Venedik oor Albanees

Venedik

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Venediku

venedik

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

venecia

Aynı zamanda, ve tabi ki, çünkü Venedik.. Alejandro'nun ana dilinde..
Por edhe sepse Venecia është gjuha amtare e Alehandros.

voorbeelde

Venedik # ayıs Pazartesi günü enerji yenileme ve enerji verimliliği sektörlerindeki şirketleri bir araya getiren bir İtalyan- Makedon iş konferansına ev sahipliği yaptı
Venecja priti një forum italian- maqedonas biznesi të hënën ( # maj) që mbledh bashkë ndërmarrjet në sektorët e energjisë dhe të efektshmërisë së energjisë

Yetkililerin geçen hafta yaptıkları açıklamaya göre, Yunanistan' ın Girit adasındaki eski Venedik feneri Ağustos ayı sonunda resmen açılıyor
Fari i vjetër venecian i ishullit Grek të Kretës do të hapet zyrtarisht në fund të gushtit, deklaruan autoritet këtë javë

Venedik'te nelerim varmış bir bakalım.
Ndryshim destinacioni për në Venecia.

Turistler Venedik kanallarında gondolla gezinmekten keyif alır
Turistët bëjnë xhiro me gondola përmes kanaleve të shumta në Venecie

Venedik' teki forumu UNESCO ile İtalyan hükümeti ortaklaşa düzenlediler
Forumi i mbajtur në Venecje u bashkëorganizua nga UNESKO dhe qeveria italiane

Diğer taraftan Aleksios, Normanların Bizans topraklarını işgal etmeye niyetlendiğini öğrenince, Venedik Doçesi Domenico Selvo'ya elçi göndererek yardım talep etmiş karşılığında ticari haklar teklif etti.
Ndërkohë, kur Aleksi dëgjoi për përgatitjen e normanëve për të pushtuar territor bizantin, ai dërgoi një ambasador te Dozha e Venedikut, Domeniko Selvo, duke kërkuar ndihmë duke ofruar të drejta tregtare si shkëmbim.

Üst düzey yetkililerin bu mahkemede yargılanması fikri, Avrupa Hukuk Yoluyla Demokrasi Komisyonu, diğer adıyla Venedik Komisyonu tarafından da eleştirildi ve nihayetinde vazgeçildi
Ideja e zyrtarëve të nivelit të lartë të gjykuar për korrupsion nga gjykata u kritikua nga Komisioni Evropian për Demokracinë nëpërmjet Ligjit, njohur më mirë si Komisioni i Venecias dhe përfundimisht u hoq

Bunun üzerine Venedik Cumhuriyeti Dagnum Kalesi'ni korumak için yerel bir kuvvet gönderdi ve Arnavutluk'a bir seferi kuvveti göndermek için Osmanlı İmparatorluğu'ndan yardım istedi.
Në përgjigje, Republika dërgoi një forcë lokale për të rrethuar kështjellën e Danjës dhe i bëri thirrje Perandorisë Osmane për të dërguar një forcë ekspedite në Shqipëri.

Padua ve Treviso şehirleriyle birlikte oluşan Padova-Treviso-Venedik Metropolitan Bölgesi (PATREVE)'nin toplam nüfusu 1,600,000'dir.
Qyteti i përfshirë, me Venedikun (Venezia) dhe Trevison, në Zonën Metropolitane Padova-Treviso-Venedik, ka një popullsi prej rreth 1,600,000 ban.

AGİT ve CoE' nin Venedik Komisyonu' ndan Arnavutluk' un seçim yasasına yeşil ışık
OSBE dhe Komisioni i Venecies i BE i japin dritën jeshile kodit zgjedhor shqiptar

Venedik’in cam sanatı 15. ve 16. yüzyıllarda zirveye ulaştı.
Arti venecian arriti kulmin në shekullin e 15-të dhe të 16-të.

2007'de Venedik Bienali'nde Birleşik Krallığı temsil etti.
Në vitin 2011 përfaqësoi Shqipërinë në Bienalen e Venecias.

Şehrin kanallarında turistlere eşlik eden bir gondolcü olan Roberto’ya göre kanallarda gondolle gezmek “Venedik’i keşfetmenin bambaşka bir yoludur.
Robertoja, një gondolier që i shëtit turistët në rrugët ujore të qytetit, thotë se të lundrosh me gondola «është një mënyrë krejt e ndryshme për të zbuluar Venecien.

Uzmanlar, keşfin Ohri ile Venedik arasında o dönemde var olan ticari ilişkilere işaret ettiği görüşündeler
Ekspertët thonë se zbulimi tregon lidhjet tregtare midis Ohrit dhe Venecjes në atë periudhë

Venedik' i andıran görünümü, farklı manzaraları ve sıradışı kişilikleriyle Hanya, başta yazın olmak üzere birçok Yunanlının yanı sıra yabancı turistler için de olmazsa olmazlardan
I njohur për dukjen e vet veneciane, peisazhet e ndryshme dhe personalitetet e jashtzakonshme, Hania është një domosdoshmëri për shumë grekë si dhe për turistët e huaj, veçanërisht gjatë verës

Onların Venedik modeli (à la façon de Venise) olarak bilinen ürünlerini Murano’da üretilenlerden ayırt etmek çoğu kez neredeyse imkânsızdı.
Në shumë raste, është pothuajse e pamundur t’i dallosh prodhimet e tyre nga ato të bëra në Murano. Këto prodhime u bënë të njohura si stili venecian ose à la façon de Venise.

Türk yönetmen Seren Yüce # ylül' de sona eren geleneksel Venedik Film Festivalinde Geleceğin Aslanı ödülünü kazandı
Regjisori turk Seren Juce fitoi çmimin Luani i së Ardhmes në festivalin vjetor të filmit në Venecie, i cili përfundoi në # shtator

Cam, dünyanın birçok yerinde eski çağlardan beri üretildiğine göre, Murano camını ya da Venedik camını bu kadar özel kılan nedir?
Qelqin e kanë prodhuar shumë vende të botës që nga lashtësia. Atëherë, pse është kaq i veçantë qelqi i Muranos ose ndryshe qelqi venecian?

Avrupalı liderler gizlice Venedik'te buluşacak.
Liderët e vendeve evropiane... do të takohen tinëz në Venedik.

Sadece manzaralara bakmakla kalmıyorsunuz, Venedik’in özünü keşfediyorsunuz.”
Nuk sheh vetëm pamjet e zakonshme, por zbulon natyrën e vërtetë të Venecies».

1729da Venedik'e geri döndü.
Më vonë, më 1792 ai u kthye përsëri në Vienë.

Kyrillos ile Methodios yolculukları sırasında Venedik’te, tapınmada sadece üç dilin kullanılmasını savunan Latin din adamlarıyla tekrar karşılaştılar.
Rrugës për atje, në Venecie, Cirili dhe Metodi patën një takim tjetër me një grup klerikësh latinë trigjuhësh.

Bir Makedon arkeolog ekibi # yüzyıldan kalma ve içinde # bin # adet Venedik gümüş sikkesi bulunan seramik bir kap ortaya çıkardılar
Një ekip arkeologësh maqedonas zbuloi një enë qeramike që përmbante # monedha argjendi veneciane të datuara në shekullin e # të

Venedik' i kurtaramazsanız savaşıma kavuşacağım
Nëse keni pasur sukses ta shpëtoni Venedikun, atëherë e kam humbur luftën time

Aynı zamanda, ve tabi ki, çünkü Venedik.. Alejandro'nun ana dilinde..
Por edhe sepse Venecia është gjuha amtare e Alehandros.