Cumartesi oor Albanees

Cumartesi

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

e shtunë

naamwoord

Bu yıl bu anma, 22 Mart Cumartesi günü güneş battıktan sonra yapılacak.
Këtë vit, data është e shtunë, më 22 mars, pas perëndimit të diellit.

cumartesi

/ʤuˈmaɾtesi/, /ʤuˈmaɾtesiji/, /ʤʊmɑɾtɛsɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

e shtunë

naamwoord

Seminer cumartesi günü sona eriyordu.
Dita e fundit e seminarit ishte e shtunë.

e shtuna

En sıcak gün çarşambayken en soğuk günün cumartesi olduğu görülüyor.
Dita më e ngrohtë është e mërkura, kurse më e freskëta e shtuna.

voorbeelde

Bulgar Kotoosshu # ayıs Cumartesi günü Tokyo' da düzenlenen Yaz Büyük Sumo Turnuvası' nda Japonya İmparator Kupası' nı kazanan ilk Avrupalı oldu
Kotooshu i Bullgarisë u bë i pari evropian që fiton Kupën e Perandorit Japonez në turneun e madh të sumo- s në Tokio, të shtunën ( # maj

Vietnam Cumhurbaşkanı Nguyen Minh Triet dört günlük resmi bir ziyaret için # aziran Cumartesi günü Atina' ya geldi
Presidenti vietnamez Nguyen Minh Triet arriti në Athinë të shtunën ( # qershor) për një vizitë zyrtare katër- ditore

ABD Başkanı George W. Bush Afganistan' daki NATO misyonunda görev yapmış Hırvat askerlerini # isan Cumartesi günü Zagreb Havalimanı' nda karşıladı. [ Getty Images ]
Presidenti i SHBA Xhorxh W. Bush përshëndet ushtarët kroatë që shërbyen në misionin e NATO- s në Afganistan, në aeroportin e Zagrebit të shtunën ( # prill). [ Getty Images ]

Kuryelik yolculuklarımızı, babamın çalışmadığı zamanlar olan cumartesi öğleden sonraları ya da Pazar günleri yapıyorduk.
Zakonisht udhëtimet si korrierë i bënim të shtunave pasdite ose të dielave, kur babai ishte i lirë nga puna.

Cumartesi Tam Gün 7 1⁄2
E shtunë Ditë e plotë 7 1⁄2

EULEX Cumartesi günü bu açıklamaya yanıt verdi
Të shtunën, EULEX u përgjigj

Protestocular # cak Cumartesi günü parlamento önünde toplandı. [ Drazen Remikoviç/SETimes ]
Protestuesit mblidhen përpara parlamentit të shtunën ( # janar). [ Drazhen Remikoviç/SETimes ]

ABD' li aktör Richard Gere # ylül Cumartesi günü Saraybosna' ya geldi. [ Haris Memija ]
Aktori i SHBA Riçard Gir arriti në Sarajevë të shtunën ( # shtator). [ Haris Memija ]

Jayson adlı bir genç şunları söylüyor: “Ailemde, cumartesi sabahları her zaman tarla hizmetine ayrılırdı.
Një i ri i quajtur Xhezon kujton: «Në familjen time, mëngjesi i së shtunës i kushtohej gjithnjë shërbimit në fushë.

Cumartesi günü Srebrenica katliamı konulu bir konferansta söz alan İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Natasa Kandiç, " hafif " olarak nitelendirdiği tasarının kurumların hala geçmişle yüzleşmeye hazır olmadıklarını gösterdiğini belirtti
Duke folur të shtunën gjatë një konference mbi masakrën e Srebrenicës, drejtoresha e Qendrës së Ligjit Humanitar, Natasha Kandiç e karakterizoi draftin si " të butë " duke shtuar se ai demonstron se institucionet nuk janë ende gati të përballen me të kaluarën

4 Cumartesi öğleden sonraki program “Yaratıcı—Kişiliği ve Davranış Tarzı” başlıklı konuşmayla sona erdi.
4 Programi i së shtunës pasdite përfundoi me fjalimin: «Krijuesi: Personaliteti dhe udhët e tij.»

Ülkesinin genişletilmiş UNIFIL' e asker göndermeye hazır olduğunu ifade eden Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev, Cumartesi günü Sofya' nın kesin kararını vermeden önce misyonun görev tanımı hakkındaki bazı soruların netleşmesini istediğini söyledi
Duke shprehur gadishmërinë e vendit të tij për të ofruar trupa ndaj UNIFIL të zgjeruar, Kryeministri bullgar Sergej Stanishev tha të shtunën se Sofja do disa sqarime për mandatin e misionit përpara se të marrë një vendim përfundimtar

Cumartesi günkü kongre açılışında yaptığı ve iki saatten uzun süren ateşli konuşmasında Baykal, önceden partiden ihraç etmeye çalıştığı Sarıgül hakkındaki yolsuzluk suçlamalarını tekrar dile getirdi
Gjatë një fjalimi të ashpër që zgjati më tepër se dy orë në hapje të kongresit, të shtunën, Baikal ngriti përsëri akuzat e korruspionit kundër Sarigul, të cilin ai ishte përpjekur më parë ta përjashtonte nga partia

