şiirsel oor Russies

şiirsel

/ʃiːɾsɛl/ adjektief

(Bir edebi eserin niteliği olarak) Şiir veya şiir gibi olmak.

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

поэтический

[ поэти́ческий ]

adjektief

Mary her zaman Tom'un şiirsel mektuplarını okumaktan büyük zevk aldı.
Мэри всегда с огромным удовольствием читала поэтические письма Тома.

поэтичный

[ поэти́чный ]

adjektief

Ben de ona tıraşlı testis torbasına benziyorsun dedim, onunki kadar şiirsel olmasa da gayet yerinde bir benzetmeydi.
А я сказала, что он похож на лысую мошонку — не так поэтично, но весьма в точку.

voorbeelde

Bunu seni gömmek için kullanmam çok şiirsel.
И это так поэтично, что я использую это, чтобы похоронить тебя

Bu sanırım biraz şiirsel
Полагаю в этом есть своя поэзия

Kar yağışıyla ilgili oldukça şiirsel bir yön var.
В снегопаде есть что-то поэтичное.

Şiirsel yapıtının adı Hermes'di.
Его поэтическое произведение было озаглавлено «Гермес».

Bu zamanı iple çeken mezmur yazarı şiirsel bir dille şunları der: “İnayet ve hakikat kavuştular; salâh ve selâmet öpüştüler.
Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.

Bu tartışmaların özetleri, titizlikle uygulanan şiirsel bir İbranice düzyazı modeliyle uyumlu olarak inanılmaz derecede kısa ibarelere indirgenip birleştirildi.
Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.

Daha az şiirsel, daha özgün.
Меньше поэзии, больше специфичности.

Bütün ünitede en şiirsel isim.
Самое поэтическое имя на всем факультете.

Daha önce karısı için coşkulu şiirsel sözler kullanan Âdem, şimdi ondan soğuk bir tarzda “verdiğin kadın” diye söz etti.
Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

Kullanılan mecazlarda, şiirsel koşutluklarda ve üslup özelliklerinde var olan benzerlikler, bir uyarlamanın söz konusu olduğuna dair kanıt olabilir mi?
Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

Bir beyefendi olmasaydım çok şiirsel olurdu.
Это было бы поэтично, но я слишком большой джентльмен.

Bu çok şiirsel.
Это очень поэтично.

Ne kadar da şiirsel.
Очень поэтично.

* Daha yakın bir zamanda 1982’de yayımlanmış Revised Authorised çevirisinin önsözüne göre, çeviride King James’in 1611 baskısının “büyük saygı duyulan şiirsel anlatımını” korumak üzere çaba sarf edildi.
А в предисловии к пересмотренному в 1982 году изданию «Авторизованного перевода» отмечается, что при его создании переводчики постарались «сохранить певучесть языка, которой прославился „Авторизованный перевод“» 1611 года.

Mukaddes Kitabın şiirsel bir dille belirttiği gibi, “üç kat iplik de çabuk kopmaz.”—Yuhanna 4:23, 24; Vaiz 4:12.
Как поэтически сказано в Библии, «нитка, втрое скрученная, не скоро порвется» (Иоанна 4:23, 24; Екклесиаст 4:12).

Böylesine bir kusursuzluğun şiirsel bir yönü var.
Но в этом совершентвовании есть своя поэзия.

Süleyman etkileyici şiirsel ifadelerle yaşlıların yaşadığı sıkıntıları tarif etti: Yaşlıların elleri ve bacakları titrer, dişleri dökülür, görme ve işitme duyuları zayıflar, saçları beyazlar ve belleri bükülür.
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.

Eski sanat yapıtlarından ödünç alınan konular, şiirsel konular; tipler ise hep şiirsel tipler diye adlandırılır.
Сюжеты, заимствованные из прежних художественных произведений, называются обыкновенно поэтичными сюжетами.

Belki bunun şiirsel olduğunu düşünüyorlardır.
Возможно они думают, что это поэтично.

Şiirsel aslında.
Даже поэтично.

Konuyu kestirip atmak konusunda şiirsel bir tarzınız var, Bay Haydut.
Мистер Бандит, у вас получается весьма поэтически прорываться сквозь завалы дерьма.

Çok şiirseldi.
Очень поэтично.

Senden şiirsel titreşimler yayıldığını hissediyorum.
Я чувствую сапфические вибрации, идущие от тебя.

Bu çok şiirsel.
Это так поэтично!

Sonraki şiirin adı "Unutkanlık", bir bakıma, zihninizdekilen yavaşça kaybolması üzerine şiirsel bir düzyazı.
Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.