Атна oor Serwies

Атна

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

седмица

атна

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Serwies

седмица

vroulike

voorbeelde

Пионерлар һәм башка вәгазьчеләр җыелышта оештырылган һәрбер вәгазь очрашуына (аеруча алар көн саен үткәрелсә) йөрер дип көтелмәсә дә, алар, бәлки, атна дәвамында берничә вәгазь очрашуына килә алыр.
Međutim, tokom sedmice će verovatno moći da budu na nekim sastancima za službu propovedanja.

Балаларны тәрбияләү җиңел түгел. Аларда Йәһвәгә хезмәт итү теләген үстерер өчен, атна саен үткәрелә торган өйрәнүләр генә җитми.
Podizanje dece nije uvek lako. Ako želimo da ona služe Jehovi, neće biti dovoljno da samo jednom sedmično s njima proučavamo Bibliju.

Без «Күзәтү манарасы»н өйрәнүгә һәр атна әзерләнәбезме? Һәм комментарийлар бирер өчен көч куябызмы?
Na primer, da li se pažljivo pripremamo za Razmatranje Kule stražare s ciljem da damo komentare?

Бер атна үткәч, безне Галаад мәктәбенә чакырдылар.
Nedelju dana kasnije, pozvani smo u školu Galad.

Җитәкчесе аңа бүтән график — ике атна эшләп, алты атна ял итәргә тәкъдим иткән.
Međutim, poslodavac mu je ponudio da dve sedmice radi, a da zatim šest sedmica bude slobodan.

Югары киңәшмә каршысына алып китерелгәнгә кадәр берничә атна буе рәсүлләр нәрсә эшләгән?
Šta su apostoli radili u sedmicama pre izlaska pred Sinedrion?

Әгәр кабатлау атнасында район конгрессы үткәрелсә, кабатлау һәм башка пунктлар бер атнага соңрак күчерелә, ә район конгрессындагы Мәктәп чираттагы атна программасы буенча үткәрелә.
Ako tvoja skupština ima dvodnevni pokrajinski sastanak u sedmici ponavljanja u Teokratskoj školi propovedanja, onda ponavljanje (kao i ostatak programa za tu sedmicu) treba održati naredne sedmice, a program od te sedmice treba koristiti u sedmici pokrajinskog sastanka.

«Атна»ларның һәрберсе җиде елга тигез булган*.
Svaka od tih „nedelja“ bila je duga sedam godina.

Кампания җыелышның өлкә конгрессы алдыннан өч атна дәвамында үтәчәк.
Ta akcija treba da počne tri sedmice pre početka kongresa.

8. а) 69 «атна» кайчан һәм нинди вакыйга белән башланган?
8. (a) Kada i s kojim događajem je započelo 69 „nedelja“?

Ул мондый сүзләр белән башлана: «Бу серне Гайсә Яһүд Искариотка Пасах бәйрәменә өч көн кала алдарак ачкан. Ул моны бер атна дәвамында я атнаның бер көнендә сөйләгән».
Ono počinje sledećim rečima: „Tajna reč objave o kojoj je Isus govorio sa Judom Iskariotskim tokom osam dana, sve do tri dana pre proslave Pashe.“

Балаларны Изге Язмалар географиясе белән таныштырырга һәм һәр атна Изге Язмалардан укыла торган өзекләрдәге урыннарны күз алдына китерергә «„Яхшы җиргә“ күз салыгыз» дигән брошюра ярдәм итә*.
Pored toga, možete koristiti i brošuru Upoznaj „dobru zemlju“* da biste se upoznali s biblijskom geografijom i razjasnili deo koji obrađujete tokom svog nedeljnog čitanja Biblije.

Мәсәлән, һәр атна риясыз мәсихче апа кардәшләребез, күпләре ярлы һәм гаиләле булса да, күчеп йөрүче күзәтчеләргә һәм аларның хатыннарына кунакчыллык күрсәтәләр.
Na primer, nesebične hrišćanske sestre — od kojih su mnoge siromašne i imaju porodicu o kojoj se treba starati — svake sedmice ukazuju gostoprimstvo putujućim nadglednicima i njihovim suprugama.

