halep oor Russies

halep

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

халеб

Halep

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Алеппо

[ Але́ппо ]

naamwoord

Halep' te öğrenciyken tanıştık
Учился в Алеппо, там и встретил ее

Халеб

[ Хале́б ]

Soortgelyke frases

Halep çamı
Сосна алеппская

voorbeelde

Halep dünyanın önermeleri takip etmek için bile yorgun olduğuna karar verdiği andı.
Алеппо стал тем моментом во времени, когда мир решил, что устал даже от мысли о переменах.

Halep'te yaşıyor.
Сейчас он в Алеппо.

Örneğin, 7 Kasım 2012 günü, saat 13.00 sularında Halep’in kuzeyindeki Ahtarin kasabasında bir jetten atılan iki bomba üç evin yıkılmasına, beşi çocuk yedi sivilin de ölümüne yol açtı.
Например, 7-го ноября 2012 года около часу дня на город Ахтарин в северном Алеппо с самолета были сброшены две бомбы, уничтожившие три дома и унесшие жизни семерых мирных жителей, включая пятерых детей.

Yunanistan'daki mülteci kampında kısa süre önce tanıştığım bir kadın, Halep'i terk etmek zorunda kaldığını fark ettiği anı en iyi şekilde dile getirdi.
Сирийская женщина, которую я недавно встретила в лагере в Греции, дала лучший ответ, вспоминая минуту, когда осознала, что должна бежать из Алеппо:

Halep′te yeni başıma gelen olay, bu açıdan, en şaşırtıcılarından biri değil mi?
А разве мое недавнее приключение в Алеппо не было одним из самых странных событий, приведших меня в замешательство?

Avrupalı çölün sınırındaki kentlerin ötesine asla geçmemektedir: Halep, Şam, Kahire.
Европеец почти не выбирался за черту городов на окраинах пустыни — Алеппо, Дамаска, Каира.

Halep halkı mektuplar, fotoğraflar, videolar, dualar, espriler ve çığlıklarıyla bizimle haberleşmeye çalıştı.
Жители Алеппо пытались держать с нами контакт через письма, фотографии, видеозаписи, молитвами, шутками и криками.

Dolayısıyla Halep′i ziyareti, bizim cemaat dışında herhangi bir çalkantı yaratmadı.
Поэтому его прибытие в Алеппо не вызвало волнений нигде, кроме нашей общины.

"""Oysa Halep′te herkes, onların varlığından haberlidir."
Тем не менее все в Алеппо знают об их существовании.

Eğer çöküşle ilgiliysen, çok derine gitme, Halep'in harabeye çevrilmiş yüzeyinde kal ve her şeyin nasıl tek bir anda kaybedilebileceğini anlayacaksın.
Если вас интересует крах, не копайте глубоко, оставайтесь на опустошенной поверхности Алеппо и тогда вы поймете, как всё может исчезнуть за один момент.

Yousef Rahhal’la yaptığım son seyahatlerden biri, 1937 kışında Halep’e (Suriye) oldu.
В одну из наших последних поездок с братом Юсефом Ракалем зимой 1937 года мы побывали в Алеппо (Сирия).

Orada bu mektubun öğüdü yarıyor: Bu soruda kal, Halep'te, Suriye devriminde.
Вот здесь и кроется совет этого письма: остановитесь на этом вопросе, на Алеппо и на Сирийской революции.

Halep' te öğrenciyken tanıştık
Учился в Алеппо, там и встретил ее

Ancak iki yıl sonra Halep’in yaklaşık 60 kilometre güneyindeki Tel Mardih’te başlayan kazılarda, birçok kişinin ‘20. yüzyılın en önemli arkeolojik buluşu’ olarak gördüğü keşif ortaya çıktı.
Все же через два года в Телль-Мардихе, 60 километров южнее Алеппо, начались раскопки. Там была обнаружена, по мнению многих, «самая важная археологическая находка ХХ века».

Tabii ki pamuk, örneğin Halep ve çevresinde olduğu gibi, yerinde de işlenmekte ve Avrupa'ya ihraç edilmektedir.
Разумеется, хлопок обрабатывали и на месте, например в Алеппо и окрест него, вывозя затем в Европу.

Böyle derken yalnızca arkadaşımın babasını ve Halep′teki Sabırsızları değil, Marta′yı da düşünüyordum.
Говоря так, я думал не столько об отце Маимуна или Нетерпеливых из Алеппо, сколько о Марте.

Elyazmasının Adı Halep Kodeksi
Название: Алеппский кодекс

Halep'i ve yıkımını duymuş olabilirsin.
Возможно, вы будете наслышаны о разрушении Алеппо.

Halep'teki kardeşlerimizi haberdar ederiz.
Мы известим братьев в Алеппо.

Yüzeyde kal, Halep'in dünyanın yüzeyin altındaki her şeyi sıkıştırıp salıvermeye karar verdiği an için.
Оставайтесь на поверхности, потому что время Алеппо было моментом, когда мир решил сжать и выпустить все, что было внутри.

Birleşmiş Milletler'e göre, en az 70,000 sivil 1-16 Şubat tarihleri arasında Halep ile Türkiye sınırı arasındaki bağlantıyı kesmek için yürütülen saldırılardan kaçarak yaşadıkları yerleri terk etti.
По данным ООН, с 1 по 16 февраля по меньшей мере 70 тыс. гражданских лиц покинули полосу наступления, преследующего цель перерезать коммуникации Алеппо с турецкой стороной.

Onları Halep'e götürüyorlar.
Их ведут в Алеппо.

Genç yaşta radikal İslam gruplarına çekilmiş. Abisinin Halep'te Mossad ajanları tarafından öldürülmesinden sonra.
После того, как агенты Мосада убили его брата в Алеппо, он в раннем возрасте примкнул к радикальным исламистским группировкам.

Bu sessizlik sürecini takiben, diyalog, uzlaşma ve Halep'in -son başkan Bashar Al Asad'ın oğlu tarafından yeniden inşası sonucu resmi olarak açılmış olan şehir- yeniden inşasına ihtiyaçla ilgili çalışmaların sağanağını bulacaksın.
После периода молчания последует шквал исследований о необходимости диалога, примирения и воссоздания Алеппо, города, открытого после реконструкции сыном покойного президента Башара аль-Асада.

Masoretik metni içeren Halep Kodeksi
Алеппская старинная рукопись с масоретским текстом.