Свідомість oor Bulgaars

Свідомість

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Bulgaars

Съзнание

Свідомість — це те, що дає нам змогу відчувати щось.
Съзнанието е просто това, което ни кара да усещаме нещо.

свідомість

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Bulgaars

съвест

naamwoord vroulike

Запевніть студентів, що якщо вони покаються, то відчують радість і мир у свідомості.
Уверете учениците, че когато се покаят, те ще усетят радост и мир на съвестта.

съзнание

naamwoord onsydig

і мені дуже хочеться сьогодні довести їх до вашої свідомості.
бих искал днес да ги издигна до вашето съзнание.

Soortgelyke frases

Філософія свідомості
Философия на съзнанието

voorbeelde

Бувало, що він на кілька секунд втрачав свідомість.
Имаше моменти, когато всъщност той се отнасяше за цели секунди.

Їхні світлини стали нашою колективною свідомістю, оскільки свідомість перетворювалася у спільне сумління, зміна стала не лише можливою, а й неминучою.
Техните снимки станаха част от нашето колективно съзнание и докато съзнанието се разви до споделено чувство на съвест, промяната стана не само възможна, но и неизбежна.

Психологи вивчали поведінку об'єктивно, неврологи вивчали мозок об'єктивно, і ніхто навіть не згадує про свідомість.
Психолозите изучавали поведението обективно, невроучените изучавали мозъка обективно, и никой даже не споменавал съзнанието.

Як ці рейтинги показують не лише те про що ти чув, що є ідеєю нашого соціального, колективного несвідомого, але справді як ці топ 10 найкращих програм протягом 50 років відображають ідеї соціальної свідомості?
Как тези Нилсен оценки не само отразяват това, което сте чули което всъщност е идеята за нашата социална, колективна неосъзнатост, но всъщност как тези десет най- добри Нилсен- класирани предавания през 50- годишен период отразяват идеята за нашето социално съзнание?

Мануеля з Куби поранило під час першого вибуху на станції Аточа. Після другого вибуху він утратив свідомість.
Мануел, който е кубинец, бил ранен при първата експлозия на гара Аточа, а при втория взрив бил повален на земята в безсъзнание.

Я вже казав тобі, що неорганічні істоти — як рибалки, вони принаджують і ловлять свідомість.
Казвал съм ти, че те са като рибари – примамват и улавят всичко, което има съзнание.

Немає жодного вчинку, який не помічається; немає жодного сказаного слова, яке не чується; немає жодної виниклої у свідомості людини думки, яка не відома Богу.
Няма действие, което да не се наблюдава, няма дума, която да не се чува, няма мисъл в ума на човека, която Бог да не познава.

Навіть життя у звіриній подобі було б кращим за цю жахливу порожню свідомість.
Дори и живот като на животно бил по-добре от това ужасно празно и само съзнателно съществуване.

Раптом, без якихось попередніх ознак, він втратив свідомість і помер.
Внезапно без никакъв признак той колабира и бързо почина.

Ці запитання перебігли водночас у свідомості всіх.
Тези въпроси минаха едновременно през ума на всички.

Знайшов вас без свідомості у церкві.
Намерени сте преминали в църквата.

І от, сину мій, то було священнослужіння, до якого тебе було покликано, проголошувати цю радісну новину цьому народові, щоб підготувати їхню свідомість; або ... щоб ... вони підготували свідомість своїх дітей, щоб почути Слово під час Його пришестя”23.
И сега, сине мой, това беше служението, за което ти беше призован, да изявиш това благовестие на този народ, за да подготвиш съзнанието му; или по-скоро ... да подготвят съзнанието на децата си да чуят словото по времето на Неговото пришествие“23.

Тепер ми набагато краще розуміємо, наприклад, типи зон мозку, які поєднанні з досвідом свідомості в розрізнянні лиць чи відчутті болю, чи відчутті щастя.
Сега разбираме много по-добре, например, видовете части от мозъка, които се свързват с съзнателния опит да се видят лица или да се почувства болка, или да се почувства щастие.

Ми маємо Комсток живий і у свідомості.
Имаме Comstock жив и в съзнание.

Я на мить заплющив очі й дозволив, щоб цей образ навіки закарбувався в моїй свідомості.
Затворих очи за миг, тъй че този образ да се отпечата навеки в съзнанието ми.

Чеді зустрілася поглядом з металевою гадиною і відчула удар — свідомість її на мить потьмарилась.
Чеди кръстоса поглед с металната гадина и почувствува удар — за миг съзнанието и́ се размъти.

Потім — свідомість... — Скільки ви зможете тут пробути?
После — съзнанието... — Колко време ще прекарате тук?

Ця патетична ідея супроводжується іронічною свідомістю того, що вона проголошена в малогероїчну епоху — епоху, в якій потенційному герою загрожує не лише мука, але й загроза бути висміяним.
Това патетично послание е съпътствано от ироничното съзнание, че бива огласено в изключително негероична епоха – епоха, когато потенциалният герой е застрашен не толкова от мъченичество, колкото от това да изглежда смешен.

Геометрія Всесвіту не вкладалась у його свідомості.
Геометрията на Вселената не се побираше в съзнанието му.

Стережися свідомості, що є нерухомою.
Пази се от съзнание, което е неподвижно.

Ще задовго до того, як у ньому замріла свідомість, воно спрагло силкувалося підповзти до виходу з печери.
Още от самото начало, преди да се появи в него съзнание, то се стремеше да пропълзи към входа на пещерата.

Коли до мене повернулась свідомість, перше, що я побачив, було стурбоване обличчя Лоу.
Когато дойдох в съзнание, първото нещо, което видях над себе си, беше загриженото лице на Лоу.

Твоя свідомість не помітила чи не запам’ятала цього, але підсвідомість – навпаки.
Твоето съзнание не го е забелязало, нито си е спомняло за него, но с подсъзнанието ти се е получило друго.

Нам треба кампанія з підйому свідомості і видимості для американських атеїстів.
Ние се нуждаем от една кампания за възбуждане на съзнанието и за излизане наяве на американските атеисти.

- Коли свідомість пацієнта світла і воля тверда, то які ж можуть бути перешкоди?
— Ако съзнанието на пациента е ясно и решението му — твърдо, какви забрани би могло да има?