şiir oor Russies

şiir

[ʃiiɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

стихотворение

[ стихотворе́ние ]

naamwoord onsydig

Herkes en azından bir şiir seçmeli ve onu ezbere öğrenmeli.
Каждому надо выбрать хотя бы одно стихотворение и выучить его наизусть.

поэзия

[ поэ́зия ]

naamwoord vroulike

роеzjа

Tom modern şiirlerden hoşlanır.
Том любит современную поэзию.

стих

naamwoord manlike

O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.
Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.

поэма

[ поэ́ма ]

naamwoord vroulike

Tom bu ada hakkında pek çok şiir yazdı.
Том написал несколько поэм об этом острове.

стихи

[ стихи́ ]

naamwoord m-p

O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.
Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.

Şiir

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

поэзия

[ поэ́зия ]

naamwoord

форма литературного творчества

Şiir ve müzik sever.
Она любит поэзию и музыку.

Soortgelyke frases

epik şiir
эпос

lirik şiir
лирика · лирическая поэзия

Senfonik şiir
симфоническая поэма

Epik şiir
эпос

Metafizik şiir
Поэты-метафизики

Dramatik şiir
драматическая поэма

şiir sanatı
поэзия

Somut şiir
Фигурные стихи

pastoral şiir
пастораль

voorbeelde

Bu şiirin şairi, bütün bunları ve binlerce şeyi daha söyler.
" Поэма поэта говорит о всех тысячах и тысячах разных вещей.

Artık şiirdeki ipuçlarını Margo’nun kendisini aradığım kadar aramıyordum.
А в поэме я уже искал не столько намеки, сколько саму Марго.

Ayrıca birbirimize duygu yüklü şiirler yazıyorduk.
Мы писали друг другу сентиментальные стихи.

Şiir bilmez misin?
Ты не знаешь стихотворений?

Ve kimse şiiri Ruslar kadar sevemez.
А никто не любит поэзию так, как русские.

Aşk şiirleri yazar.
Он пишет стихи о любви.

İşin formülü üç şiiri sıralamaktaymış.
И чтобы цифры сложились, понадобились все три свитка.

Sanki şiir alıntısı gibi göründü bir an.
Просто это сильно похоже на декламацию стихов.

Bir okuyucu olarak, drama ve şiir benim için her zaman çok daha önemli olmuştu.
Как читателя меня всегда сильнее влекли драма и поэзия.

O piçler # şiirimi reddetti
Эти невежи не приняли # моих поэм

Bayan Marian için yazdığım bir şiir.
Я написал стихи для леди Мэрион.

Şiiri tekrar dinleyelim.
Давайте послушаем еще раз.

Napoli’deki villanda olduğun ve bir şiir kitabı çıkaracağın söylendi.
Мне говорят, что ты сейчас на своей вилле в Неаполе и собираешься выпустить томик стихов.

Neden gidip şiir kartlarına bakmıyorsun, ihtiyar?
Почему бы тебе не пойти сразу в похоронное бюро, дед?

Paralayın şunu kötü şiirleri yüzünden
Рвите его на части за его дурные стихи!

Neden şiir dersi alıyorsun?
Зачем ты вообще ходишь на уроки поэзии?

Suçlu cezalandırılmış, şiir yok edilmiş, beşinci sınıfta düzen ve intizam yeniden tesis edilmişti.
Преступник должным образом наказан, стихи уничтожены, порядок в пятом классе восстановлен.

Şeyin şiirlerini okuyorduk...
Вот Жюль как раз собирается прочитать томик стихов этого...

Daha az şiir Doktor.
Меньше поэзии, Доктор.

«Antoloji şiiri» deyimini özel bir anlamda, vurgulayarak kullanıyorum.
"Термин ""поэтическая антология"" я использую здесь в довольно специфическом смысле."

Bütün diyebileceğim, diye tamamladı sözünü, masaya yumruğunu indirerek, İngiltere’de şiir sanatı ölmüştür.
Одним словом, заключил он, стукнув кулаком по столу, – искусство поэзии в Англии отжило свой век.

Harold King hücre hapsindeyken Anma Yemeğiyle ilgili şiirler ve ilahiler yazdı
Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания

Davulcunun sadece el becerisine ve ritim anlayışına sahip olması yeterli olmayıp şiirler ve kentin tarihi konusunda iyi bir hafızaya sahip olması da gerekmektedir.”
Барабанщику нужны не только искусные руки и превосходное чувство ритма, ему нужно хорошо знать поэзию и историю селения».

Mutsuzluk şiirle oyalanan o çocukların işi, şairlerin işi, şu balıkçıların, şoförlerin işi.
Несчастье — привилегия этих мальчишек, утешающихся стихами, привилегия поэтов, рыбаков, шоферов.

Eğer güzelce düzenlersek, bu notlardan epik bir şiir çıkabilir. Mesela, T.S. Eliot'ın " Çorak Ülke " si gibi.
Знаешь, если их умело сложить, то эти кусочки могут образовать эпическую поэму - - как " Бесплодная земля " Томаса Элиота.