атау oor Turks

атау

Vertalings in die woordeboek Tataars - Turks

ada

naamwoord

aral

naamwoord

voorbeelde

б) Ни өчен кардәшләребезне исемнәре белән атау аларга шатлык өсти?
(b) Kardeşlerimizin ismini hatırlamak neden onların sevincini artırır?

2 Беренче гасырдагы майланганнарны «вакытлыча яшәүчеләр» дип атау урынлы булган.
2 Birinci yüzyılda yaşayan meshedilmiş kişiler için “gurbette misafir” ifadesinin kullanılması yerindeydi.

Гайсәне яхшы кеше генә дип атау дөрес булмас.
“İsa sadece bir peygamberdi.”

ә) Ни өчен Юнысны куркак дип атау дөрес булмас?
(b) Ona neden korkak damgası vurmamalıyız?

Болай дип атау урынлы, чөнки аларга Аллаһы вәкилләре булырга вәкаләт бирелгән булган (Яхъя 10:33—36).
Tanrı’nın sözcüsü ve temsilcisi olarak hizmet ettiklerinden böyle adlandırılmaları uygundur (Yuhanna 10:33-36).

Аллаһы ихтыяры шул: бар кеше Гайсәне Хуҗа дип танырга һәм моны аның әмерләрен үтәп күрсәтергә тиеш. Гайсәне «Хуҗа» дип атау гына аз.
Tanrı’nın iradesi herkesin İsa’yı Rab olarak kabul etmesidir; bu yalnızca ona Rab demekle değil, onun emirlerini tutmakla olur.

Менә ни өчен Гайсәнең бу догасын үрнәк дога дип атау урынлы.
Dolayısıyla bu duanın örnek dua olarak adlandırılması yerindedir.

Әйтик, Гайсәне «Аллаһы Улы» дип атау башкалар өчен киртә булып тора, ди. Алайса, аны «пәйгамбәр» яки «Гайсә Мәсих» дип ата.
“Mukaddes Kitap” sözcüğünün kullanılması böyle bir engel oluşturuyorsa, “kutsal yazılar” ya da “2.000’den fazla dilde yayımlanmış bir kitap” gibi ifadeler kullanabilirsiniz.

▪ «Үткән тапкыр калдырылган брошюрада Аллаһыны шәфкатьсез дип атау дөрес түгел икәнен күрсәтүче сәбәпләр китерелгән иде.
“Komşularımızla hepimizi kaygılandıran bir sorun hakkında konuşuyoruz.

12. а) Ни өчен Патшалык хәбәрчеләрен Йәһвә Шаһитләре дип атау урынлы?
12. (a) Gökteki Krallığı duyuranları Yehova’nın Şahitleri olarak adlandırmak neden yerindedir?

Давыт өчен үз кешеләрен «балалар» дип атау табигый булган, чөнки алар аны үз җитәкчеләре итеп санаганнар.
Davud’un, adamlarına “çocuklar” diye hitap etmesi doğaldı, çünkü onlar Davud’u liderleri olarak görüyorlardı.

6 Мәсихнең шәкерте булыр өчен, үзеңне мәсихче дип атау гына әз.
6 Mesih’in takipçisi olmak kendimizi Hıristiyan olarak adlandırmaktan fazlasını gerektirir.

Ни өчен Йәһвәне иң беренче һәм иң бөек Вәгазьче дип атау дөрес булыр?
Yehova neden ilk ve en büyük müjdecidir?

1, 2. а) «Мәңгелек Патшасы» кем ул, һәм ни өчен аны бу титул белән атау урынлы?
1, 2. (a) “Çağların Kralı” kimdir ve bu unvan neden yerindedir?

Синең Гайсә шәкерте буласың киләме? ~ Исеңдә тот: үзеңне аның шәкерте дип атау гына аз.
Sen de İsa’nın bir öğrencisi olmak istiyor musun?— Unutma ki İsa’nın öğrencisi olduğumuzu söylememiz bizi onun gerçek bir öğrencisi yapmaz.