rüya oor Albanees

rüya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

ëndërr

naamwoord vroulike

Sizin kâbus dediğinize ben erotik bir rüya derim.
Atë që ju e quajtët ankth nate, unë e quaj ëndërr e lezetshme.

ëndrra

me fantazma

Evet, fakat bu kahrolası bana krema rüyası verdi.
Po, por ajo dreq më shkaktonte ëndrra të bukura.

Rüya

eienaam

Soortgelyke frases

rüya görmek
ëndërroj

voorbeelde

Bu onu birkaç gün dinlendirir ve kötü rüyalar görmesini sağlar.
Kjo duhet ta qetesoje per disa dite dhe t'i shkaktoje disa endrra te keqija.

Asırlardır süregelen bir rüya.
Kjo është një ëndërr e vjetër.

Ben rüyamda bile göremezken senin maaşın hep en az altı sıfırlıydı
Ke fituar gjithmonë shumë më shumë nga ç' mund të ëndërroja unë

Bir rüyaydı, kâbus.
Kjo ishte vetëm një ëndërr, ankth nate.

Siz ikiniz, bir rüyamda tanıştığım iki komik çocuğu andırıyorsunuz.
Ju të dyja më kujtoni dy djem të lezetshëm që takova në ëndërr.

14 Acaba Rüya’nın kararı yanlış olabilir mi?
14 Por, a do të ishte i gabuar vendimi i Rajmondës?

Bu daha çok, Tanrı’nın resul Pavlus’a yaptığı davete benziyordu. O, rüyasında kendisine şöyle yalvaran bir adam gördü: “Makedonyaya geçerek bize yardım et.”
Ftesa ishte shumë e ngjashme me atë që Perëndia i drejtoi Pavlit, i cili pa në vizion një njeri që po i lutej: «Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo.»

Bazıları mesajı rüyalar yoluyla aldı, bazıları da uyanıkken görüntüler gördü.
Në disa raste, Ai e transmetoi mesazhin nëpërmjet ëndrrave.

Uyurken rüya görüyor musunuz?
Ju enderroni, kur jeni i ngrire?

Fakat o, Hirodes’in kötü oğlu Arhelaos’un şimdi Yahudiye’de kral olduğunu öğrendi; ayrıca bir başka rüyayla Yehova tarafından tehlikeye karşı uyarıldı.
Por ai mëson se tani mbret i Judës është biri i lig i Herodit, Arkelau dhe në një ëndërr tjetër Jehovai e paralajmëron për rrezikun që u kanoset.

Aynı rüya mı?
E njëjta ëndërr?

Ben rüyamda bile göremezken senin maaşın hep en az altı sıfırlıydı.
Ke fituar gjithmonë shumë më shumë nga ç'mund të ëndërroja unë.

Denizkızları dişidir evlat. Hepsi de rüyalarında göremeyeceğin kadar güzellerdir.
Ato rrëmbejnë marinarin nga varka, apo nga kuverta e anijes,

Dün gece çok kötü bir rüya gördüm...
E pashë një ëndërr të keqe mbrëmë, se Bredli ka qenë në bar.

O kısım rüya idi.
Ajo pjesë ishte ëndërr.

Bunun bir rüya olmadığına emin misin?
Në rregull, je i sigurt që nuk ishte ëndërr?

Rüya değildi.
Nuk ishte ëndërr.

Yehova’nın meleği rüyasında ona görünüp şöyle dedi: “Meryemi kendine karı olarak almaktan korkma; çünkü kendisinde doğmuş olan Ruhülkudüstendir.
Një engjëll i Jehovait i shfaqet në ëndërr dhe i thotë: «Mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç’është ngjizur në të është vepër e frymës së shenjtë.

Yusuf babasına ve ağabeylerine ikinci rüyayı anlattığında tepkileri pek farklı olmadı.
Kur Jozefi u tregoi ëndrrën e dytë babait dhe vëllezërve, reagimi nuk ishte më i mirë.

Merak ediyorum, sana geliyor muyum gece rüyalarda...
Mendoja nëse vija natën në ëndrrat e tua.

Kendini diğer insanlara duyuramama, yardımsızlık (sesini insanların işitmemesi ve kendisini onların görmemesi; bu duruma karabasan ve rüyalarda da rastlanır.)
Bisedat e fuqishme, të argumentuara e të deklamuara me mjeshtëri, e bëjnë dëgjuesin të mos i frikësohet asnjë vështirësie.

Başta emin değildim, şimdi bu rüyayı istiyorum.
Në fillim nuk isha i sigurt, por tani e dua ëndrrën.

“Ne Olur, Gördüğüm Rüyayı Dinleyin”
«Ju lutem, dëgjoni se ç’ëndërr pashë»

Geçen gece olanlar rüya değildi.
Ajo që më ndodhi mbrëmë nuk ishte një ëndërr.

Rüya ve yapılan yorum paralel olmakla beraber ufak farklılıklar vardır.
Edhe pse ekzistojnë dallime të vogla në ëndërr, dhe paralelisht me shqyrtimin.