buruk oor Russies

buruk

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

вяжущий

[ вя́жущий ]

adjective particle

терпкий

[ те́рпкий ]

adjektief

кислый

[ ки́слый ]

adjektief

Bu üzümler hoş görünüyor fakat, aslında tadı buruk.
Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.

voorbeelde

Herneyse, dediğim gibi, kalan boş zamanında da buruk ayak bileğiyle yürüyüş yapıyor.
В любом случае, как я говорил, остальное время она посвящает бегу по кругу со скоростью третьеклассника с вывихом лодыжки.

Işık tamamen yanlıştı, hava da öyle: buruk ve keskin, boğazımı yakan kimyasal bir sis.
Что-то случилось со светом и с воздухом тоже: он был едкий и острый, горло обжигало химическим паром.

Beni terk etmişti ve buruk yüreğimle ben de onu lanetliyordum.
Он покинул меня, и, ожесточась сердцем, я проклинал его.

Bırakmam gerekse de emin olun buruk bir yürekle bırakıyorum.
Уверяю вас, я с болью в сердце покидаю свой пост, но я должен уйти.

Düğünde şarabın bitmesi, gelinle damadı çok mahcup edecek ve düğün gününün tadını kaçıracaktı; o günü sonraki yıllarda buruk bir şekilde hatırlayacaklardı.
Недостаток вина на свадебном пире мог стать позором и унижением для жениха и невесты, омрачить этот радостный для них день и на долгие годы испортить воспоминания об этом важном событии.

Hem tadı, hem buruk bir lezzeti olan çay biraz limonatayı andırıyordu fakat daha yetişkin işi gibiydi.
Чай у Старнса оказался горько-сладкий, немного похожий на лимонад, только для взрослых.

"""Typus""un ikinci bölümü çok güzel, kesin, buruk, Yahudiliğe karşı ve olağanüstü, evet olağanüstü güzel."
В особенности вторая часть «Типа» великолепна – резкая, злая, антисемитская, превосходная.

Bazılar ise buruk ama güzeldi: Olmuş şeylerin ya da olsaydı nasıl olabileceğinin anıları.
Другие были сладостно-горькими: воспоминания о том, что было или что он желал,чтобы было.

Kısa ve buruk bir ziyaret oldu.
Визит был кратким и неприятным.

Asha yelken açıp savaşa gittiğinde, bunu buruk bir yürekle yapmıştı, o dönmeden annesinin ölebileceğinden korkmuştu.
Когда Аша уплывала на войну, она уходила с тяжелым сердцем, беспокоясь, что мать не доживет до ее возвращения.

Oldukça buruk.
Какое извращение.

Bana baktı, gülüşü artık buruk değildi.
Он посмотрел на меня, и теперь его улыбка не была натянутой.

O da güldü, ama buruk bir gülüştü, ciddiye alınmadığını hissediyordu.
Он тоже засмеялся, но каким-то вымученным смехом, как будто оскорбился, что его не принимают всерьез.

"""Bu benim ilk ortopedi ameliyatımdı,"" dedim, buruk bir şekilde."
— Это была моя первая ортопедическая операция, — усмехнулась я.

Artık Buruklar Kulübünden ayrılman gerekiyor.
Ты должна покинуть клуб неудачников.

Bu çikolatanın buruk bir tadı var.
У этого шоколада сладко-горький вкус.

Bazen gerçeklerin tadı buruktur.
Иногда у правды вкус гнилья.

Kafamdaki hayaller tıpkı geldikleri gibi aniden gidivermiş, geriye yalnızca buruk bir tat kalmıştı.
Мои видения исчезли так же быстро, как и появились, осталось лишь пресное послевкусие.

Prens Liam, kalbimiz buruk bir şekilde, yaslı ulusumuz olarak, sizlere... baş sağlığı dileklerimizi sunuyoruz.
Принц Лиам, от лица скорбящего народа мы приносим вам свои глубочайшие соболезнования.

Buruk bir sesle ekledi: “Günah işledim.”
— сказала она и с горечью добавила: — Я согрешила.

Bu üzümler hoş görünüyor fakat, aslında tadı buruk.
Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.

Kaynatma işlemi sırasında mayşeye, biraya özgü buruk tadı veren şerbetçiotu katılır.
Во время кипячения в сусло добавляют хмель для придания пиву характерного горьковатого привкуса.

Bu onu acılı ve buruk yapar.
Заставляет его чувствовать горечь и разочарование.

Halihazırda buruk olan bir tablo için ne kadar da gereksiz bir son.
Очень не обязательный конец уже трагической истории.

Üç başarısız evlilik yapmış bir adamın içi buruk ve canı yanıyor olabilir ama iyi ilişkilerde insanlar bazen birbirleri için bir şeyler yaparlar.
Я понимаю, что три неудачных брака могут сделать человека испорченным и озлобленным но если у людей хорошие отношения, они иногда делают что-то друг для друга.