атналык oor Serwies

атналык

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

недељни

седмични

voorbeelde

Ул вакытта Джоэл 8 атналык сабый иде.
Tada je imao osam sedmica.

Студент-кыз ике атналык чиксез авыр сессиядән соң, ахырда яхшы билгеләр белән диплом алды.
Prošla je kroz dve naporne ispitne nedelje i najzad ostvarila zadovoljavajući uspeh.

Ике атналык өйрәтүдән соң мин җыелышларга килеп-китеп йөри башладым.
Nakon nekoliko sedmica obuke, počeo sam da redovno posećujem skupštine.

Германиядә чыгарылган «Вохе» дигән атналык газетасы менә нәрсәне искә алып киткән: «Фән, никадәр генә дөрес булмасын, ул рухи җитәкчелек бирергә көчсез.
Nemački nedeljnik Die Woche kaže: „Koliko god da je nauka u pravu, u duhovnom smislu je slaba.

Башта — төрле дәүләт учреждениеләрдә, ә соңыннан атналык дәүләт информацион бюллетень редакторы булып эшләдем.
Radio sam u raznim službama dok nisam postao urednik vladinog nedeljnog lista.

Аның ире Шейн болай дип өсти: «Шулай ук без атналык бюджетыбызны төзеп, чыгымнарыбызны карап чыгарга булдык».
Njen suprug, Šejn, dodaje: „Takođe pazimo koliko trošimo kako ne bismo prekoračili nedeljni budžet.“

Авыр булса да, ул үз графигыннан калышмаска тырыша иде, ул хәтта Җитәкче советның атналык очрашуларында бүлмәбездәге телефон аша элемтәгә кереп катнашты.
Uprkos ograničenjima, trudio se da zadrži svoju rutinu. Čak je nastavio da iz naše sobe putem telefona učestvuje u sedmičnim sastancima Vodećeg tela.

2015 ЕЛНЫҢ 7 мартында, шимбә көнне, бар җыелышлар дүрт атналык кампанияне башлаган иде. Бу кампания вакытында җыелышлар мөмкин кадәр күбрәк кешеләрне Гайсә Мәсихнең үлемен бәйрәм итәргә һәм үлеме турында нотык тыңларга чакырды.
U SUBOTU, 7. marta 2015, skupštine širom sveta su započele četvoronedeljnu akciju kako bi što više ljudi prisustvovalo obeležavanju Hristove smrti i čulo govor o tome šta ona znači za čitavo čovečanstvo.

Икенче мөмкинлек — бу үзеңнең атналык тәртибеңдә кечкенә үзгәрешләр ясау.
Kao još jedna mogućnost, kako bi bilo da napraviš neke male izmene u svom sedmičnom rasporedu?

Һәм шул ук елны махсус вәгазь эшенә хәзерләнү программасы Йәһвә Шаһитләренең өстәмә атналык очрашулары итеп кертелгән.
Kasnije te godine je sedmičnom rasporedu sastanaka Jehovinih svedoka pridodat jedan poseban program za službu propovedanja.

Пароходта ике атналык сәяхәткә киткәнче, Вефильдә хезмәт иткән бер җаваплы кардәш миңа болай диде: «Сезнең белән Бразилиягә кияүдә булмаган тугыз миссионер апа-кардәш барачак.
Pre nego što smo krenuli na naše 14-dnevno putovanje parobrodom, jedan nadležan brat iz Betela mi je rekao: „Devet neudatih misionarki putovaće s tobom i tvojom suprugom u Brazil.

Тиздән мин австралияле башка биш кардәш белән корабка утырып, Нью-Йорк шәһәренә таба алты атналык сәяхәткә чыктым.
Ubrzo sam se ukrcao na brod s još petoro Svedoka iz Australije i zajedno smo putovali mesec i po dana do Njujorka.

Һәр атналык графикка, мәсәлән, вәгазь очрашуы һәм җыештыру графигына кагылышлы белдерүләрне сәхнәдән әйтергә кирәк түгел.
Neke uobičajene informacije, kao što su raspored redovnih sastanaka za službu propovedanja ili raspored za čišćenje, ne treba iznositi s podijuma već ih treba staviti na oglasnu tablu.

Алар белән хезмәттә катнашыр өчен, без үз атналык графигыбызны үзгәртә ала алмыйбызмы?
Da li bismo u svom sedmičnom rasporedu mogli da nađemo vremena da idemo s njima u službu?

Хезмәтнең атналык графигын төзегез һәм аны тотыгыз.
Napravi nedeljni plan za službu i nastoj da ga ispuniš.