Оболонка (механіка) oor Duits

Оболонка (механіка)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schale (Technische Mechanik)

тверде тіло, обмежене двома криволінійними поверхнями, відстань між якими мала у порівнянні з двома іншими його розмірами

Soortgelyke frases

райдужна оболонка
Iris

оболонка передавання потокових пакетів у мережі
Netzwerkstreamer

Географічна оболонка
geografischer Mantel

оболонка
Shell

Білкова оболонка ока
Sclera

серозна оболонка
Tunica serosa

Опукла оболонка
konvexe Hülle

Слизова оболонка
Schleimhaut

Електронна оболонка
Atomhülle

voorbeelde

Вони хотіли, щоб ми, дизайнери, створювали оболонку,
Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen,

Процес оболонки завершився з помилкою
Der Shell-Prozess wurde mit einem Fehler beendet

Журнал «Тайм» пише: «Під оболонкою усякої племінної ворожості або націоналізму звичайно криється релігійна серцевина...
In der Zeitschrift Time wurde folgendes festgestellt: „Bei aggressivem Stammes- oder Nationalstolz stößt man unter der Oberfläche meist auf einen religiösen Kern . . .

І як він зникає, електрон і з зовнішньої оболонки перестрибує та займає його місце.
Und wie das Elektron verschwindet, springt ein Elektron aus einer weiter außen gelegenen Hülle herein und nimmt seinen Platz ein.

Ви не маєте досить привілеїв для доступу до оболонки або терміналу
Sie besitzen nicht die nötigen Rechte, um auf eine Shell oder einen Terminal-Emulator zuzugreifen

Треба, щоб чужорідні тіла взялись оболонкою і відновилася рідина.
Die Fremdkörper müssen Zeit haben, sich zu verkapseln, und die Gelenkflüssigkeit wird sich erneuern.

Вони збудували базу, коли оболонку опустили з орбіти.
Die haben diesen Laden gebaut, als die Hülle aus dem Orbit abgesenkt wurde.

Оболонка, котра контролює, що надходить у клітину, а що виводиться з неї.
Die Hülle, an der kontrolliert wird, was in die Zelle hineingeht und was sie verläßt

Апарат м’якої системи не має каркаса, а незмінність зовнішньої форми зумовлюється надлишковим тиском газу всередині оболонки.
Unstarre Luftschiffe oder Prallluftschiffe, auch Blimps genannt, haben kein Innengerüst, sondern erhalten ihre Form durch den Überdruck des Traggases auf den ballonähnlichen Tragkörper.

підшкаралупна оболонка
Schalenhaut

«Ці ліки вводять безпосередньо в сечовий міхур і вважають, що вони відновлюють його пошкоджену мукополісахаридну оболонку...
„Dieses Mittel wird direkt in die Blase eingefüllt und soll die GAG-Schicht [Glykosaminoglykane-Schicht] der Blase wiederherstellen. . . .

Чи це просто чергова чеснота оболонки, яку Старлінг має звільнити?
Oder war es einfach nur eine andere gute Eigenschaft des Ortes, den Starling aufgeben mußte?

А це оболонка навколо жирового шару.
Und das ist die Hülse um die Fettkugel.

Оскільки западини звичайно поміщаються у сталеві оболонки, то злодій може винести одну з них у кишені.
Da die Kerne gewöhnlich von einem Stahlmantel umgeben sind, der verhindert, daß Radioaktivität nach außen dringt, ist es durchaus denkbar, daß ein Dieb einen Kern in einer Tasche fortträgt.

Він має 11 в центрі та тільки один електрон ззовні його валентної оболонки.
Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

По-перше—“скине з себе оболонку тілесної людини”.
Erstens: den natürlichen Menschen ablegen.

Багатокутник, що відповідає опуклій оболонці іншого багатокутника
Ein Polygon, das der Konvexhülle eines anderen entspricht

Заголовок вікна встановлений оболонкою
Durch Shell gesetzter Fenstertitel

Абстрактна думка, зрештою, поєднується зі своєю тілесною оболонкою, що слугує їй опертям.
Das abstrakte Denken verbindet sich endlich wieder mit seinem körperlichen Träger.

Товща цієї оболонки нерівна: на континентах більша, а під системою серединно-океанічних хребтів — лише 6 кілометрів.
Die äußerste Partie, die Kruste, ist ungleichmäßig dick — unter den Kontinenten dicker und unter dem System mittelozeanischer Rücken nur 6 Kilometer dünn.

& Оболонка входу
& Anmelde-Shell

Хто, хто визволить мене з моєї смертної оболонки?
Ach, wer erlöst mich von dem Körper dieses Todes?

Таким чином він буде викривати забагато оболонки, і вона буде заскоро висихати, стискаючись разом, задушить страусеня.
Sonst würde zuviel von der Haut frei werden, wodurch sie zu schnell austrocknen und schrumpfen würde, so daß das Junge ersticken müßte.

Переписування з використанням оболонки QGraphicsView. Поточний відповідальний
Neuschreiben zum Benutzen vom QGraphicsView Rahmenwerk. Aktueller Betreuer

Він жив у власній оболонці, дожидаючи кращих часів.
Es lebte in sich selbst verkapselt und wartete auf bessere Zeiten.