Kosova oor Russies

Kosova

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Косово

[ Ко́сово ]

eienaam onsydig

Kosova 2016 Olimpiyat Oyunları'na katılacak.
Косово примет участие в Олимпийских играх 2016 года.

Косово и Метохия

[ Ко́сово и Метохия ]

Soortgelyke frases

I. Kosova Savaşı
Битва на Косовом поле

Kosova Bayrağı
Флаг Косова

voorbeelde

Harris onu Kosova'daki savaş suçlarıyla ilgili suçlamış.
Харрис практически обвинил его в военных преступлениях в Косово.

Kosova'daki Amerikan Üssünden aradılar.
База США в Косово вышла на связь.

5 Mart 2014 tarihinde FİFA tarafından düzenlenen Kosova-Haiti futbol maçı burada oynanmıştır.
5 марта 2014 года на стадионе был проведён первый признанный ФИФА матч сборной Косова, игравшей против Гаити.

Örneğin bir adam Kosova ve Kuveyt’teki gibi birkaç savaşta muhabirlik yapmıştı.
Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

Eylül 1999'dan bu yana Azerbaycanlı askerler, Kosova, Afganistan ve Irak'taki NATO / ABD liderliğindeki Koalisyon müdahalesi güçleri içinde hareket ettiler.
Начиная с сентября 1999 года азербайджанские военнослужащие осуществляют миротворческую деятельность в составе международных миротворческих сил в Косово, Афганистане и Ираке.

Kosova'da mı?
В Косово?

Ya bu işi kabul edersin yada Kosova'ya geri dönersin.
Ты соглашаешься на эту работу или возвращаешься в Косово на еще один заезд.

KOSOVA’DA ETNİK ÇEKİŞMELER YOK OLUYOR!
КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

Evet, ve ayrıca bize amcası Armand'ın öldüğünü ve teyzesinin Kosova'da yaşadığını söylemişti.
Да, и он сказал, что его дядя Арманд мертв, а его тетя живет в Косово.

Buna bir örnek geçenlerde Kosova’da meydana gelen savaştır.
Примером тому служит недавний конфликт в Косово.

Bir keresinde Kosova'da çökmüş bir adamı seyrederken farkettim ki, kurşunlar aslında sertleşmiş gözyaşlarından ibaret, eğer erkeklerin, içlerindeki kız benliklerine ait hassasiyet ve tutkuyu tüm kalpleriyle yaşamasına izin vermezseniz, sertleşiyorlar ve incitici ve yırtıcı karakterlere bürünüyorlar.
Однажды в Косово я осознала, увидев мужчину, с которым случилась истерика, что пули - это затвердевшие слезы. Что мы не позволяем мужчинам иметь их " женскую сущность ", и их ранимость, и их сострадание и сердечность, поэтому мужчины становятся бесчувственными, опасными и жестокими.

Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarak Sırbistan Kosova'ya saldırdığında, uluslararası eylem çok daha kararlı geldi.
Возможно потому что урок был усвоен за счёт слабой реакции на войну в Боснии и ошибку в Руанде, когда Сербия атаковала Косово, международная реакция была значительно более решительной.

Aynı yıl, Kosova, küresel turizm büyümesini değerlendiren, uçuş arama motorunda yaklaşık 40 basamaklık bir sıçrama yaptı.
В том же году Косово поднялось примерно на 40 мест в поисковой системе Skyscanner, которая оценивает рост мирового туризма.

"Newborn" ülkenin doğumunu güçlü biçimde belirten, olumlu çağrışımın yanında ana dili İngilizce olmayanlar tarafından kolayca anlaşılabilen ve Kosova'nın yeni, çağdaş, modaya uyan ülke olduğunu açıklayan sözcük olarak seçilmiştir.
Слово "Newborn", в переводе на русский означающий "Новорождённый", было выбрано как простое английское слово, означающее рождение новой страны, её положительную коннотацию, простоту понимания не-носителями английского языка и представление Косова как новой, современной и модной страны.

Kosova'da yaptığımız gibi.
Прямо как мы делали в Косово.

"Mesela anneler çocuklarını şöyle uyuturlar: ""Hoş geldin, Kosova' nın minik intikamcısı !"
Еще когда он был маленьким ребенком, мать приветствовала его: – Здравствуй, маленький мститель за Косово!

13 Ocak 2014'ten bu yana Kosova Millî formasını giymeye başladı.Kosova forması ile ilk maçına 5 Mart 2014'te oynanan Haiti ile oynanan Hazırlık maçı'yla çıkmıştır.
Он представлял Косово в этих товарищеских матчах, начиная с 5 марта 2014 года против сборной Гаити.

Ve son olarak, Bosna ve Kosova'da yaptıklarımızın, başarılarımızın ardındaki sırrın gösterdiğimiz tevazu ve müdahelemizin geçici doğasından ibaret olduğunu anlamalıyız.
И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение - это предварительная природа нашего обязательства.

Kosova'nın geleceği hakkında diplomatik müzakereler yapılıyordu o zamanlar ve bırakın Kosova halkını, Kosova hükümeti de bu görüşmelere gerçekten katılamıyordu.
По вопросу будущего Косово велись дипломатические переговоры, в то время, как косовское правительство, не говоря уже о населении Косово, не принимало никакого участия в этих переговорах.

Savaşın bitiminde, gidenlerden küçük bir grup şahitlik işi için hazır bir şekilde Kosova’ya geri döndü.
Когда война стихла, они стали возвращаться в Косово маленькими группами и проповедовать на этой территории, где живет 2 350 000 человек.

""" (Sırbistan on dördüncü yüzyılda gerçekleşen Kosova muharebesinde Türklerin eline geçmişti.)"
(В битве при Косово, в четырнадцатом столетии, Сербия подпала под власть Турции.)

Kosova'daki BM ́yle geçirdiğim zamandan sonra Londra'ya döndüğüm zaman başladı.
Все началось, когда я вернулся из Лондона после работы в миссии ООН в Косово.

Priştine, Kosova'nın başkentidir.
Приштина — столица Косово.

Kosova artık bağımsız bir ülkedir.
Косово теперь - независимое государство.

Bosna ve Kosova önemli başarılardı, büyük başarılardı.
Босния и Косово были сигналами успеха, великого успеха.