manş denizi oor Albanees

manş denizi

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

kanali i la manshit

voorbeelde

İspanyol gemileri saldırıya uğrasalar da fazla zarar görmeden Manş Denizi’ni geçtiler ve Fransa’nın Calais limanında demir attılar.
Ndonëse nën sulm, flota spanjolle kaloi përmes ngushticës La Mansh pa shumë dëme dhe u ankorua pranë portit francez të Kalesë.

Bir İngiliz denizaltısı, Manş Denizi'nde bekliyormuş.
Një nëndetëse britanike duke pritur ntek kanali anglez.

DÖRT YÜZ yıldan uzun zaman önce dar bir geçit olan Manş Denizi’nde iki donanma çarpıştı.
MË SHUMË se katër shekuj më parë, dy flota luftarake u ndeshën në ujërat e ngushticës La Mansh.

Manş Denizi
Ngushtica La Mansh

22 Ekim 1707’de İngiliz donanmasına ait bir filo Manş Denizi’ne doğru yol alıyordu.
Më 22 tetor 1707, një skuadrilje me anije britanike lundruan drejt ngushticës së La Manshit.

Böylece bu yönetilmesi zor donanma, yolculuğuna devam etti ve Lizbon’dan ayrıldıktan ancak iki ay sonra Manş Denizi’ne ulaştı.
Prandaj kjo flotë e vështirë për t’u manovruar, vazhdoi lundrimin dhe më në fund arriti në ngushticën La Mansh dy muaj pas nisjes nga Lisbona.

Manş Denizi boyunca iki donanma savaştı ve küçük çapta iki çatışma oldu.
Dy flotat u përleshën gjatë gjithë gjatësisë së ngushticës La Mansh dhe bënë dy beteja të vogla.

Max Planck Meteoroloji Enstitüsü’ndeki (Hamburg) araştırmacılar Manş Denizi üzerindeki bulut oluşumlarını incelediler.
Studiuesit në Institutin Meteorologjik «Maks Plank» në Hamburg, analizuan formimin e reve mbi ngushticën La Mansh.

Manş Denizi'ni yüzerek geçen en yaşlı kadın bugün Calais'e vardı.
Gruaja më e vjetër që ka arritur ndonjëherë ta kalojë me not Kanalin Anglez arriti sot këtu, në Kalais,

Makedon Tomi Stefanovski İngiliz/Manş Denizi' ni # ğustos Cuma günü yüzerek geçerek bunu yapan üçüncü Makedon oldu
Tomi Stefanovski i Maqedonisë notoi nëpër kanalin La Mansh të premten ( # gusht) duke u bërë i treti maqedonas që bën këtë

Manş Denizi’ndeki Çarpışmalar
Betejat në La Mansh

Manş Denizi'nden geçiş
Kryqezimi i kanalit Anglez

Manş Denizi' ni yüzerek geçen en yaşlı kadın...... bugün Calais' e vardı
Gruaja më e vjetër që ka arritur ndonjëherë ta kalojë me not Kanalin Anglez arriti sot këtu, në Kalais

İspanyol filosu sefere çıkıp Manş Denizi’ne girdiğinde karşısında İngiliz donanmasını buldu.
Flota spanjolle hyri në ngushticën La Mansh ku e priste një flotë angleze.

Birleşen güçler daha sonra Manş Denizi’ni geçip Essex kıyısında karaya çıkacak ve Londra üzerine yürüyecekti.
* Më pas këto forca të bashkuara do të kalonin ngushticën, do të zbarkonin në bregun e Eseksit dhe do të marshonin drejt Londrës.

Britanya takımadalarında Avrupa'ya en yakın olan ülkedir: Fransa'dan en dar kısmı 52 km genişliğinde olan Manş Denizi ile ayrılır.
Është më afër me Evropën kontinentale se cilado pjesë tjetër e Britanisë, e ndarë nga Franca vetëm nga 52 km det.

Manş Denizi' ni geçen resmi kayıtlı en hızlı yüzme rekoru # yılında # saat # dakika # saniyeyle Bulgar maraton yüzücüsü Petar Stoyçev' e ait
Notimi më i shpejtë i regjistruar nëpër La mansh ishte i notarit bullgar të maratonës Peter Stojçev në # që e kaloi kanalin në # orë # minuta e # sekonda

Yardımcı olamam ama, ya biz helikopterle Manş Denizi'ni aşarken, yarı yolda gidecek bir yer olmadığında onlardan birine dönüşürse, ne olurdu diye merak etmiyor değilim.
Nuk mund të ndihmoj por imagjino sikur të ndodhte nëse jemi në gjysëm të rrugës për në kanal dhe të bllokuar në atë helikopter dhe ajo kthehet në një nga ato gjërat.

Yirmi dört binden fazla askeri taşıyan bu 130 gemilik filo Manş Denizi’nde seyrederken Britanya donanması tarafından bozguna uğratıldı ve ters yönde esen rüzgârlarla korkunç Atlantik fırtınalarının kurbanı oldu.
Kjo flotë prej 130 anijesh, që mbartte më shumë se 24.000 burra, lundroi nëpër ngushticën La Mansh, vetëm që të mundej nga flota ushtarake britanike dhe që të binte viktimë e erërave të kundërta dhe e shtrëngatave të fuqishme të Atlantikut.

İspanyol Armadası ile ilgili bir kitapta şöyle yazıyor: “Manş Denizi’nde İngiliz ve İspanyol donanmaları arasında çıkan çatışma o zaman yaşayan insanlar için, aydınlık ve karanlık güçler arasında son olarak ve ölümüne sürdürülecek bir mücadeleydi” (The Defeat of the Spanish Armada).
«Për ta, përleshja midis flotës angleze dhe asaj spanjolle në ngushticë ishte një betejë vendimtare për jetë a vdekje midis forcave të dritës dhe forcave të errësirës»,—thuhet në librin Disfata e flotës luftarake spanjolle (anglisht).