verem oor Albanees

verem

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Tuberkulozi

Mycobacterium tuberculosis'in neden olduğu bulaşıcı bir hastalık.

Kötü beslenme, sıtma, verem ve başka hastalıklar yüzünden ortalama ömür uzunluğu 50’yi geçmiyor.
Të ushqyerit e keq, malarja, tuberkulozi dhe sëmundjet e tjera e kufizojnë në 50 vjet jetëgjatësinë mesatare.

tuberkulozi

Kötü beslenme, sıtma, verem ve başka hastalıklar yüzünden ortalama ömür uzunluğu 50’yi geçmiyor.
Të ushqyerit e keq, malarja, tuberkulozi dhe sëmundjet e tjera e kufizojnë në 50 vjet jetëgjatësinë mesatare.

oftikë

voorbeelde

Yeremya’nın zamanında olduğu gibi bugün de hayat veren suların Kaynağı sadece, ebediyet Tanrısı Yehova’dır.
Ashtu si në ditët e Jeremisë, Perëndia i përjetshëm, Jehovai, vazhdon të jetë i vetmi Burim ujërash jetëdhënëse.

Belki de onlara emir veren sen olmalısın.
Ndoshta do të të pëlqente t'i jepje vetë?

Yehova’nın Şahitleri, hayata giden yola insanlar arasından çok az kişinin gireceğini bilseler de, olumlu karşılık veren kişilere yardım etmeyi bir sevinç kaynağı olarak görürler.
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

(Luka 13:24) Fakat “didinen” ifadesi, (“emek veren,” Kingdom Interlinear) uzun süren, yorucu, çoğu kez sonucu verimli olmayan bir işi ima eder.
(Luka 13:24) Por «të munduar» («të robtuar», BR; «punoj rëndë», Kingdom Interlinear) jep idenë e një pune të gjatë e sfilitëse, shpesh pa ndonjë rezultat që ia vlen.

“Büyük umutlar ve mutlulukla başlayan bir ilişki, hayatta en büyük hayal kırıklığına yol açan ve acı veren deneyime dönüşebilir.”
Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»

Hemen sonuç veren basit bir tarif arayın.
Gjeni një recetë të thjeshtë gatimi, që nuk ha shumë kohë.

Duaya çok önem veren biri olarak canı pahasına da olsa, Yehova’ya durmadan dua etme alışkanlığından asla vazgeçmedi.
E rrezikonte ose jo jetën, ky njeri i lutjeve i përgjërohej pa pushim Jehovait.

İş dünyasından haberlerde ayrıca: Letonyalı grup Baltic Aviation Systems, JAT Airways' in özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firma oldu
Gjithashtu në lajmet e biznesit: Grupi letonez Baltic Aviation System është ofruesi i vetëm në tenderin për privatizimin e JAT Airways

Örneğin beklenen ödemeler zamanında yapılmazsa borç veren kişi kızmaya başlayabilir.
Për shembull, nëse kalon afati dhe nuk është shlyer shuma e duhur, huadhënësi mund të acarohet.

3 “Ey Yakub, seni yaratan, ve ey İsrail, sana şekil veren RAB şöyle diyor: Korkma, çünkü seni fidye ile kurtardım; seni adınla çağırdım, sen benimsin.
3 «Kështu ka thënë Jehovai, Krijuesi yt, o Jakob, dhe Formuesi yt, o Izrael: ‘Mos ki frikë, sepse të kam riblerë.

Bunlar benim University of the People'ı kurmamın nedenleri, kar amacı gütmeyen, okul parası almayan, diploma veren bir üniversite bir alternatif sunmak için, başka alternatifi olmayanlar için bir seçenek, para yetirilebilir ve tırmanılabilir bir alternatif yaratmak için, şimdiki eğitim sistemini yerinden oynatacak bir alternatif, her bir nitelikli öğrenciye yüksek eğitimin kapılarını açacak ne kazandıklarına, nerede yaşadıklarına ya da toplumun onlar hakkında ne söylediklerine bakmaksızın.
Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.

Ertesi günün sonunda Korah ve isyanına destek veren adamların hepsi ölmüştü (Say.
Në fund të ditës tjetër, Korahu dhe të gjithë ata që ishin rebeluar bashkë me të, vdiqën. —Num.

Ayrıca başka birçok zararlı böcekle de beslenirler, hatta bazıları, bitkilere zarar veren mantarları yemekten zevk alır.
Veç kësaj, mollëkuqja ushqehet edhe me shumë insekte të tjera të dëmshme e madje disave u shijon myku që dëmton bimët.

