Сьоґун oor Duits

Сьоґун

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Shōgun

Dienstgrad

сьоґун

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Shōgun

naamwoord manlike

Shogun

naamwoord manlike

voorbeelde

Навколо замку оселилися самураї — воїни, які служили сьогуну.
Samurai (Krieger), die im Dienst des Shoguns standen, ließen sich in der Nähe nieder.

Сьогунами, або сегунами, були військово-феодальні правителі з різних династій, які управляли країною від імені імператора, позбавленого реальної влади.
„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

Часи правління сьогунів Токугава відзначалися миром і спокоєм. Тож воїни не мали багато роботи.
Da die Regierung, Shogunat genannt, für Frieden sorgte, hatte die Kriegerkaste der Samurai immer weniger zu tun.

Сьогун вимагав, щоб феодальні правителі, окрім замків у своїх володіннях, утримували також доми в Едо.
Der Shogun verlangte von den Feudalherren, eine eigene Residenz in Edo zu errichten, zusätzlich zu der Burg in ihrem Herrschaftsgebiet.

Віскаїно прибув до Японії 1611 року й багато зустрічався з сьоґуном та даймьо.
Vizcaino traf 1611 in Japan ein und hatte viele Treffen mit dem Shogun und anderen Feudalherren.

У 1603 році він став сьогуном і фактичним правителем нації, а Едо — новим адміністративним центром Японії.
Damals wurde Edo das neue Verwaltungszentrum Japans.

Зведення замку тривало 50 років і завершилося під час правління третього сьогуна. Цьому замку не було рівних в Японії. Він став величним символом панівної влади династії Токугава.
50 Jahre später, während der Herrschaft des dritten Shoguns, wurde die Festung fertiggestellt. Sie war mit Abstand die größte in Japan und ein eindrucksvolles Symbol der überwältigenden Macht der Tokugawa.

Від рибальського селища до міста сьогунів
Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns