eylemek oor Russies

eylemek

Verb

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

де́лать

производи́ть

совершать какое-либо действие

voorbeelde

“Bundan ötürü kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim” dedi.—Eyub 42:3, 6.
«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).

Bundan ötürü kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim.”—Eyub 42:3, 6.
Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).

3 Pavlus nazır olarak tayin edilecek erkeklerin evli olmamasını talep etmek yerine, tam tersine Titus’a şunları yazdı: “Bunun için eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar [Yunanca presbüʹteros] tayin eylemek üzre seni Giritte bıraktım; eğer biri suçsuz, tek kadın kocası ise, ve iman eden ve edepsizlik ve nizamsızlıkla haklarında şikâyet olunmıyan çocukları varsa, onu tayin et.
3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

16 Pavlus, iş arkadaşı olan Titus’a şöyle dedi: “Bunun için eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek üzre seni Giritte bıraktım.”
16 Своему соратнику Титу Павел писал: «Для того я оставил тебя на Крите, чтобы ты исправил недостатки и назначил по городам старейшин, как я тебе указывал» (Титу 1:5, НМ).

"Böylece durmadan ""kör lemesine"" eylemek, sonuçlannı asla bilmeksizin rastgele atış yapmak zorunda yım."
"Таким образом, я должен действовать постоянно ""вслепую"", стрелять наугад, никогда не ведая о результатах своей стрельбы."

4 Yehova’nın Şahitleri bugün de, İsa’nın “bütün milletleri şakirt [etmek] . . . . ve vaftiz eylemek”le ilgili emrine itaat ediyorlar.
4 Свидетели Иеговы и сегодня повинуются заповеди Иисуса „делать учеников из людей всех народов и крестить их“ (Матфея 28:19, 20, НМ).

Gibbs onun gönlünü eylemek için çok uğraşıyor.
А Гиббс конечно и рад прогнуться, чтобы с ним не ссориться.

Eyub şu sözleriyle tövbekâr bir tutum yansıttı: “Kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim.”—Eyub 42:6.
Иов проявил дух раскаяния, сказав: «Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).

(Eyub 32-41 bapları) Eyub azarı kabul edip Yehova’ya şunları söyledi: “Bundan ötürü kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim.”—Eyub 42:6.
Иов принял обличение и сказал Иегове: «Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).

Konuş mak, eylemektir: Adlandırılan her şey daha o an da eskisi gibi değildir artık, arılığını yitirmiştir.
Но говорить – означает действовать, любая названная вещь уже не та, какой была до того, она потеряла невинность.

Eylemek ve başlamak aynı şeyler değildir, ama sıkı bir bağlantıları vardır.
Действие и начинание—не одно и то же, но они тесно взаимосвязаны.

Bu coşku, neden çok fazla eylemek ve çok fazla hissetmek ihtiyacı halinde özgülleşir?
Почему это возбуждение вылилось в потребность много действовать и сильно чувствовать?

Mezmur 147:1’de ilham altında yazan yazar şöyle diyor: “RABBE hamdedin; çünkü Allahımıza terennüm eylemek iyidir; çünkü tatlıdır, hamdetmek yaraşır.”
Инспирированный писатель сказал в Псалом 146:1: «Хвалите Господа [Яг, НМ], ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая».

Fabrika kuran ya da banka açan bir kişi anlayabileceğimiz bir amaçla eylemektedir.
Человек, строящий фабрику или открывающий банк, действует с определенной целью, которую мы можем понять.

Müminlerin iskeletleri yürekleri savaşa hazır eylemek için süslenip sergilenir.
Скелеты верующих, украшены и выставлены, чтобы пробудить сердца и души к битве.

Pavlus onu “eksik olan şeyleri tertip etmek” ve “her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek” üzere orada bırakmıştı.
Павел оставил Тита на этом острове для того, ‘чтобы он исправил недостатки и назначил старейшин в каждом городе’ (НМ).

Kral Hizkiya’nın saltanatı esnasında, Suriye kralı Sanherib’in dehşet verici orduları Yeruşalim’e karşı geldiğinde, Kral Hizkiya, tehlike içinde bulunan İsraillilerin durumdan korkmamaları gerektiğini şu sözlerle belirtti: “Onunla beraber olan etten bazudur; fakat bize yardım eylemek ve cenklerimizi etmek üzre bizimle beraber olan Allahımız RABDİR (Yehova’dır).”
Когда наводящие ужас армии ассирийского царя Сеннахирима во время царствования Езекии наступали на Иерусалим, царь Езекия дал находящимся в опасности израильтянам успокаивающую оценку положения, говоря: «С ним мышца плотская, а с нами Господь [Иегова, НМ], Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших».

“Allahın kulu ve İsa Mesih’in resulü Pavlus” Titus’a şöyle yazdı: “Eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek üzere seni Giritte bıraktım.”
«Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа» писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [старших мужчин, НМ], как я тебе приказывал» (Титу 1:1, 5).

Ama eğer aynı anda bir iskemleyi ma saya yaklaştıran Pierre'e bakarsam, onun da eylemekte olduğunu saptanm.
Но если я смотрю на Пьера в тот же момент, когда он придвигает стул к столу, я также констатирую, что он действует.