атом oor Serwies

атом

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

атом

Атом

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

атом

Soortgelyke frases

Атом-төш энергиясе
нуклеарна енергија

Атом-төш коралы
нуклеарно оружје

Атом физикасы
атомска физика

voorbeelde

Безнең көннәрдә кешеләр саны кискен арта, тирә-як мохит пычрана, атом-төш, биологик һәм химик сугыш кораллары саны күбәя. Шуңа күрә кешелекнең иминлеге һәм хәтта исән калуы куркыныч астында.
Osim toga, ugrožen je prosperitet čovečanstva, pa čak i daljnji opstanak — demografskom eksplozijom, zagađenjem okoline i ogromnim međunarodnim arsenalima atomskog, biološkog i hemijskog oružja.

Бу максат яхшы булып күренсә дә, кайберәүләрнең сүзләре буенча, бу договор — атом-төш кораллары булмаган илләргә аны җитештерергә комачаулап, аларны «атом-төш клубы»ннан читтә тотарга тырышу.
Iako taj cilj izgleda uzvišeno, neki kritičari smatraju da je sporazum samo način da se neke zemlje drže podalje od „kluba nuklearnih sila“, to jest da se zemljama koje nemaju nuklearno oružje ne dozvoli da ga proizvedu.

Хәлне тагын шунсы катлауландыра: бер илдә дә атом энергиясен эшләп чыгару тыелмаган.
Ono što još više komplikuje situaciju — možda čak i povećava rizik od opasnosti — jeste činjenica da nijednoj državi nije zabranjena proizvodnja nuklearne energije.

Күпләр атом төш сугышы яки һава торышының үзгәреше аркасында җир җимереләчәк яисә юк ителәчәк дип курка.
„Neki ateisti ukazuju na loše stvari koje su počinjene u ime Boga i tvrde da bi svet bio bolji bez religije.

Кояш һәрбер секунд саен йөзләгән миллион атом-төш бомбаларының шартлавына тиң булган энергия барлыкка китерә.
Sunce svake sekunde emituje energiju koja je jednaka eksploziji stotina miliona nuklearnih bombi.

бу атом-төш коралы я тирә мохитнең пычрануы аркасында бөтен дөньяның юк ителүе дип уйлый.
da je Armagedon nuklearna ili ekološka katastrofa u kojoj će naša planeta biti potpuno uništena.

Атом-төш коралы бөтен кешелекне күп тапкыр юк итәргә җитәрлек.
Postoji toliko atomskog oružja da se više puta može uništiti čitavo čovečanstvo.

Ул 1968 нче елда төзелгән булган. Бу договор буенча, атом-төш коралы булган дәүләтләргә бу коралны кемгә дә булса бирү, ә мондый коралы булмаган дәүләтләргә аны җитештерү тыелган булган.
Ovaj sporazum, koji je odobren 1968, zabranjuje proizvodnju nuklearnog oružja u zemljama koje ga nemaju i ograničava njegovo umnožavanje u zemljama koje ga već imaju.

«Салкын сугыш» тәмамланды, һәм сәяси эшлеклеләр зур өмет белән коралсызлану, шул исәптән атом-төш коралын кыскарту турында сөйләшә башладылар.
Okončan je Hladni rat i počeli su optimistički razgovori o razoružanju, uključujući i nuklearno razoružanje.

Генерал Икенче бөтендөнья сугышы азагында Нагасаки белән Хиросима өстенә ике атом бомба төшерелгәнен һәм моның нәрсәгә китергәнен бик яхшы белгән.
General Makartur je znao kakve su posledice ostavile dve atomske bombe u Nagasakiju i Hirošimi pred kraj Drugog svetskog rata.

2007 елдан соң атом-төш сугышы янавы кимегәнме?
Da li je pretnja nuklearnog rata sada manja?

Графен — бер атом калынлыгында алтыпочмаклы челтәргә җәелгән углерод тукымасы.
Čini ga jedan sloj atomâ ugljenika koji su međusobno povezani tako da podsećaju na saće.

