Halat oor Russies

Halat

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Трос

Halatlardan biri koptuğunda köprü çöktü.
Мост рухнул, когда один из тросов оборвался.

halat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

канат

[ кана́т ]

naamwoord manlike

Bu sefer yemek yapmak ve halat hazırlamak için sen kal.
Теперь ты оставайся дома обед варить и канат плести.

веревка

naamwoord

Hırsız içeren her hikâyede her zaman halata ihtiyaç duyulur.
В каждой истории о взломщиках всегда есть веревка.

трос

naamwoord manlike

Halatlardan biri koptuğunda köprü çöktü.
Мост рухнул, когда один из тросов оборвался.

верёвка · шнур · бечёвка · буксир

Soortgelyke frases

Halat çekme
перетягивание каната

halat çekme
перетягивание каната

voorbeelde

Bir sürü halatımız var.
У нас есть много веревок!

Gerginliğe dikkat et yoksa halat kopar.
Не шибко тормозите, трос порвется!

Halatlardaki ve güvertedeki bütün işçiler bu gösteriyi büyülenmişçesine izlemek için yaptıkları işi bırakmışlardı.
Все матросы, и на реях, и на палубе, побросали свои занятия, зачарованные этим зрелищем.

Bagajımda bir halat var.
У меня в багажнике есть верёвка.

Ve bugün öğleden sonra bir ilköğretim okulunun kapısına park etmiş halde bulduk. Arabasının bagajında halat bulduk.
А сегодня днем его обнаружили в машине около начальной школы, с мотком веревки в багажнике.

Halatın sonuna bir kropi düğümü at.
Завяжите узел восьмерку на конце веревки.

Halat kendi kendine aşınmadı ya.
Что-либо указывающее на то, что верёвка не сама по себе сорвалась.

Şu halatı yakala dostum.
Помогите мне, приятель.

Havalandırma boşluklarında sürünüp halatla kendimi güvenlik merkezine sarkıtmak zorunda bırakmayın beni.
Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.

Dibe batıyordum ve nefessiz kalacaktım ama kuzenim bana bir halat attı.
Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку.

Halattan da yapılabilir, çamaşır ipinden ve hasırdan da.
Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

Teknenin tabanında halat, ağlar, bir şnorkel ve çapaya bağlı yuvarlak bir balık kapanı gördüm.
На дне лодки я увидела канат, сети, дыхательные трубки и круглую корзину с крышкой, привязанную к якорю.

Denizcilerin hepsinde halat vardı; ben de bu halatları, daha sağlam olsun diye birkaç kat etmiştim.
Все матросы были снабжены веревками, которые я предварительно ссучил в несколько раз для большей прочности.

Ancak orada # beyaz adam, #. # metre halat...... ve babamı astıkları biber ağacından başka bir şey yoktu
И там не было ничего, кроме шестерых белых парней, двенадцатифутовой веревки, и перечного дерева на котором его повесили

Elinde büyük bir halatla bizi adaya doğru çeken bir adam hayal et.
Представьте, что есть парень с длинной веревкой, который тянет нас к берегу.

Dinle, seni halatla bağlayacağım tamam mı?
Я сейчас буду вас отвязывать, ясно?

Diğer halatı çek!
Отпусти другую веревку.

Ama biliyordu ki insan bir balyayı ne kadar sıkı bağlarsa, halatlar kesildiğinde o kadar çabuk ayrılırdı.
Но ему было отлично известно, чем туже привязь, тем сильнее она щелкает, если ее разрезать.

Çadırı destekleyen halatları gerip sıkılaştırması gerektiğini biliyordu ama uzandığı yerden kıpırdamak istemiyordu.
Он знал, что надо поправить палатку, но не хотел двигаться.

Dayanıklı olmasıyla meşhur sıradan bir servi ağacı bile betonla ve halatlarla destekleniyorsa aramızdaki yaşlı kardeşlerimiz çok daha fazla desteklenmeyi ve saygıyı hak etmez mi?
Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!

Tamam, bir saatlik havan var, ve bir millik halatın.
Итак, у тебя на час воздуха и полтора километра веревки

İskeleye varınca demir bir halkaya bağlı halatı çözmeye çalıştılar.
На причале они попытались распутать трос, накрепко примотанный к железному кольцу.

Demek ki boğmak için halat kullanılmış Walter.
Значит, они использовали веревку, чтобы задушить ее, Уолтер.

Theodore sayarak yardımcı olurken, halatı birkaç kez çekip Marcus'u kısa sürede yeniden çatıya çıkardık.
По команде Теодора мы несколько раз налегли на веревку, вытаскивая детектив-сержанта на крышу.

+ 12 Sonra Habeş Ebed-melek Yeremya’ya “Bu paçavraları ve eski giysileri koltuk altlarına koyup halatları kolunun altından geçir” dedi.
12 И сказал Авдемеле́х, эфиоп, Иереми́и: «Прошу тебя, положи эти старые тряпки и лоскуты себе под мышки, под верёвки».