ярату oor Slowaaks

ярату

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Slowaaks

láska

naamwoord vroulike

Intenzívny pocit zanietenienia a starostlivosti o druhú osobu.

Алланы ярату һәм аннан курку арасында нинди бәйләнеш бар?
Ako súvisí láska k Bohu so strachom pred ním?

voorbeelde

Ярату — Йәһвә әмере.
Miluj Boha, všetkých blížnych,

Башкаларны ярату — бу чын мәсихчеләрнең төп билгесе (Марк 12:28—31). Без мәсихчеләр буларак күрсәткән ярату эчкерсезме?
(Marek 12:28–31) Pavol nás nabáda usilovať sa o to, aby láska, ktorú ako kresťania prejavujeme, bola úprimná.

16 Ярату күрсәтүебез безгә якын яшәгән кешеләр белән генә чикләнми.
16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.

19 Дүртенчедән, ярату рух җимешләренең иң беренчесе булганга күрә, без изге рухның ярдәмен эзли алабыз (Галатларга 5:22, 23).
19 Po štvrté môžeme hľadať pomoc svätého ducha, pretože láska patrí k ovociu ducha.

6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!
6 Preto je veľmi dôležité, aby rodičia pomáhali deťom nachádzať záľubu v Božom Slove!

Алар Йәһвәнең ярату белән Гайсә Мәсих аша биргән йолымы һәм Гайсәнең коелган каны аларны һәркайсы гөнаһтан саф итә икәне турында өйрәнәләр (1 Яхъя 1:7).
(1. Jána 1:7) Okrem toho začnú pociťovať vďačnosť za to, že Boh má predsavzatie ‚vzkriesiť spravodlivých i nespravodlivých‘.

Иң мөһим әмер, дип әйткән ул, бу Йәһвәне бөтен йөрәгең, җаның, акылың һәм көчең белән ярату (Маттай 22:37; Марк 12:30).
Povedal, že najväčším prikázaním je milovať Jehovu celým srdcom, dušou, mysľou a silou.

Барлык җирләрдә кешеләргә күк белән җирне барлыкка китерүче алар өчен никадәр мөһим икәнен күрсәтергә, һәм аның кануннарына хөрмәт һәм якыннарына ярату күрсәтергә мөмкинлек бирелә (Лүк 10:25—27; Ачылыш 4:11).
Ľudia všade na svete dostávajú príležitosť ukázať, či ich zaujíma, kto stvoril nebesia a zem, a či budú rešpektovať jeho zákony a prejavovať lásku k blížnym. — Lukáš 10:25–27; Zjavenie 4:11.

Моны истә тотып, җыелыштан аерылган кардәшең белән эчкерсез кызыксын, ә иң мөһиме, аны җыелышка кайтырга ярату белән дәртләндер. (Филиппуйлыларга 2:4 не укы.)
4:6, 7) Pamätaj na tieto myšlienky, prejavuj úprimný záujem a rozhodne nezabudni láskavo povzbudzovať duchovného brata či sestru, aby sa vrátili k stádu. — Prečítajte Filipanom 2:4.

Аллаһыга иман итү һәм җыелышны ярату мәсихче ир-атларны игелекле эшкә омтылырга дәртләндерә, һәм алар бу бик авыр йөк я бик күпне таләп итә дип уйламый.
11:28) Viera v Boha a láska k zboru podnecuje kresťanských mužov usilovať sa o túto znamenitú prácu a nemyslieť si, že by si od nich vyžadovala priveľké obete alebo že by bola príliš náročná.

Башкаларга ярату белән хезмәт итү бөек итә
Veľkí sme, keď z lásky slúžime druhým

Алла халкын билгеләүдә ярату нинди роль уйный?
Akú úlohu zohráva láska pri rozpoznaní Božieho ľudu?

16 Без сабырлык, ярату, игелек һәм башка андый сыйфатларны күрсәткәндә дә, кешеләрнең Йәһвә, аның ниятләре һәм халкы турында белү теләкләре уянырга мөмкин.
16 Ľudí môže k Jehovovi priťahovať aj to, že prejavujeme také vlastnosti, ako je zhovievavosť, láska a láskavosť.

Ни өчен Аллаһыны ярату һәм якыныңны ярату бер-берсе белән тыгыз бәйле дип әйтеп була?
Prečo možno povedať, že láska k Bohu je neoddeliteľne spätá s láskou k blížnemu?

Йәһвәдән үрнәк алып, ярату күрсәтик (7 нче абзацны кара.)
Prejavuj lásku, a tak napodobňuj Jehovu (Pozri 7. odsek.)

Хакыйкатькә ярату үстерче.
Kiež nám aj lásku k pravde vštepíš,

Нинди ярату һәм кыюлык күрсәтте шул курьерлар!
Akú lásku a odvahu prejavovali títo kuriéri!

Әллә ярату түгелме?
Nebola to láska?

Ул болай дип әйтә: «Мин Изге Язмаларны өйрәндем, Йәһвәдән изге рухын сорадым һәм мәсихче җыелышның ярату белән тәкъдим ителгән ярдәмен кабул иттем».
Vyjadril sa: „Pravidelne som si študoval Bibliu, modlil sa o svätého ducha a využíval pomoc kresťanského zboru, ktorý mi ju s láskou a ochotne poskytoval.“

б) Колосслыларга язган хатта башкаларның иминлегендә ярату белән мәҗбүр ителгән кызыксыну ничек чагыла?
b) Ako list Kolosanom odráža láskyplný záujem?

Ярату шәкертләрне бер-берсе белән бүлешергә дәртләндергән.
(Galaťanom 5:22, 23) Láska podnecovala učeníkov, aby sa navzájom delili o hmotné veci.

Дөньяны яратучыда Атаны ярату юк. Чөнки бу дөньяда булган һәммә нәрсә — тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр — Атадан түгел, фәкать дөньядандыр».
Ak niekto miluje svet, niet v ňom Otcovej lásky, pretože všetko vo svete — žiadosť tela a žiadosť očí a honosné vystavovanie prostriedkov na živobytie — nepochádza od Otca, ale pochádza zo sveta.“

Әгәр дә Алла — ярату булса, ни өчен ул явызлыкны рөхсәт итә?
Ak je Boh láska, prečo pripúšťa zlo?

6 Һичшиксез, кардәшләребез арасындагы ярату сиңа Йәһвәгә һәм аның оешмасына якынлашырга булышты.
6 Láska bratov a sestier v zbore ti nepochybne pomohla vytvoriť si blízky vzťah k Jehovovi a jeho organizácii.

Алла турындагы белемне ‘ярату’ нәрсәне аңлата?
Ako si môžeš ,rozvíjať túžbu‘ po poznaní Boha?