho, para me dizer que você não fala.

Ben de kendime bunu telkin etmeye çalışıyorum.
É disso que eu me tento convencer.

En iyisi öğrenmemek, kendime böyle telkin ediyorum.
Melhor não descobrir, é o que eu digo.

Ben de kendimi hep böyle telkin ediyorum zaten.
É isso que digo a mim mesma.

Sıra ona gelince, kendisine tereddüt etmemesi gerektiğini telkin etti.
Quando chega sua vez, ele diz para si mesmo que não deve vacilar.

Yoksa kendine olan o günlük telkin sözlerini, hücrende söylemeye başlayabilirsin.
Ou você pode começar a fazer essas afirmações diárias de sua cela.

Ama bu suçlu insanın Tanrının önünde öne çıkmasını ve itiraf etmesini ve kendini bu gazaptan kurtarmasını telkin ediyorum!
Mas peço ao culpado aqui presente, sob os olhos de Deus... apresente-se, confesse... e salve-se do tormento do seu inferno pessoal!

Bazen, Amadeu’nun beni Adriana yüzünden muayenehaneye almadığını telkin ediyordum kendime.
Por vezes, tentei me convencer de que ele não me quis levar para o consultório por causa de Adriana.

Kendimi sürekli " Buna değecek. " diye telkin ediyorum fakat uğrunda insanları incitiyorum.
Continuo dizendo que os fins justificam os meios, mas estou machucando pessoas.

Fakat onların yaptıklarını ibret almayın, çünkü onlar telkin ettikleri şeyleri kendileri yapmazlar.
Mas não tomai seus trabalhos como vosso exemplo... pois eles não praticam o que pregam.

Kendime onu diri diri gömdük telkini yapmaya çalıştım.
Estou tentando me convencer de que o enterrei vivo.

Kendilerinden hiçbir şey almayacağına dair güven telkin et.
Assegure a eles que você nunca pensou em pegar nada deles.

Kendilerinden hiçbir şey almayacağına dair güven telkin et.
Garanta-lhes que nunca pensou em tirar-lhes nada.

Adli analiz kendini vurduğunu sonra da visser'ı vurduğunu telkin ediyor.
A análise forense sugere que atiraste em ti próprio depois de atirares no Visser.

Sürekli kendime, “Bunu düşünme, sakın bunu düşünme,” diye telkinde bulunuyordum.
E eu repetia sempre, comigo mesmo: “Não devo pensar nisso, não devo pensar nisso!”

Zaman zaman kendi kendine hiç endişeli olmadığını ve durumun hâlâ kontrolü altında olduğunu telkin ediyordu.
De vez em quando, assegurava a si mesmo que não estava absolutamente alarmado e que ainda era senhor da situação.