Спортивна зала oor Duits

Спортивна зала

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Turnhalle

Noun noun

Halle zur Ausübung verschiedener Sportarten

Спочатку наші роботи показали у спортивному залі всім учням і вчителям школи.
Zuerst wurden unsere Projekte in der Turnhalle allen Schülern und Lehrern vorgeführt.

voorbeelde

— Вона впорається, — прошепотів із темряви Мейсон. — Вона пише програми для тренажерів у різних спортивних залах.
•Sie kann sich darum kümmern«, flüsterte Mason aus der Dunkelheit. »Sie schreibt Workout-Anleitungen für Fitneßgeräte.

Міжнародний єврейський спортивний зал Слави був відкритий 7 липня 1981 року в місті Нетанія (Ізраїль).
Die International Jewish Sports Hall of Fame wurde am 7. Juli 1981 in der israelischen Stadt Netanja gegründet.

Того самого ж вечора всі робітники зібрались на інформаційне зібрання в недалекому Спортивному залі, якого збір найняв.
Am selben Abend versammelten sich alle Arbeiter zu einer Informationszusammenkunft in einer nahe gelegenen Sporthalle, die die Versammlung für die Bauzeit gemietet hatte.

Спочатку наші роботи показали у спортивному залі всім учням і вчителям школи.
Zuerst wurden unsere Projekte in der Turnhalle allen Schülern und Lehrern vorgeführt.

2 спортивні зали.
Zwei neue Sporthallen.

З дозволу адміністрації перше хрещення відбулося навесні 1991 року в спортивному залі в’язниці.
Mit Erlaubnis der Gefängnisverwaltung fand im Frühjahr 1991 in der Sporthalle die erste Taufe statt.

Не дозволяється проводити заходи, що тривають усю ніч, у комерційних приміщеннях, наприклад, спортивних центрах або спортивних залах.
Aktivitäten mit Übernachtung in einem Gebäude, das für kommerzielle Zwecke genutzt wird, etwa eine Sport- oder Turnhalle, sind nicht genehmigt.

Роками районні конгреси проводили на шкільних і міських стадіонах, у спортивних залах та інших громадських приміщеннях.
Viele Jahre lang nutzten die Kreise für ihre Kongresse Schultribünen, Sporthallen, Rennbahnen oder andere öffentliche Einrichtungen.

Деякі з них майже весь вільний час проводять у спортивних залах.
Manche verbringen Stunden über Stunden im Fitnessstudio und verwenden fast ihre gesamte Freizeit dazu, ihren Körper aufzubauen und zu formen.

Гатто мав добрий удар, він тричі на тиждень тренувався в спортивному залі.
Seine Reaktionen waren hervorragend, dreimal pro Woche trainierte er in einem Club.

На футбольних полях, баскетбольних і хокейних майданчиках та в спортивних залах поширюється нова епідемія насилля.
Auf Spiel- und Sportplätzen, auf Basketballfeldern und Eisbahnen verbreitet sich offenbar eine neue Epidemie der Gewalt.

Спортивний зал та їдальня.
Sport und Salon.

Брати з комітету проведення конгресу оглянули різні стадіони і великі спортивні зали.
Das Kongresskomitee suchte mehrere Stadien und große Sporthallen auf.

Ця частина в’язниці у Портсмуті має пристосований для старших спортивний зал, спеціальні підйомники при сходах, а також персонал, навчений надавати медичну допомогу.
Dieser Trakt im Gefängnis von Portsmouth verfügt über Treppenlifte, spezielle Gymnastikgeräte und über pflegerisch geschultes Personal.

„Коли ми тільки осілися у спортивному залі в Кото Ворд і потелефонували братові Накамурі, то саме тоді прибули представники відділу, щоб підбадьорити нас.
Kaum waren wir in der Sporthalle im Bezirk Koto und hatten Bruder Nakamura angerufen, als auch schon die Vertreter des Zweigbüros kamen, um uns zu ermuntern.