Slovenya Başbakanı Borut Pahor (solda) # art Cumartesi günü Brdo' da gerçekleşen zirve öncesinde Arnavut mevkidaşı Sali Berişa' yı karşılıyor. [ Getty Images ]
Kryeministri slloven Borut Pahor (majtas) përshëndet homologun shqiptar të tij Sali Berisha përpara takimit të nivelit të lartë në Bërdo të shtunën ( # mars). [ Getty Images ]

Sırbistan Maliye Bakanı Mirko Cvetkoviç # ralık Cumartesi günü yaptığı açıklamada, şu anda parlamentoda görüşülmekte olan # bütçesinin Kosova' nın tek taraflı bağımsızlık ilan etmesi halinde gözden geçirileceğini söyledi
Ministri serb i financave Mirko Cvetkoviç tha të shtunën ( # dhjetor) se buxheti i # i cili aktualisht po diskutohet në parlament, do të revizionohet në qoftë se Kosova shpall njëanshmërisht pavarësinë

Hindistan Cumhurbaşkanı Pratibha Patil # kim Cumartesi günü Lefkoşe' deki Temsilciler Meclisi yakınındaki Mahatma Gandhi heykeline saygılarını sundu. [ PTI ]
Presidentja indiane Pratibha Patil nderon statujën e Mahatma Gandit pranë Dhomës së Përfaqësuesve në Nikozia, të shtunën ( # tetor). [ PTI ]

ylül Cuma ve Cumartesi günü bu yılki Avrupa Kürek Şampiyonası' na ev sahipliği yapan Yunanistan, Marathon kentindeki Schinias Olimpik Kürek ve Kano Merkezinde yapılan # yarışmanın beşinde altın madalya kazandı
Greqia, e cila priti të premten ( # shtator) dhe të shtunën kampionatin e sivjetëm evropian të barkave me rrema, fitoi medalje të arta në pesë nga # konkurimet në Qendrën Olimpike Shinias të Barkave e Kanoeve në Maratonë

Yeni önerilen Sırbistan Anayasası ile ilgili referandum # kim Cumartesi ve Pazar günleri yapılacak. [ Getty Images ]
Një referendum mbi kushtetutën e re të propozuar serbe do të mbahet të shtunën ( # tetor) dhe të dielën. [ Getty Images ]

Haziran Ayının İlk Cumartesi Günü Kutsal Kitap Tetkiki Başlatmak İçin
Për të filluar studime biblike të shtunën e parë të qershorit

Ohri Yaz Festivali, dünyaca ünlü soprano Jessye Norman' ın verdiği konserle # emmuz Cumartesi günü başladı
Të pranishëm në ceremoninë e hapjes qenë shtetarët e lartë maqedonas dhe diplomatë të huaj

Hey, bu hafta sonu meşgul müsün, cumartesi günü?
Hej, do bëhsh ndonjë gjë këtë, të diel?

Neredeyse # derece Santigrad' a ulaşan kavurucu sıcaklar bile, binlerce Belgradlıyı # aziran Cumartesi ve Pazar günü kentin eski Kalemeydan Kalesi' nde sunulan geleneksel Sırp spesiyalleri, Japon, Yunan veya Avusturya yemeklerini tatmaktan alıkoyamadı
As temperaturat përcëlluese-- që arrinin pothuajse # gradë celcius-- nuk ndaluan banorët e Beogradit nga shijimi i specialiteteve serbe, ushqime japonezë, grekë ose austriakë në Fortresën Kalemegdan të vjetër të qytetit të shtunën ( # qershor) dhe të dielën

Sonra, Ocak ayının ilk Cumartesi günü tetkik başlatmak için dergilerin nasıl sunulabileceği bir gösteriyle canlandırılsın.
Më pas, të demonstrohet shkurtimisht si t’i përdorim revistat për të filluar studime të shtunën e parë të janarit.

İstanbul Altın Borsası Başkan Yardımcısı Oğuzhan Aloğlu # cak Cumartesi günü Reuters' e verdiği demeçte, Türkiye' nin ilk elmas piyasasını bu ay açmayı planladığını söyledi
Turqia po planifikon të nisë tregun e vet të parë të diamanteve këtë muaj, i tha Reuters të shtunën ( # janar) nënpresidenti i Shkëmbimit të Arit të Stambollit, Oguzlan Aloglus

LİZBON, Portekiz-- NATO üyeleri # asım Cumartesi günü Lizbon' da gerçekleşen iki günlük zirve sonunda yayınladıkları ortak bildirgede, demokratik değerler, bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkilerinin Batı Balkanlar' da uzun süreli barış ve istikrar açısından önemli olduğunu söylediler
Lisbonë, Portugali-- Vlerat demokratike, bashkëpunimi rajonal dhe marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë janë të rëndësishme për paqen dhe stabilitetin e qëndrueshëm në Ballkanin Perëndimor, anëtarët e NATO- s thanë në një deklaratë të përbashkët në fund të takimit të tyre dy- ditor në Lisbonë të shtunën ( # nëntor