Бу сүз кайбер кешеләрдә бер-берсенә дошманлык иткән илләр китереп чыгарган атом-төш һәлакәте турында фикер тудырадыр, ләкин Армагеддонга карата андый күзаллау бөтенләй дөрес түгел.
Ta reč može neke ljude navesti da pomisle na nuklearni holokaust izazvan od strane zaraćenih nacija, ali Armagedon nije ništa slično.

Атом-төш коралны куллану куркынычы бердәмлеккә яный
Nuklearna pretnja ugrožava jedinstvo

Күпләр бу сүзне ишеткәндә, һәлакәтле атом-төш сугышын күз алдына китерә. Чынлыкта исә, Изге Язмалар буенча, Һармагедун яхшы үзгәрешләргә, мәңгелек тынычлыкка, китерәчәк».
Premda ljudi imaju različita mišljenja o ovom pitanju, uglavnom se svi slažu da nijedna druga knjiga nije bila izložena tolikim napadima.

Япониянең бу ике шәһәренең кичергән коточкыч бәласен күреп, генерал «Һармагедун» дигән сүзенә яңа мәгънә биргән һәм бу сүз Җирдәге кешелекне атом-төш коралын кулланып юкка чыгаруны аңлата башлаган.
Užasno razorenje ta dva japanska grada dalo je novo značenje reči „Armagedon“ — totalno nuklearno uništenje koje bi označilo kraj civilizacije na našoj planeti.

Мәсәлән, кешеләр терактлар һәм террористлар аркасында, шулай ук, төрле милли төркемнәрнең биологик яки атом-төш коралын куллануыннан куркып яшәргә мөмкин.
Primera radi, ljudi su uglavnom pod stresom zbog pretnje terorizma i zbog terorističkih napada, kao i zbog moguće upotrebe biološkog i nuklearnog oružja koje poseduju razne države.

Бу белдерүдә язылганча, дөньяда инде 2007 елны 27 000 атом-төш коралы булган. Һәм шунсын әйтергә кирәк: аларның 2 меңе «берничә минут эчендә җибәрелергә әзер булып торган».
U biltenu se izveštava da je 2007. još uvek postojalo oko 27 000 nuklearnih bojevih glava i da je 2 000 njih bilo „svakog časa spremno za aktiviranje“.

Хәтта атом-төш коралы булган илләр дә бу договорны бозарга мөмкин.
Ponekad se čak i zemlje koje već imaju nuklearno oružje ne obaziru na taj sporazum.

Атом-төш коралы булган илләр иске бомбаларын сыйфат ягыннан камилләштерә һәм куркынычрак яңа кораллар җитештерә.
Države koje odavno poseduju nuklearno oružje očajnički pokušavaju da ga modernizuju i stvore novo, još ubojitije.

Хөкүмәтләр атом-төш материаллар «югалуының» йөзләгән очраклары турында хәбәр итә.
Vlade izveštavaju o stotinama slučajeva „nestanka“ nuklearnog materijala.

Без бар нәрсәне — коммунизмнан алып капитализмга кадәр, Милләтләр Лигасыннан алып атом-төш коралын тыю чараларына кадәр сынап карадык.
Probali smo sve — od komunizma do kapitalizma, od Društva naroda do nuklearnog zastrašivanja.

Кайберәүләр уйлаганча, бу дөнья, сугыш чыгып, атом-төш коралын куллану аркасында юк ителәчәк.
Neki misle da će svet biti uništen u ratu u kom će ljudi koristiti atomske bombe.

Моның аркасында кайберәүләр, атом энергиясен эшләп чыгарабыз дип кайбер илләр атом-төш коралны яшертен генә эшләп чыгарырга мөмкин, дип куркалар.
Iz tog razloga neki strahuju da bi zemlje koje navodno koriste nuklearnu energiju u mirnodopske svrhe mogle proizvoditi nuklearno oružje u tajnosti.

Кояш һәрбер секунд саен йөзләгән миллион атом-төш бомбаларының шартлавына тиң булган энергия барлыкка китерә.
Sunce svake sekunde emituje energiju kao u eksploziji više stotina miliona nuklearnih bombi.