halam oor Russies

halam

voorbeelde

Natasha'ya yeni kuzenler, amca ve halalarını tanıtıyorlar
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.

Yaşlı halanızı.
Старую тетушку?

Halamda nerede yatacağız peki?
И где конкретно мы будем спать в его доме?

Yeterince çılgın mısın, halan gibi?
Ты уже помешался? Как твоя тетя?

Belki aşırı obez halamın kullandığı motorlu bisikletlerden alabilirsin.
Можете приобрести себе какой-нибудь мопед, как тот, на котором ездит моя тётя, страдающая ожирением.

Charity halam bana bakıyordu çünkü herkes Avrupa'daki binicilik yarışmasındaydı.
А моя тетя Чарити, которая сидела со мной, потому что все остальные были в Европе на скачках...

Asıl mesele, halata ne kadar tutunabileceğin?
как долго ты сможешь держаться за веревку?

Halalarının öldüğü gece için mi anne-babaları için mi?
Алиби на ночь убийства родителей или тёти?

Rhaegar, halanı seçtiği için kaç bin kişi öldü?
Сколько десятков тысяч людей погибло из-за того, что Рейегар выбрал твою тетю?

Tabii ki halam ve babam bunun yeterli olmadığına karar verebilir.
Конечно, тетка и отец могут решить, что этого не достаточно.

Bana bak, Wade, seni bir daha halanın yatağı üstünde yakalarsam canını çıkartırım.
И если я еще раз застану тебя, Уэйд, у тети на постели, ты получишь от меня хорошую трепку.

Çikolatayı sevmiyordu işte ama bunu halasına söylemeye de sıkılıyordu.
Не любил он шоколад, но сказать об этом не посмел.

Halamı gördün mü?
Вы видели мою тетю?

“Halam Allyria, Leydi Ashara ve senin babanın Harrenhal’da birbirlerine âşık olduğunu söyler.”
– Тетя Аллирия говорит, что леди Эшара и твой отец влюбились друг в друга в Харренхолле

Anna, çok eskiden, daha on yedi yaşında bir kızken, halasıyla nasıl Troitsa Manas tm'na gittiklerini hatırladı.
И она вспомнила, как давно, давно, когда ей было еще семнадцать лет, она ездила с теткой к Троице.

Hükümetin bölgede kontrolü tekrar ele geçirmesinden sonra mahalleye döndüğünde ise babasının ve halasının öldürülmüş olduklarını gördü:
После того, как правительственные войска отвоевали деревню назад, он вернулся домой и узнал, что его отца и тетю убили:

Halanızın doktorunun adını söyleyebilir misiniz?
Не могли бы вы назвать нам врача вашей тети?

Halamla karıştırdım.
Перепутал со своей тетей.

En sevdiginiz halaniz olmaya razi olacagim.
Но придется соглашаться с ролью любимой тетушки.

Meg halam mı bu?
Это моя тётя Мег?

Uzaklardaki halama bir penilik kartlardan atıp elli dolar daha istedim.
Через всю страну я отправил тетушке грошовую открытку, попросив еще пятьдесят долларов.

Fakat en önemlisi, büyük halam ve yeğenim.
И самое важное - моей двоюродной бабушкой и племянником.

Şimdi sana bu halata nasıl tırmanacağını öğreteceğim.
Теперь я научу тебя лазать по канату.

Tuzak halata dokunacak olursan...... buradaki mekanizmayı serbest bırakacak.
Вы касаетесь, что поездка линии... он будет тянуть, которые вызывают бесплатно.

Babamın ve Rosamund halanın çoktan doğduğu iyi olmuş. Yoksa peri masallarının içinde döner dururduk.
Хорошо, что папа и тётя Розамунд тогда уже родились, иначе мы могли бы бог знает что напридумывать.