rutubet oor Russies

rutubet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

сырость

[ сы́рость ]

naamwoord

Bu şekilde, rutubet, küf ve çürümeye neden olabilen buharlaşmayı önleyebilirsiniz.
Это предотвратит возникновение конденсата и убережет постель от появления сырости, плесени и от гниения.

влажность

[ вла́жность ]

naamwoord vroulike

сырость

Rutubet ayağındaki desteklik yüzünden orada kalır sonra.
Поскольку из-за влажности грязь скапливается.

влага

[ вла́га ]

naamwoord vroulike

Dostum, rutubet senin kafanda
Эта влага уже у вас на голове

voorbeelde

Bu ürünü küvet, lavabo, duş, yüzme havuzu ya da su ve rutubetin olduğu başka herhangi bir yerin yanında kullanmayınız.
Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.

Havasız, rutubet, sanki bir mezar.
Дышать нечем, сырость.

Dostum, rutubet senin kafanda
Эта влага уже у вас на голове

Sir Henry Deter ding rutubetten ve sessizlikten korkabilirdi.
Сэр Генри Детердинг может бояться сырости и тишины.

Tüm bu rutubet devrelerimi paslandırıyor.
Эта сырость разъедает мои сервоприводы.

Mösyö Mabeuf burada ancak rutubet ve gölge seven birkaç nadide bitkiyi yetiştirebilmekteydi.
Г-ну Мабефу удалось вырастить там лишь несколько редких растений, любящих сырость и тень.

Buna yenileme, ısıtma ya da klima sistemini tamir etme, binadaki rutubet sorununu giderme gibi konular da dahildir.
Делается это так: сначала подготавливается в письменном виде подробное описание работы, которую нужно выполнить, и всех материалов, которые для нее нужны.

Mobilyalar tozla kaplanacak, rutubet resimleri bozacak ve duvarları lekeleyecek.
Мебель покрывается пылью, сырость портит картины, пятнает стены.

Duvarcılık için rutubet yalıtımı kimyasalları, boyalar hariç
Препараты, предохраняющие от влажности кирпичную или каменную кладку, за исключением красок

İyi durumda da sayılır. Rutubet izi yok.
Дом в хорошем состоянии, нет признаков сырости.

Annen rutubet hakkında haklıydı.
Мама была права насчет сырости.

Bu kökler rutubeti emerek büyüyüp genişlerler.
Эти корни вытягивают влагу, заставляющую их распространяться и расти.

Rutubetten kurtulmanın iki yolu var.
Что касается защиты от сырости, есть две сметы.

Bugün, Mali'nin başkenti Bamako'da, varlığı yalanlanan, bu saklı koleksiyon, yüksek rutubetten çürümekte.
А сама коллекция спрятана в Бамако, столице Мали, где она истлевает под влиянием сырости.

Daha çok 72 saatlik kasırga, şimşek ve rutubet gibi.
Скорее 72 часа грома, молнии и духоты.

Soğuk ve rutubetin geri dönüşüyle birlikte bu modern binada yorgunluk belirtileri de baş göstermeye başlamış.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.

Çeyrek asırlık rutubet ve sıcaklığa, bakım yapılmaksızın maruz kalan pencerelerin,... normalde esnek olan macunları, esnekliklerini yitirerek camları çerçevelerine kenetlemişlerdir.
Будучи четверть века подвержены влаге, жаре и без ухода обычно, пластичный оконный герметик, становится жестким, запирая окно в раме.

Kablolar evdeki rutubetten etkileniyor.
Трос подвержен влиянию сырости в доме.

Rutubeti kontrol et.
Замерьте уровень влажности.

Rutubet yüzünden.
Это сырость.

Şehrin etrafında biraz rutubet göreceksiniz.
Вы видите, что дождей в городе совсем не много.

Biraz rutubet var ama fazla değil.
Довольно влажно, но не слишком.

1997’nin 1 Haziran gününde, Mexico City metro istasyonlarının birinin duvarında rutubetten kaynaklandığı anlaşılan bir şekil belirdi.
1 июня 1997 года в Мехико на стене одной из станций метро — вероятно от сырости — появилось некое изображение.

Amma rutubet var.
Какая влажность

Kasa dairemiz en değerli malzemelerimizi barındırır ve bunların en büyük düşmanları sıcaklık ve rutubettir.
Наши сейфы содержат ценнейшие материалы человечества и их главные враги температура и влажность.