SETimes' a konuşan Kocijanciç # yılında çıkarılan ve Kosova' da uluslararası sivil ve askeri varlığa izin veren bir BM Güvenlik Konseyi Kararına atıfta bulunarak, " Kosova' da seçim yapılmasının, başta # olmak üzere Sırbistan' ın uluslararası vaatlerine uygun olmadığını vurgularız. " dedi
" Theksojmë se thirrja e zgjedhjeve në Kosovë nuk është në përputhje me angazhimet ndërkombëtare të Serbisë, veçanërisht RKSOKB- së # " tha ajo për SETimes, duke iu referuar rezolutës së Këshillit të Sigurimit të OKB- së më # që autorizoi një prani civile e ushtarake ndërkombëtare në Kosovë

Bebeğin ilk iletişimi gerçekten sevinç veren iyi bir haberdir.
Fjalët e para të fëmijës janë vërtet një lajm i mirë që të sjell kënaqësi.

Yapacak başka bir şey olmadığından sadece hastayı son nefesini verene kadar, mümkün olduğunca rahat ettirmeye çalışacaklardı.
Duke mos ditur ç’të bënin tjetër, mjekët thjesht do të përpiqeshin t’ia lehtësonin dhembjet sa më shumë që të ishte e mundur, derisa pacienti të mbyllte sytë.

13 Pontius Pilatus+ önünde bir şahit+ olarak açıkça bildiride bulunmuş+ olan Mesih İsa’nın ve her şeye can veren Tanrı’nın huzurunda sana emrediyorum+ ki, 14 Efendimiz İsa Mesih’in ortaya çıkışına+ kadar, kimsenin kusur ya da ayıp bulamayacağı şekilde talimata bağlı kal.
13 Përpara Perëndisë, që i ruan gjallë të gjitha gjërat, dhe të Krishtit Jezu, që si dëshmitar+ bëri një shpallje të shkëlqyer publike+ përpara Ponc Pilatit,+ të urdhëroj+ 14 ta zbatosh urdhërimin në mënyrë të panjollë dhe të paqortueshme deri në shfaqjen+ e Zotërisë tonë Jezu Krisht.

(Mezmur 148:12, 13). Dünyanın sunduğu itibar ve ödüllerle karşılaştırınca, Yehova’ya tamgün hizmet etmeyi yaşam tarzı haline getirmek, sevinçli ve doyum veren bir yaşamın şüphesiz en emin yoludur.
(Psalmi 148:12, 13) Në krahasim me rangun e me shpërblimet që ofron bota, karriera në shërbimin e plotkohor ndaj Jehovait është pa dyshim rruga më e sigurt për të pasur një jetë të gëzuar e të kënaqshme.

Başta Hadziç' in kaçmasına açıkça izin veren Sırp yetkililer, daha sonra yerinin tespit edilmesi için bir soruşturma başlattı
Autoritetet serbe, siç duket pasi e lejuan që të largohej, më vonë filluan një hetim për të përcaktuar vendndodhjen e tij të tanishme

Babama söz veren benim.
Ia premtova babait.

Eğer ticari amaçlarla borç para verildiyse, borç veren faiz isteyebilirdi.
Nëse paratë jepeshin për qëllime tregtare, huadhënësi mund të kërkonte kamatë.

Benzer şekilde, kendileriyle birlikte Yehova’ya hizmet ederek meyve veren çocuklara sahip olan ana babalar bundan sevinç duyarlar.—15/5, sayfa 27.
Në mënyrë të ngjashme, prindërit mund të gëzohen që kanë fëmijë të cilët sjellin fryte duke i shërbyer Jehovait përkrah tyre. —15/5, faqja 27.

Konuşmacı şöyle dedi: Sayınızın çokluğuyla ve gençlere özgü sahip olduğunuz enerji ve ferahlık veren çabanızla “seherin bağrından doğan çiğ gibisiniz.”
Ai tha se të rinjtë dhe fëmijët janë si ‘vesa’ ose pika vese, sepse janë të shumtë në numër dhe zelli i tyre rinor është freskues.

Romanya' nın İngilizce yayınlanan gazetesi Nine O' Clock' un haberine göre, toplantının ardından gazetecilere bir demeç veren Basescu, " Görüşmelerde Moldova' nın AB ile ilişkileri konusundaki öncelikleri ele aldık. Cumhurbaşkanı Lupu' ya, serbest dolaşım anlaşması, vize anlaşması ve ortaklık anlaşması müzakerelerinin başlamasına tam destek verdiğimiz konusunda güvence verdik, " dedi
" Trajtuam përparësitë e Moldavisë në marrëdhëniet e saj me BE dhe e sigurova presidentin Lupu për mbështetjen tonë të plotë, si për marrëveshjen e lëvizjes së lirë, marrëveshjen e vizave... dhe për fillimin e bisedimeve lidhur me një marrëveshje shoqërimi, " citoi e përditëshmja rumune në gjuhën angleze Nine O' clock t' u ketë thënë Bashesku gazetarëve pas takimit

Rahat evler ve doyum veren işler.
Shtëpi të rehatshme dhe punë të kënaqshme.