Гаилә белән гыйбадәт кылу киче дә һәр атна, күңелле һәм файдалы үтсен өчен, тырышлыклар белән яхшы планлаштыру кирәк булыр.
Da bismo redovno proučavali kao porodica i da bi to bilo nešto prijatno i smisaono, isto tako je neophodan trud i dobro planiranje.

Йөкләмәне ким дигәндә өч атна алдан бирергә кирәк. Моның өчен «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез очрашуындагы йөкләмә» дигән бланк (S-89) билгеләнгән.
Svaki zadatak treba dodeliti najmanje tri sedmice pre datuma zadatka i to koristeći formular Zadatak na sastanku Hrišćanski život i služba propovedanja (S-89).

Һәр атна алар 6 миллионнан артык кеше белән өйләренә килеп Изге Язмалар өйрәнүләре үткәрәләр.
Svake sedmice oni proučavaju Bibliju s preko šest miliona ljudi.

Мәсәлән, өлкәннәр советы координаторы атна саен үткәрелә торган очрашулардагы пунктларны кардәшләргә билгеләп, график әзерли.
Na primer, koordinator starešinstva priprema rasporede za skupštinske sastanke.

Һәрбер сорау янында ул каралачак көннең датасы языла, шулай итеп Мәктәпкә әзерләнгәндә һәр атна тикшерү ясап була.
Navedeno je i koje sedmice se obrađuje određeno pitanje, tako da se odgovor može pronaći tokom sedmične pripreme za sastanak.

Шулай ук өйрәнүчене рухи нәрсәләрне — Изге Язмаларны һәр атна өйрәнүне, мәсихче очрашуларга йөрүне һәм аларга әзерләнүне беренче урынга куярга дәртләндергәндә, нәтиҗәсе нинди була алганы турында уйлап карагыз.
Razmisli takođe o tome šta se može desiti ako podstaknemo nekoga da pridaje veću važnost duhovnim stvarima tako što će izdvajati vreme kako bi se pripremao za biblijski studij i dolazio na skupštinske sastanke.

Атна саен бер урыннан икенче урынга күчеп йөрү җиңел булмаса да, район хезмәте безгә бик ошый иде.
Doživeli smo mnogo toga lepog dok smo propovedali i družili se s braćom i sestrama.

ҺӘР АТНА Йәһвә Шаһитләренең җыелышларында Изге Язмаларга нигезләнгән ачык нотыклар сөйлиләр.
VEĆINA skupština Jehovinih svedoka svake sedmice organizuje javno predavanje o nekoj biblijskoj temi.

Бар кешеләрне үзләренә бирелгән йөкләмәләрне тырышып үтәргә, Изге Язмалардан игътибарга лаек фикерләр каралганда комментарий бирергә һәм «Хезмәт мәктәбе» (рус) дигән китаптан атна саен каралган киңәшләрне кулланырга дәртләндер.
Podstakni sve da marljivo izvršavaju dodeljene zadatke, komentarišu u tački Izabrane misli i primenjuju savete koje svake sedmice dobijamo iz priručnika za Teokratsku školu.

Дәвамлылыгы: ике атна.
Trajanje: Dve sedmice.

Эше күп булуына карамастан, бу ир-ат һәр атна 30 минут буена Изге Язмаларны үз офисында өйрәнергә ризалаша.
Iako je bio zauzet, složio se da proučava Bibliju 30 minuta sedmično u svojoj kancelariji.

КИҢӘШ. Гаиләдә туган авырлыклар турында һәр атна сөйләшегез, моның өчен билгеле бер көн һәм сәгать сайлагыз.
SAVET: Odredite neko vreme u toku svake sedmice kada ćete razgovarati o porodičnim problemima.