dayandırmak oor Russies

dayandırmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

основывать

[ осно́вывать ]

werkwoord

Noel’de hediyeler verme âdetini Müneccim Kralların yaptıklarına dayandırmak doğru olmaz.
Обычай дарить подарки на Рождество не основывается на том, что сделали волхвы.

базировать

[ бази́ровать ]

werkwoord

строить

werkwoord

Ve eğer Kutsal Kitap kendi içinde çelişseydi gerçeği seven insanlar imanlarını ona dayandırmak ister miydi?
А если в Библии есть противоречия, то заслуживает ли она того, чтобы любящие истину люди строили на ней свою веру?

voorbeelde

Hayatta kalma umutlarımızı müdahalenin Tanrı’dan geleceğine işaret eden Mukaddes Kitaptaki yanılmaz peygamberliklere dayandırmak daha akıllıca bir davranıştır.
За основу надежды на выживание мудрее взять безошибочные библейские пророчества, которые указывают на вмешательство Бога.

Bizim birçok harika fikrimiz var, ama bu fikirleri sürekli İsa’ya ve Kutsal Yazılara dayandırmak zorunda olduğumuz için bunlardan tam olarak yararlanamıyoruz.”
У нас самих много прекрасных идей, которые лишаются своей силы, из-за того что нам приходится постоянно озираться на Иисуса и Писание».

Jaguar mitokondriyal DNA’sının analizi, türün ortaya çıkışını fosillerin belirttiğinden daha yeni bir tarih olan 280.000 ile 510.000 yıl öncesine dayandırmaktadır.
Анализ митохондриальной ДНК ягуара показал, что этот вид возник от 510 000 до 280 000 лет назад, что позднее, чем предполагалось по ископаемым останкам.

Bir ilişkiyi anlaşmaya dayandırmak senin için bir sorunsa ABD Anayasası adında bir ilişki anlaşması yapan 13 cesur koloniden bahsetmek isterim sana.
Если тебе не нравятся отношения по договору, хотел бы тебя просветить насчёт 13 отважных колоний, которые заключили " договор об отношениях " под названием " Конституция США ".

17 İsa’nın ayırt edici takipçileri verdikleri öğüdü kesinlikle Tanrı’nın Sözüne dayandırmak ve bir soruya cevap vermeden önce Mukaddes Kitabı inceleyip derin düşünmek gerektiğinin bilincindedirler.
17 Разумный христианин понимает, что его совет должен быть основан на Слове Бога; прежде чем ответить на чей-либо вопрос, нужно также исследовать точку зрения Библии и поразмышлять (Притчи 15:28).

Noel’de hediyeler verme âdetini Müneccim Kralların yaptıklarına dayandırmak doğru olmaz.
Обычай дарить подарки на Рождество не основывается на том, что сделали волхвы.

Bununla birlikte, imanı tedavilerle ilgili sahte vaatlere dayandırmak sadece düş kırıklığına yol açar.
Однако тех, кто строит свою веру на лживых обещаниях целителей, ждет разочарование.

Ve eğer Kutsal Kitap kendi içinde çelişseydi gerçeği seven insanlar imanlarını ona dayandırmak ister miydi?
А если в Библии есть противоречия, то заслуживает ли она того, чтобы любящие истину люди строили на ней свою веру?

Sonra insanı güvenilir kılan dört etkeni sıraladı: doğru tutuma sahip olmak, iyi bir örnek olmak, öğrettiklerini tamamen Tanrı’nın Sözüne dayandırmak ve Yehova’nın ismini duyurmaya odaklanmak.
Затем он перечислил четыре фактора, которые укрепляют доверие к человеку: нужно иметь правильный настрой, подавать хороший пример, в обучении твердо опираться на Слово Бога и сосредоточиваться на провозглашении имени Иеговы.

Yani, Doktor Aşk argumanını insanların oksitosinini arttırdığınızda, bunun onların güvenini, empatilerini ve yardımlaşmalarını da arttırdığına dayandırmakta.
Доктор Любовь основывает свои доводы на исследованиях, показывающих, что повышение уровня окситоцина у людей сопровождается возрастанием доверия, сопереживания и сотрудничества между ними.

İsa’nın takipçileri kararlarını önceden belirlenmiş sayısız kurallara dayandırmaktansa, Mukaddes Kitap prensiplerini dikkatle tartmalıdırlar.
Вместо того чтобы принимать решения, руководствуясь бесчисленными правилами, христиане должны тщательно взвешивать библейские принципы.

Kurum, iddialarını, sigara içenlerin içmeyenlerden daha fazla hastalanarak işten uzak kalmaları ve iki kat daha fazla kazaya uğramaları gerçeğine dayandırmaktadır.
Органы основывают свое утверждение на доказательстве, что из-за заболеваний курящие не приходят на работу чаще, чем некурящие, и что у них вдвое больше несчастных случаев.