ат oor Serwies

ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Яхшы ат һаман да югары бәяләнә һәм көтеп алынган бүләк итеп санала.
Dobar konj je i danas skup i cenjen poklon.

домаћи коњ

кешеләр йөртү һәм йөк ташу, азык, чабыш өчен файдаланыла торган йорт хайваны, эре терлек

одомаћена животиња

име

naamwoord onsydig

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

скакач

Ат

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

скакач

фигура у шаху

Soortgelyke frases

ир-ат
мушкарац

Ат спорты
коњички спорт · јахање

voorbeelde

ҖӘБРАИЛ фәрештә Мәрьям исемле яшь кызга мәңгелек патша булып китәчәк угылы туачагын әйткәннән соң, Мәрьям аңардан: «Минем ир-ат белән якынлык кылганым юк бит, ничек инде мин балага узармын?» — дип сорый.
NAKON što anđeo Gabrijel kaže mladoj ženi Mariji da će roditi sina koji će postati večni kralj, Marija pita: „Kako će to biti, budući da nemam odnose s muškarcem?“

Укып чыккач, бу ир-ат Изге Язмалар турында күбрәк белергә теләген белдергән һәм Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан.
Nakon što ju je pročitao, čovek je izrazio želju da nauči nešto više o tome i prihvatio je da proučava Bibliju.

Җенси мөнәсәбәтләр — ир-ат белән хатын-кызның бер-берсе белән бик якын булуы.
Polni odnos je kada se muškarac i žena spoje na jedan poseban način.

18 Аллаһының фәрештәсе «күңелгә ятышлы ир-ат» дип атаган Данил пәйгамбәр, Йәһвәгә тугры хезмәт итеп, озак яшәгән (Данил 10:11, 19).
18 Prorok Danilo, za koga je Božji anđeo rekao da je ’mio čovek‘, imao je dug život koji je proveo verno služeći Jehovi (Danilo 10:11, 19).

Ул ир-ат баш тарта.
Čovek to odbija.

Кызганыч, әмма кайбер порнографик материалларда шәрә кешеләр я зина кылучы ир-ат һәм хатын-кызның күренешләреннән күпкә начаррак күренешләр бар.
Nažalost, postoji pornografija u kojoj se ne prikazuju samo golotinja ili muškarac i žena koji vrše blud.

Гайсәнең майланган мәсихчеләргә карата мәхәббәте ир-ат белән хатын-кыз арасында була торган һәртөрле хисләрдән өстенрәк.
Oni koji predstavljaju klasu neveste postojani su u svojoj odanosti.

Тукталып торган бер машинада ашап утыручы өч ир-ат булган хәлне күреп торган һәм бу апа-кардәшне чакырып пластинканы уйнатырга сораган һәм аңардан әдәбият алган.
Tri čoveka koja su ručala u kamionu parkiranom nedaleko odatle videla su šta se desilo, pa su pozvala sestru da njima pusti ploču i nakon toga su uzeli literaturu.

Өченчесе — ир-ат белән хатын-кыз арасындагы романтик мәхәббәт (Гыйбрәтле хикәя 5:15—20).
Treća je romantična ljubav koju neko može imati prema članu suprotnog pola (Poslovice 5:15-20).

Бу ир-ат соңрак шалтыратыгыз дип үтенә.
Taj čovek ju je zamolio da ga pozove kasnije.

Ләкин ул шулай ук, күрәсең, Гайсә турында да борчыла, чөнки бу ир-ат яһүдләрнең йоласы буенча яһүдләргә башка халык кешесе белән аралашу тыелганын белә.
Ali, on verovatno ima obzira prema Isusu, jer zna da običaj zabranjuje Jevreju da održava društvene veze s ne-Jevrejima.

7 Көнчыгыштан, күрәсең, ерак Бабылдан берничә ир-ат — йолдызчылар килә.
7 Posetili su ih astrolozi sa istoka, verovatno iz dalekog Vavilona.

Бу ат һәм аның җайдагы — сугышларны, ә зур кылыч — куәтле сугыш кораллары ярдәмендә алып барылган бүгенге моңа кадәр булмаган һәлакәтле сугышларны символлаштыра.
Taj konj i njegov jahač predstavljaju rat, a veliki mač predstavlja neviđenu razornost današnjih ratova koji se vode s moćnim oružjem.

Аннары кып-кызыл ат күренә; ул халыклар арасындагы сугышның символы булып тора.
Zatim dolazi konj plamene boje, koji predstavlja ratovanje među narodima.

Кинәт ир-ат үз партнерын күтәрә һәм аны өскә чөя.
Mladić u jednom trenu podiže svoju partnerku i baca je u vazduh.

Соңгы елларда бөтен гомерләре тик карьера тирәсендә генә әйләнгән ир-ат һәм хатын-кызлар эшләрен дә һәм шуның белән бергә яшәү мәгънәсен дә югалтканнар.
U skorašnjim vremenima muškarci i žene kod kojih je karijera apsorbovala ceo njihov život izgubili su sve kad su izgubili posao.

4 Мәсихче ир-ат тырышлыклар куймыйча күзәтче булып китә алмый.
4 To što je neko brat ne znači i da će postati nadglednik.

Патшаның һәм аның белән булган кешеләрнең авыр хәлләрен күреп, бу өч кыю ир-ат аларга бар кирәклесен, шул исәптән йоклар өчен әйберләр, бодай, арпа, кыздырылган ашлык бөртекләре, бакча борчагы, ясмык, бал, май һәм сарыклар алып килгәннәр (2 Пат.
Pošto su videli šta je potrebno Davidu i njegovim ljudima, ta tri verna čoveka su dopremila postelje, pšenicu, ječam, prženo zrnevlje, bob, sočivo, med, maslac i ovce. (Pročitati 2.

Шулай да ул шуны аңлаган: бу ир-ат, башка хатыннар белән кебек, аның белән нибары җенси якынлык кына эзли.
Ipak, shvatala je da bi bila samo još jedna u nizu žena koje je imao taj čovek.

Аның белән 67 яшьлек тол ир-ат ризалаша: «Башкаларны юату үзеңә кайгы белән көрәшергә ярдәм итә».
Jedan 67-godišnji udovac se slaže, i kaže: „Jedan divan način da se boriš sa žalošću jeste da se žrtvuješ tešeći druge.“

Беренче ат ак, аның җайдагы — яңа гына таҗ кидерелгән данлыклы патша.
Prvi konj je beo i na njemu jaše tek krunisani kralj.

Эше күп булуына карамастан, бу ир-ат һәр атна 30 минут буена Изге Язмаларны үз офисында өйрәнергә ризалаша.
Iako je bio zauzet, složio se da proučava Bibliju 30 minuta sedmično u svojoj kancelariji.

Бу конфликтта 500 меңнән артык ир-ат, хатын-кыз һәм балалар үлгәнен белгәч, дөнья тетрәнеп куйды.
Svet je bio užasnut zbog smrti više od 500 000 muškaraca, žena i dece.

Гореф-гадәт буенча, бәйрәмнәр һәм җеназалар вакытында сарык я ат суела.
Kako za radosne proslave tako i za sahrane, sprema se ovčije ili konjsko pečenje.

Шуңа күрә мәсихчеләр ат чабышларымы бу, бинго уенымы яисә лотерияме — бернинди отышлы уеннарда катнашмыйлар (Эфеслеләргә 5:3—5).
Zato hrišćani ne učestvuju ni u kakvom obliku kockanja, kao što su lutrije, konjske trke i tombola (Efescima 5:3-5).