Şikâyet oor Russies

Şikâyet

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

донос

[ доно́с ]

naamwoord

Ama bunu güzel bir kadın yaparsa, şikâyet etme denir.
Когда так делает сексуальная женщина, это называется " донос ".

şikâyet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

жалоба

[ жа́лоба ]

naamwoord vroulike

Bay Jackson'ın verdiği ödev miktarı ile ilgili öğrencilerden gelen birçok şikâyetler olmaktadır.
От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.

претензия

[ прете́нзия ]

naamwoord vroulike

Hakkında aylar öncesinden beri şikâyetler vardı.
К нему была куча претензий несколько месяцев назад.

Soortgelyke frases

şikâyet etmek
жаловаться

voorbeelde

İlk şikâyetiniz araştırma saatleri üzerine olacak.
Ваша первая жалоба будет по поводу часов работы следователя.

Şu her zaman gürültüden şikâyet eden kadınsınız.
Это вы всё время жалуетесь, что у нас шумно.

Tom şikâyet edecek.
Том будет жаловаться.

Tom sürekli şikâyetleri ile herkesi rahatsız etti.
Том надоедал всем своими жалобами.

Bir de imalatçı Schmitz gelip Rosenheim’ı kaldırımlara tükürüyor diye şikâyet ediyor – hem de Gaffky’de onla.
А тут является директор фабрики Шмитц вне себя и жалуется, что Розенгейм плюнул на дорожку, — это с Гафки-то десять.

Şikâyetimin temelini oluşturan Dunmore Bildirisi'nin içinde yer alan bu askerî hükümdür.
У нас провизия для военных, и это Обращение Данмора - вот основание для моей жалобы.

16 Fakat ben, sanığın davacılarıyla yüzleşmeden+ ve şikâyetle ilgili savunma fırsatı elde etmeden, birilerini memnun etmek için davacıların eline verilmesinin Roma’nın usulü olmadığını söyledim.
16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.

Tom gürültü hakkında şikâyette bulundu.
Том пожаловался на шум.

Ama bir öğrencinin resmi şikâyeti olmadan okul komisyonuna gidemem
Но я не могу пойти на школьный совет без официальной жалобы ученика

Evli bir ihtiyar ‘suçsuz, tek kadın kocası, iman eden olmalı ve çocukları hakkında edepsizlik ve nizamsızlık yüzünden şikâyet olmamalıdır’.
Женатый старейшина должен быть «безупречен, муж одной жены, иметь верующих детей, которые не... обвиняемы в разгуле или непокорны» (Титу 1:6).

“Buraya sadece odandan şikâyet etmek ve yavan espriler yapmak için mi geldin?
— Зачем ты, собственно, пришел — пожаловаться на свою комнату и попотчевать меня своими шуточками?

Oslo polisi en azından onun şikâyetleri üzerine çok miktarda kaynağını tüketti.
В Осло полиции приходится использовать много ресурсов на её жалобы.

Bununla birlikte, (zenginlerle fakirler dahil) para ile en çok ilgilenen gruptakilerin yarısı “devamlı endişe ve sıkıntı”dan şikâyet etti.
Но половина группы, больше всех заботившейся о деньгах (включая состоятельных и бедных), жаловалась на «постоянную заботу и страх».

Şikâyet edecek bir şey yoktu.
Было бы из-за чего шум поднимать.

(Yeremyanın Mersiyeleri 3:39, 40) Benzer şekilde şakirt Yahuda, Yehova’nın yönlendirmesini reddeden ve sürekli “şikâyet eden” “Tanrı’dan korkmaz adamlar”ı eleştirdi.—Yahuda 3, 4, 16.
Также ученик Иуда порицал «нечестивых», которые отвергали руководство Иеговы и были постоянно ‘ничем недовольны’ (Иуды 3, 4, 16).

Size küçük bir şikâyetim var.
Мне нужно с вами кое-что обговорить.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.
Я больше не хочу слушать твои жалобы.

Adam da onun şikâyetlerinden bıkınca, bizim bıçakçıyı onu susturması için yolladı.
Он устал от ее жалоб, и послал нашего друга, любителя ножей, заткнуть ее.

Fakat her gün yemeğini orada yiyen tahsildar, böyle bir komşuluktan acı acı şikâyet etti.
Но сборщик податей, обедавший там ежедневно, стал горько жаловаться на это соседство.

Siyah yünden yapılmış eldivenler giyiyordu ama sürekli parmaklarının donduğundan şikâyet ediyordu.
Он носил черные шерстяные перчатки, но всегда жаловался, что у него пальцы стынут

Örneğin bekârlıktan şikâyeti olmayan İsa’nın bir takipçisi, evlenmesini isteyen ailesi ve arkadaşlarından baskı görebilir.
На христианина, который не ставит перед собой цель вступить в брак, члены семьи или друзья могут оказывать давление, побуждая его жениться.

Kusurlu olmalarına rağmen, Mukaddes Kitabın ‘birbirinize karşı sabredin; birinin başkasına karşı bir şikâyeti varsa, . . . . birbirinize bağışlayın’ öğüdünü uygulamaya gayret ediyorlar.—Koloseliler 3:12.
Служители Иеговы — несовершенные люди, но они стараются применять библейский совет «снисходить друг другу и прощать взаимно, если кто на кого имеет жалобу» (Колоссянам 3:13).

Onun isteği sadece Kral'ın meclisi toplaması ve halkının şikâyetlerini dinlemesidir.
Он требует лишь, чтобы король позволил парламенту заседать, чтобы он смог услышать жалобы своего народа.

Hapiste olduğum veya vaaz etme işi için seyahat ettiğim zamanlar o sabırla ve şikâyet etmeden ailemizin ihtiyaçlarıyla ilgilendi.
Пока я сидел в тюрьме или ездил, занимаясь проповеднической деятельностью, она терпеливо и без всяких жалоб заботилась о нуждах семьи.

Asla kuyudan su çekerken şikâyet etmemişlerdi.
Они никогда не жаловались, что приходится носить воду вместе с матерью.