атарга oor Turks

атарга

Vertalings in die woordeboek Tataars - Turks

ateş etmek

etmek

werkwoord

Башкаларның начар тәртибе безне ташка таш белән атарга этәрмәсен.
Kutsal Kitap onun örneğini izlememizi tembih ediyor.

vurmak

werkwoord

Алар безнең турыда үзгәртелгән мәгълүматлар тараталар я бастыралар һәм, аларны «ук» кебек кулланып, саф мәсихчеләргә «атарга» тырышалар.
Onlar, bizi yanlış tanıtan sözlü ya da yazılı ifadeleri bir “ok gibi” kullanarak, İsa’nın masum takipçilerini “vururlar.”

çekmek

werkwoord

voorbeelde

12 Бабилдан кайткач, яһүдләр әйберләрнең яңа системасы, дип атарга мөмкин булган шартларга кергәннәр.
12 Yahudiler anavatanlarına döndüklerinde, bir anlamda yeni bir ortama girdiler.

Үзегезне җитәкче дип тә атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бердәнбер Җитәкчегез — Мәсих бар.
Size ‘önder’ diye de hitap etmesinler, çünkü bir tek Önderiniz var, o da Mesih’tir.

Моның өчен безне курсташым белән төрмәгә утырттылар һәм атарга хөкем иттеләр.
Hapse atıldık ve idam mangası tarafından kurşuna dizilecektik.

Башкаларның начар тәртибе безне ташка таш белән атарга этәрмәсен.
Kutsal Kitap onun örneğini izlememizi tembih ediyor.

Кешеләр, мәсәлән, Маттай я Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрне «Маттай Инҗиле» я «Яхъя Инҗиле» дип атарга мөмкин.
Bazen “Matta İncili”, “Yuhanna İncili” gibi ifadeler kullanılarak ayrı ayrı incillerden söz edilir.

Ләкин кардәшләрне сафка тезеп атарга җыенганда, бу карарны үзгәрткәннәр һәм аларны ун елга төрмәгә утыртканнар.
Fakat biraderler idam mangasının önüne dizildiğinde cezaları on yıl ağır hapis cezasına çevrildi.

Менә ни өчен безнең көннәрдә дөньяның 230 дан артык илендә Гайсә Мәсих җитәкчелегендә Йәһвә Патшалыгы турында яхшы хәбәрне игълан иткән 6 000 000 нан артык кеше, үзләрен Йәһвә Шаһитләре дип атарга хокуклары бар дип саныйлар.
Bu nedenle, bugün 230’u aşkın ülkede, Yehova’nın gökte Mesih İsa yönetiminde kurulan Krallığına ilişkin iyi haberi bildiren 6.000.000 kadar kişi, Yehova’nın Şahitleri olarak adlandırılmalarının yerinde olduğunu düşünüyor.

Хәрби киемнәрне киюдән һәм хәрби хезмәтне башкарудан баш тарткан мәсихчене атарга дип хөкем итсәләр, аңа нәрсә эшләргә?
Peki, İsa’nın bir takipçisi üniforma giymeyi ve askerlik hizmeti yapmayı reddettiğinden kurşuna dizilmekle tehdit edilirse ne olacaktı?

Пәйгамбәр аңа котылу Йәһвәнең кулында икәнен күрсәтеп, тәрәзәдән Суриягә таба җәядән атарга кушкан.
Elişa ona pencereden Aram’a doğru ok atmasını söyleyerek Yehova’nın o ulusa karşı zafer kazanacağını gösterdi.

Ни өчен ата-анага баласын фетнәче дип атарга ашыкмаска кирәк?
Ana-babalar neden çocuklarına asi damgası vurmakta acele etmemelidir?

15 Чын мәсихче көтүчеләр басынкылык белән Гайсәнең мондый сүзләренә колак сала: «Үзегезне Равви дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бер генә Остазыгыз бар, ә сез исә бөтенегез дә — кардәшләр.
15 Hıristiyan çobanlar İsa’nın şu sözlerine alçakgönüllülükle itaat eder: “Size Öğretmen denmesin, çünkü sizin bir tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.

Шуңа күрә ул аларга мондый киңәш бирә: «Ә сез үзегезне остаз дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бер генә Остазыгыз бар, ә сез исә бөтенегез дә — кардәшләр.
Bu yüzden şu öğüdü verdi: “Fakat siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.

