halbuki oor Russies

halbuki

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

а

[ а́ ]

samewerking

Bu şapşalları sen harcadın, halbuki ilk küreği ben sallamıştım!
Возьмешь на себя тех придурков, а я попытаюсь отыскать оружие.

в то время как

[ в то вре́мя как ]

samewerking

между тем как

однако

[ одна́ко ]

interjection adverb

тогда как

[ тогда́ как ]

samewerking

voorbeelde

Halbuki Smoothie falan sevmem hiç
Хотя мне даже не нравились смузи

Halbuki öyle bir şey yok.
Ничего подобного.

Halbuki her yanı tezek kokutuyor.""
И испорченная сверх всякой меры.

Halbuki bugün durum değişmiştir.
И сегодня ничто не изменилось.

Çok kötü, halbuki daha yeni ilginçleşiyordu.
Как жаль, самое интересное только начиналось.

Ichinose kırk yılda bir senden bir şey yapmanı istemiştim halbuki.
Как бы там не старался, с уборкой и прочим я справлюсь не хуже тебя.

Bana sunduğunuz... yüzeyseldi halbuki ben ruh arıyordum.
Ваш номер был плоским... а мне нужна была ваша душа.

Halbuki, onlar zaten yeterince utangaçlar.
И их это сильно смущает.

Onu ikna ettiğimi sanmıştım halbuki.
Я действительно считал, что заставлю его задуматься.

Gûya kahır ediyordunuz, halbuki kahrın ta kendisine çatmıştınız... asıl siz zaman aslanının kahrıyla kahrolmuştunuz!
Он посох вам дал, чтобы вы [к Нему] подошли, тем посохом от гнева вы по Нему же ударили.

Halbuki yerini her zaman biliyordu.
Хотя все это время он знал, где она была.

Halbuki asıl korku yokolma korkusudur.
О страх! о горькое мгновенье!

Halbuki bütün arkadaşlarının gözünde sanki sihirli bir gözlük vardı ve onların kendilerini görmelerine mâni oluyordu.
Ей казалось, что на глаза подруг надеты какие-то волшебные очки, которые мешают им видеть самих себя.

Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.

Halbuki sen Richardson, kendini hiç tanımıyorsun.
А вот ты, Ричардсон, ни шиша про себя не знаешь.

Halbuki onlar Wolfe'nin hayatından alınma gerçekler.
Хотя это были факты из жизни Вулфа.

Onu bunca yıldır tanırım halbuki.
После стольких лет знакомства.

Halbuki, ordumuzun neredeyse yarısı hükûmetten TSSB için tazminat istediler.
При этом около 50% военнослужащих рассчитывают на компенсацию от государства из-за ПТСР.

Halbuki aslında Dört Dirhemler'deki diğer hobbitlerden pek de farklı değillerdi.
Хотя в сущности они ничем не отличались от хоббитов из Четырех Фартингов.

Halbuki o kadar da dövmemiştik.
Мы точно мало ему наваляли.

Halbuki o gece hamuş olup dururdu.
Или День воскресения[128] наступил этой ночью?

Natsu'yla Wendy'in fazlasıyla avantajlı olmaları gerekiyordu halbuki!
Ведь у Нацу с Венди должно быть преимущество.

Halbuki son zamanlarda kendimi çürümüş hissediyordum.
Последнее время мне было так паршиво.

Halbuki bu oldukça üzücü olmasına rağmen, onların hayatları sayesinde, bu hastalığın ne kadar ölümcül olabileceği konusunda farkındalık yarattık.
И хотя это печальная статистика, истории этих людей помогли привлечь внимание общественности к этой смертельной болезни.

Çünkü biz sahtecikten zeki ve üstünmüşüz gibi davranıyoruz,... halbuki kalpten öyleymişiz gibi hissetmiyoruz.
Потому, что мы должны притворяться умными и классными, хотя и не чувствуем этого здесь.