Япон oor Slowaaks

Япон

Vertalings in die woordeboek Tataars - Slowaaks

Japonsko

eienaam onsydig

Япон вәгазьчеләре өйдән-өйгә хезмәт итеп һәм кабат килеп китүләр ясап яңа басманы ашкынып тарата башлаган.
Zvestovatelia v Japonsku začali túto novú publikáciu horlivo rozširovať z domu do domu a na opätovných návštevách.

Japonský

б) Бер Япон кызының максатка юнәлгәнлеге аркасында нәрсәгә ирешелгән булган?
b) Aký bol výsledok toho, že sa jedno japonské dievčatko usilovalo dosiahnuť svoj cieľ?

japonský

adjektief

б) Бер Япон кызының максатка юнәлгәнлеге аркасында нәрсәгә ирешелгән булган?
b) Aký bol výsledok toho, že sa jedno japonské dievčatko usilovalo dosiahnuť svoj cieľ?

япон

Vertalings in die woordeboek Tataars - Slowaaks

japonec

naamwoord manlike

Күз алдына китерегез, сез кайдадыр Америкада япон кешесе килә һәм сорый,
Predstavte si, �e stoj�te na ulici kdeko�vek v Amerike a pr�de k V�m Japonec a sp�ta sa,

voorbeelde

Күз алдына китерегез, сез кайдадыр Америкада япон кешесе килә һәм сорый,
Predstavte si, �e stoj�te na ulici kdeko�vek v Amerike a pr�de k V�m Japonec a sp�ta sa,

Китап таратучылар төньяктагы Хоккайдодан көньяктагы Кюсюгә кадәр таулар белән үзәнлекләр буйлап «Яхыйларны» кулланып япон кешеләренә хакыйкатьне тараткан.
Kolportéri cestovali krížom-krážom po Japonsku a všade nechávali žiariť svetlo pravdy. Tlačili a ťahali prívesy po kopcoch a údoliach od ostrova Hokkaido na severe až po ostrov Kjúšu na juhu.

Япон вәгазьчеләре өйдән-өйгә хезмәт итеп һәм кабат килеп китүләр ясап яңа басманы ашкынып тарата башлаган.
Zvestovatelia v Japonsku začali túto novú publikáciu horlivo rozširovať z domu do domu a na opätovných návštevách.

Япон иероглифлары я горизонталь, я вертикаль рәвештә языла.
Usporiadanie textu Matúšovho evanjelia bolo pre publikum prekvapením.

Кешеләр төрле телләрдә, кайсы Абхаз, кайсы Япон телендә сөйләшсә дә, Алла чыннан да искиткеч эш кылган.
No aj keď ľudia hovoria takými rozdielnymi jazykmi, ako je arabčina a zuluština, Boh vykonal niečo naozaj mimoriadne.

Яраклы яшәү урынын һәм эш табу авыр булса да, ул, япон теле буенча дәресләр биреп һәм фатирлар җыештырып, пионер булып хезмәт итә алган.
Nájsť si vhodné ubytovanie a stabilnú prácu nebolo ľahké. Aby sa uživila a mohla priekopníčiť, učila japončinu a upratovala.

2013 елның 28 апрель аенда Нагоя шәһәрендә (Япония) махсус очрашуда Җитәкче советның әгъзасы Энтони Моррис бар кешеләргә шатлыклы белдерү ясаган. Ул япон телендәге «Изге Язмалар: Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр» дип аталган яңа басманың чыгарылуы турында игълан иткән.
V JAPONSKOM meste Nagoja sa 28. apríla 2013 konalo mimoriadne zhromaždenie. Anthony Morris, člen vedúceho zboru, prekvapil prítomných vzrušujúcim oznamom o vydaní novej publikácie v japonskom jazyku s názvom Biblia — Evanjelium podľa Matúša.

1926 елның 6 сентябрендә бер пилигрим (күчеп йөрүче күзәтче), чыгышы буенча япон, миссионер булып хезмәт итәр өчен Кушма Штатлардан Япониягә кире кайткан.
ŠIESTEHO septembra 1926 sa vrátil do vlasti istý Japonec, aby tam slúžil ako misionár. Dovtedy pôsobil v Spojených štátoch ako pútnik (cestujúci dozorca).

18 Соңрак Пол Лондон шәһәренә күчкән, япон телен өйрәнгән һәм япон телендә алып барылган җыелышка йөри башлаган.
18 Paul sa neskôr presťahoval do Londýna, naučil sa po japonsky a spojil sa s japonsky hovoriacim zborom.

Мәсәлән, Япон илендә туып-үскән Йоши исемле бер яшүсмер: «Төгәл әйтә алмыйм.
Keď japonský tínedžer Joši dostal otázku, kto je Boh, odpovedal: „Nie som si istý.

б) Бер Япон кызының максатка юнәлгәнлеге аркасында нәрсәгә ирешелгән булган?
b) Aký bol výsledok toho, že sa jedno japonské dievčatko usilovalo dosiahnuť svoj cieľ?

Корей һәм япон телләрендә дә кытай иероглифлары кулланыла, әмма алар башкача укыла һәм башка мәгънә йөртә.
Hoci japončina a kórejčina čerpajú z čínštiny, tie isté znaky môžu používať na vyjadrenie celkom odlišných hlások s rozdielnym významom.

Япон су асты көймәләре Калифорниянең диңгез яр буена һөҗүм итмәсен өчен, хөкүмәт кешеләргә кич белән утны сүндереп торырга кушты.
Vláda nariadila, že v noci musia byť zhasnuté všetky svetlá.