Складіть список місць, де ви будете перебувати серед людей, наприклад: парки, спортивні зали, кінотеатри і т.д., це безпечні місця, де ви зможете відволіктися.
Schreiben Sie Orte auf, wo Sie sicher sind und Ablenkung haben – etwa Park, Fitnessstudio, Kino und so weiter.

Міжнародний єврейський спортивний зал Слави розділений на Національний єврейський зал Слави і Американський зал слави, який приймає в члени тільки американців єврейського походження.
Die IJSHOF steht im Gegensatz zur US-amerikanischen National Jewish Sports Hall of Fame, in die nur US-amerikanische Sportler aufgenommen werden können.

Тому в 2006 році він почав використовувати ще одне футбольне поле та спортивний зал багатоцільового призначення (pavilhão gimno-desportivo), крім того клуб володіє готелем «Руакана».
So verfügte er 2006 bereits wieder über einen Rasenplatz und eine Multifunktions-Sporthalle (pavilhão gimno-desportivo), zudem besitzt der Verein das Hotel Ruacaná.

У повідомленні про хрещення, яке відбулося в грудні, місцева щоденна газета «Вечур Вроцлавя» писала: «Люди стікаються до спортивного залу, вітаючись зі всіма та тиснучи один одному руки.
Über die Taufe, die im Dezember stattfand, berichtete die örtliche Tageszeitung Wieczór Wrocławia: „Die Leute strömen weiter in die Sporthalle, begrüßen sich und schütteln sich die Hände.

Слід помітити, що навіть найсумлінніші дорослі особи, які наглядають за учнями під час танців, неспроможні контролювати натовп молоді в актовому чи спортивному залі, що прагне «добре» провести час.
Doch selbst für die gewissenhafteste Aufsichtsperson dürfte es zugegebenermaßen so gut wie unmöglich sein, in einer abgedunkelten Fest- oder Sporthalle eine Horde Jugendlicher zu beaufsichtigen, die entschlossen ist, sich von nichts und niemandem den „Spaß“ verderben zu lassen.

Так було частково реконструйовано клубний стадіон «Ештадіу душ Еукаліптуш», а в 2008 році — спортивний комплекс на «Авеніда Сагранса Есперанса» (проспекті Святого Есперанса) спеціальний Клуб засідань та багатофункціональний спортивний зал (Pavilhão Gimnodesportivo), де знаходяться закриті спортивні секції.
So wurde das vereinseigene Stadion Estádio dos Eucalíptos teilweise erneuert, und 2008 wurde der Sportkomplex in der Avenida Sagrada Esperança eingeweiht, insbesondere mit Vereinssitz und Multifunktions-Sporthalle (pavilhão gimnodesportivo), wo die Hallensport-Sektionen beheimatet sind.

Університет «Україна» сьогодні — це комфортабельні корпуси, бібліотеки, комп'ютерні класи, лінгафонні кабінети, спортивні майданчики, зали та центри реабілітації у 20 містах країни.
Die Universität „Ukraine“ hat heute komfortable Studiengebäude, Bibliotheken, Computerräume, Sprachlabors, Sportplätze, Rehabilitierungszentren in 20 Städten der Ukraine.

Він став членом ордена Канади в 1986 році і введений до Зали спортивної слави Канади в 1996 році.
Im Jahr 1986 wurde er Member of the Order of Canada und 1996 wurde er in die Hall of Fame des kanadischen Sports aufgenommen.

Концертні зали, спортивні події, реклама і навіть соціальні ЗМІ все більше й більше насичені сексуальними зображеннями й непристойними коментарями.
Unterhaltungsstätten, Sportveranstaltungen, Werbung und selbst soziale Netzwerke sind zunehmend durchdrungen von entsprechenden Bildern und Anspielungen auf das Sexuelle.

Любителі музики згадують «Ковент-Гарден» чи Королівський концертний зал, спортивні уболівальники згадують стадіон «Уемблі» і Уїмблдон, театральні глядачі — Вест-Енд.
Musikliebhaber denken an das Opernhaus Covent Garden oder an die Royal Festival Hall, Sportfans an Wembley und Wimbledon, Theaterfreunde an das West End.