asıl veritabanı
база данных master · основная база данных
aslında oor Russies
aslında
tr
Gerçek veya mevcut bir olgu olarak.
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
действительно
[ действи́тельно ]
İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.
в сущности
[ в су́щности ]
Aslında, bu bir hata.
Это, в сущности, ошибка.
вообще-то
[ вообще́-то ]
Biz aslında yarın plaja gitmeye niyetliydik ama yağmur bekleniyor.
Вообще-то мы собирались пойти завтра на пляж, но ожидается дождь.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
на самом деле · по сути дела · собственно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aslında, tam da bu konuyu ele almak üzere bir ay sonra Washinton D.C.'de ABD Ulusal Bilimler Akademisi tarafından düzenlenen bir toplantı gerçekleştirilecek.
ВБредфорд я не поеду, потому что не хочу на юридическийted2019 ted2019
Kendi kendime düşünürken bile sizin beni izlemekte olduğunuzun farkındayım aslında.
Это было здорово, да?Literature Literature
Aslında 8.
Устройство подачи бумаги PFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında herhangi bir şeyden korktuğunda, üçe kadar say ve o işi yap.
Мы их отвлечем- корабль ваш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında şu anda baktığınız şey mukus, tirozinaz, lizin ve sodyum klorürün konsantre bir karışımıdır.
Она справится.А теперь помогите мнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ortaya çıkan şu ki, bu köyde aslında hiç atık kağıt yoktu.
А, как она была убита?QED QED
- Evet, aslına bakarsan, odamda başka bir kadın var, dedim gülümseyerek.
Вот, что я говорю своим клиентамLiterature Literature
Kira yetkisi aslında Angie'nin lokum gibi olan kardeşi Angelo'da.
Я искала морковку, но везде только один турнепсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
Сюзанна на телефоне, двести восемьдесятted2019 ted2019
Aslında, Ritchie'nin okulunda çalışıyor.
И смерть её сопровождаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buradan çıkıyorum aslında.
Имперские КулакиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında bayağı malzeme varmış burada.
Я пришел помочь твоему отцу... и тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sezon harici aile gezisi kuponları var aslında.
Теперь они думают, что я свамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında var ya?
Едва увидев вас, я понял, что вы опасныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaptan Üçkağıt aslında Kont Olaf, bize inanmalısınız Bay Poe.
Вот что я скажу тебе приятель, назад дороги нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında ben bile şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Звучит интригующеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biz aslında arkadaş değiliz.
вот как ты танцуешь Скарн- Бум!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında ilginç, değil mi?
Смоллвилль, тик- так, шевелисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında, öyleydim.
Вы говорили ему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında dışarı çıkıp kafayı bulmaktan hoşlanmamasını seviyorum.
У мамы будет ребенок от Дэвида, и ее жизнь начинается сначалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve görmeye başladığımız görmeye başladığımız her yerde iletişimi kat kat yapınca, bulduğunuz şey aslında fazladan alanların doldurulduğu.
У неё будет прекрасная жизнь, НикиQED QED
Yani aslında ortağı yapıyor esas işi hep.
Нам надо только удалить рубецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslına bakarsan, Amy'ye fazlasın.
Элементьi памятиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslında seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Тогда я тоже, спасибо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aslına bakacak olursan, ben buraya gelmek bile istememiştim.
Я решил, что... если узнаю какие- то детали о жизни вашего брата, это сможет мне помочь понять причину его смертиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.