Дөрестән дә, без яз көнендәге үсемлекләргә бик охшаш, алар кояш җылыта һәм яңгыр ява башлагач та чәчәк атарга әзер.
Gerçekten, biz insanlar ilkbaharda biraz sıcaklık ve nem görünce tomurcuklanmaya hazır olan bitkiler gibiyiz.

Ләкин күпләр Римлыларга 13:1 дә «өстен торучы хакимлеккә» буйсыныгыз дигән сүзләрне болай аңлаган: армия сафларына басарга, сугышчы киемен кияргә һәм хәтта сугыш коралын йөртергә кирәк, ләкин дошманны үтерергә кушсалар, һавага гына атарга кирәк.
Bununla birlikte birçokları, Romalılar 13:1’deki “baştaki yetkililere” boyun eğme tembihi nedeniyle, orduya katılmaları, askeri üniforma giymeleri, hatta silah taşımaları gerektiğini düşünüyordu; onlara göre, yalnızca düşmanı öldürmeleri istendiğinde havaya ateş etmeleri yeterli olacaktı.

Кайберәүләр кешене аның белеме күп булганы өчен генә акыллы дип атарга мөмкин.
Bazıları çok bilgili kimselerin bilge ya da hikmetli olduğunu söyler.

Беренче канун АКШ хөкүмәтенә меңәрләгән ир-атларны армиягә чакырырга рөхсәт итсә, икенчесе моңа комачауларга тырышкан һәр кешене җинаятьче дип атарга рөхсәт иткән.
İlk yasa ABD hükümetinin binlerce erkeği askere almasına yol açarken, ikinci yasa da buna karşı çıkmayı suç haline getirdi.

Күпмедер вакыт узгач, теге сигез кардәшне хәрби хезмәттән баш тартканнары өчен атарга хөкем иткәннәр дигән хәбәр ирешкән.
O sırada, Fransa’daki cepheye gönderilen sekiz kişinin savaşmayı reddettikleri için kurşuna dizilecekleri duyuldu.

Хәлиткеч момент бер уен вакытында көндәшләребез безнең капкага штраф тубы атарга тиеш булганда килеп җитте.
“Bir maç sırasında rakip takım penaltı kullanacağı zaman yaptıklarım had safhaya ulaştı.

Рәсүл Паул соңрак Исмәгыйлнең тәртибен эзәрлекләү дип атарга рухландырылган булган.
Elçi Pavlus daha sonra İsmail’in bu davranışından zulüm diye bahsetti.

ЯҺҮДЛӘР Гайсәгә ташлар атарга җыенган булса да, ул Иерусалимнан китми.
YAHUDİLER kendisini taşlamaya çalışınca İsa Yeruşalim’den ayrılmadı.

Андагы руханилар яшьләрне болай да начар хәлдә булган миссионерлар йортына ташлар атарга котырткан.
Din adamlarının kışkırttığı gençler, zaten pek iyi durumda olmayan evimizi taşladılar.

Август исән чагында үзен илаһ дип атарга рөхсәт итмәсә дә, ул Рома алиһәсенә (Roma Dea), Римның символына, табынуны таләп иткән.
Augustus yaşarken kendisine tanrı denmesine izin vermedi, fakat Roma’nın kişileştirilerek tanrıça Roma Dea olarak tapınılmasında ısrar etti.

Чын мәсихче көтүчеләр басынкылык белән Гайсәнең мондый сүзләренә колак сала: «Үзегезне Равви дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бер генә Остазыгыз бар, ә сез исә бөтенегез дә — кардәшләр.
Hıristiyan çobanlar İsa’nın şu sözlerine alçakgönüllülükle itaat eder: “Size Öğretmen denmesin, çünkü sizin bir tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.

Икенче гасырда яшәгән Юстин Мученик сүзләре буенча, Гайсәне тәнкыйтьләүче кешеләр «Аны хәтта сихерче һәм халыкны алдаучы дип атарга җөрьәт иткәннәр».
MS ikinci yüzyılda yaşamış İustinos’a göre, İsa’yı eleştirenler “onu insanları aldatan bir sihirbaz olarak adlandırmaya bile cüret ettiler.”

«Сез үзегезне остаз дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки бер генә чын Остаз бар, сез исә барыгыз да кардәшләр» (МАТФЕЙ 23:8, ХТ).
“Rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.”—MATTA 23:8.