ата-ана oor Serwies

ата-ана

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

родитељ

Soortgelyke frases

ата-ана идарәсе
postavke roditeljskog nadzora

Ата-ана идарәсе
Roditeljski nadzor

voorbeelde

Соңыннан ата-ана кирәкле вакытны үзләре билгеләп, бу вакытның урынлы икәнен аңлата ала.
Zatim roditelji mogu reći kada oni žele da deca budu kod kuće i objasniti zašto misle da je to razumno.

Ата-ана арасында риясыз мәхәббәт булганда, бу гаиләдәге балаларга зур файда китерә.
Kada se roditelji vole i požrtvovani su, deca prosto cvetaju.

8 Ата-ана баланың Аллаһы белән мөнәсәбәтләренә ничек тәэсир итә ала?
8 Kako stav roditelja prema proučavanju Biblije može da utiče na detetov odnos s Bogom?

Кичке аш ашаганда, кайгыртучан ата-ана балалары белән көн дәвамындагы вакыйгалар турында фикер алыша.
Za večerom brižni roditelji sede sa svojom decom i razgovaraju o dnevnim događajima.

15 Һәрбер ата-ана шуны белә: балалар һәрвакытта да дөрес сайлау ясамый, алар җитәкчелеккә мохтаҗ.
15 Kao što to zna svaki roditelj, deca neće uvek dobro izabrati; potrebno im je neko vođstvo.

Ата-ана җыелыштан чыгарылган баласы белән аралашыргамы, юкмы икәнен хәл иткәндә нәрсәне исәпкә алырга тиеш?
Šta roditelji isključene osobe ne smeju zaboraviti?

Балага җәза бирергә кирәк булса, ләкин ата-ана кисәтеп торып, җәза бирмәсә, алар ярату күрсәтмиләр.
Roditelji neće pokazati da su dobri prema svojoj deci ukoliko ih stalno upozoravaju da će dobiti zasluženu kaznu ali to nikada ne sprovedu u delo.

Тәҗрибәле ата-ана балаларда Изге Язмаларны өйрәнергә гадәт үстерә
Mudri roditelji podstiču na razvijanje dobrih navika proučavanja

Ял итү сәгатьләрен өйдә бергә үткәреп, ата-ана да, балалар да үзләренең киләсе көндәге эшләренә кирәкле көч җыялар.
Opušteno vreme provedeno zajedno osvežava sve za još jedan dan u svetu izvan kuće.

Намуслы ата-ана буларак, сез «юк» дип әйтергә тиеш.
Kao odgovoran roditelj, ti moraš reći „ne“.

Әйе, ата-ана балага кешеләр алдында яки яшьтәшләре алдында, аны уңайсызландырмас өчен, җәза бирүдән тыелырга мөмкин.
Roditelj će se uzdržavati od toga da kažnjava svoje dete pred drugima ili pred vršnjacima, da detetu ne bi bilo neprijatno.

Ата-ана, гаилә белән гыйбадәт кылудан тыш аларның берәрсе бала белән бу китапларны өйрәнер дип, карар итә ала.
Roditelji se mogu dogovoriti da jedan od njih proučava s detetom, pored toga što imaju redovno porodično proučavanje.

Ата-ана хуплавы балаларга көч һәм батырлык бирә.
Deca crpe snagu i ohrabrenje kada roditelji pokazuju da su zadovoljni njima

Кайбер очракларда ата-ана, Изге Язмалардагы принциплар бозылмаса, балалар теләгәнчә эшләргә мөмкин.
U nekim slučajevima roditelji će možda odlučiti da udovolje željama svoje dece ukoliko nisu narušena biblijska načela.

Балаларга хәтта алар фикеренчә ата-ана хата эшләгәндә дә аларга карата хөрмәтне сакларга нәрсә ярдәм итә?
Kako deca mogu zadržati poštovanje čak i ako smatraju da su roditelji pogrešili?

Көтмәгәндә күршең синең турында ялган тарата башлый, янәсе син рәтләп ата-ана бурычларын үтәмисең.
Pretpostavimo da jedan od tvojih komšija širi laži, optužujući te da si loš roditelj.

КҮПЧЕЛЕК ата-ана баланың тууы тормыштагы иң шатлыклы вакыйгаларның берсе дип әйтер.
VEĆINA roditelja će reći da je rođenje deteta najradosniji događaj u njihovom životu.

Яшүсмер, аңа ата-ана яисә башка мәсихчеләр икейөзлелек күрсәткән кебек тоелганлыктан да, Аллага хезмәт итүне калдырырга мөмкин.
Možda je neko od mladih prestao da služi Bogu zbog naizglednog licemerja svojih roditelja ili nekog drugog hrišćanina.

Ата-ана булу, хәтта бала камил булганда да, бик авыр булырга мөмкин.
To može biti veoma stresno — čak i ako je dete savršeno!

Алар ата-ана игътибарына гына түгел, ә җыелышның көтүчеләре игътибарына да мохтаҗ.
Njima je potrebna pažnja ne samo od strane njihovih roditelja već i od skupštinskih potpastira.

Ата-ана балага барачак юлын яшьтән үк өйрәтергә тиеш булса да, баланың нинди бурычы бар?
Premda roditelji treba da uče dete prema putu kojim treba da ide, koja odgovornost leži na detetu?

Ата-ана канәгатьләндерергә тиеш булган яшүсмер ихтыяҗларының кайберләре нинди?
Koje su neke potrebe tinejdžera kojima roditelj treba da udovolji?

13 Бу ата-ана бик нык кайгыра!
13 Njegovi roditelji su očajni.

Ата-ана баласына карап җәзаны сайларга тиеш.
„Naše dvoje dece se veoma razlikovalo kada je reč o disciplinovanju“, priseća se Pem.

Ата-ана үзләренең алдында тәҗрибәсез үсмер икәнен истә тотса, аларга булган хәлне күңелгә якын алмаска җиңелрәк булачак.
Ako roditelji zadrže na umu da imaju posla s neiskusnom mladom osobom, lakše će se odupirati sklonosti da preterano reaguju.