Планування сім'ї oor Duits

Планування сім'ї

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Familienplanung

noun Noun

це зменшити дитячу смертність, дати доступ до планування сім'ї
in dem wir die Kindersterblichkeit senken, die Familienplanung in den Griff bekommen

voorbeelde

Статева стерилізація стає найпоширенішим методом планування сім’ї.
Die Sterilisation ist mittlerweile das am häufigsten angewendete Mittel der Familienplanung.

Але чому ж уряди прагнуть сповільнити зріст населення шляхом планування сім’ї?
Warum sind die Regierungen jedoch so eifrig bemüht, das Bevölkerungswachstum durch die Familienplanung zu begrenzen?

Отже, боячись перенаселеності та убозтва, деякі уряди заохочують планування сім’ї, незважаючи на несхвалення церкви.
Aus Furcht vor Überbevölkerung und Armut fördern gewisse Regierungen daher die Familienplanung, trotz der Einwände seitens der Kirche.

Окрім економічних труднощів, головна причина, чому слід зважати на планування сім’ї,— це здоров’я матері та її дітей.
Nicht nur wirtschaftliche Probleme sollten jemanden veranlassen, sich mit der Familienplanung zu beschäftigen, sondern auch ein anderer wichtiger Grund: die Gesundheit von Mutter und Kind.

І ось, Бангладеш, — це диво, що відбувається у 80- х: імами починають підтримувати планування сім'ї.
Aber dann ist in Bangladesh in den 80er Jahren ein Wunder geschehen: die Imame propagierten Familienplanung.

Тут вони отримують допологовий догляд і знання щодо годування дитини та планування сім'ї.
Hier erhalten Frauen pränatale Behandlung und Training zur Ernährung und Familienplanung.

За даними ООН, плануванням сім’ї можна запобігти четверті-третині усіх цих фатальних випадків та каліцтвам мільйонів жінок.
Die UN schätzt, daß sich durch Familienplanung ein Viertel bis ein Drittel der Todesfälle während der Schwangerschaft oder der Geburt verhindern ließe sowie Millionen Frauen vor Behinderungen bewahrt werden könnten.

Отже, відповідно, коли питання торкається планування сім’ї, подружжя вибирають різні методи запобігання вагітності.
Daher mögen Ehepaare richtigerweise zu unterschiedlichen Entscheidungen kommen, wenn es um Familienplanung geht.

До кінця року, у В'єтнамі почалось планування сім'ї, і розмір сімей почав зменшуватись.
Am Ende des Jahres begann die Familienplanung in Vietnam und es wurden kleinere Familien angestrebt.

Кожне подружжя повинне вирішити, чи буде воно використовувати підхожі методи планування сім’ї, а якщо так, то коли.
Jedes Ehepaar muß sich entscheiden, ob und wann es geeignete Methoden der Familienplanung anwenden will.

Ставити мету та утворювати програми планування сім’ї на державному рівні — одна річ, та цілком інша — переконати своїх громадян.
Ziele zu setzen und landesweite Programme zur Familienplanung aufzustellen ist eine Sache; die Öffentlichkeit zu überzeugen eine andere.

ПЛАНУВАННЯ СІМ’Ї
FAMILIENPLANUNG

Планування сім’ї рятує життя
Familienplanung rettet Leben

Ми поширюємо знання про планування сім'ї, про ВІЛ та СНІД.
Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/ AIDS zu Verfügung.

Уряди також щиро зацікавлені у пропагуванні планування сім’ї.
Auch Regierungen sind sehr daran interessiert, die Familienplanung zu fördern.

Планування сім’ї. Християнський погляд
Familienplanung — Der christliche Standpunkt

Корисна інформація міститься у серії статей про планування сім’ї в журналі «Пробудись!»
Hilfreiche Information enthielt die Artikelserie „Familienplanung — Weltweit aktuell“ in der Erwachet!-Ausgabe vom 22.

Немає нічого дивного, що чимраз більше країн, що розвиваються, намагаються пропагувати планування сім’ї.
Daher wundert es nicht, daß immer mehr Entwicklungsländer die Familienplanung fördern wollen.

ПЛАНУВАННЯ сім’ї тісно пов’язане з явищем, яке часто називається демографічним вибухом.
DIE Familienplanung steht in engem Zusammenhang mit dem oft genannten Wort „Bevölkerungsexplosion“.

Ми поширюємо знання про планування сім'ї, про ВІЛ та СНІД.
Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/AIDS zu Verfügung.

Планування сім’ї стає глобальним питанням
Familienplanung gewinnt weltweit an Aktualität

І весь світ, що розвивається, почав планування сім'ї.
Und alle Entwicklungsländer begannen mit Familienplanung.

Чимало подружжів розуміють перевагу планування сім’ї, однак нічого не роблять стосовно цього.
Zahllose Ehepaare kennen zwar den Nutzen der Familienplanung, machen jedoch keinen Gebrauch davon.

Населення могло досягнути цієї цифри ще дев’ять років тому, якби не державна програма планування сім’ї, запроваджена в 1970-х роках.
Ohne das nationale Familienplanungsprogramm, das in den 70er Jahren eingeführt wurde, hätte die Bevölkerung diese Zahl womöglich schon neun Jahre früher erreicht.