сьогочасний oor Duits

сьогочасний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

gegenwärtig

adjektief

actual

voorbeelde

(Псалом 24 [25]:4, 5, НС) Єгова зробив так для Давида, і певно, що Він може відповісти на таку молитву Його сьогочасних слуг.
Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.

10 Божі люди дуже зраділи з сьогочасної дійсності тієї звістки.
10 Daß diese Botschaft in der Neuzeit Wirklichkeit wurde, machte die Glieder des Volkes Gottes sehr glücklich.

Але бути „у” сьогочасному Єрусалимі значить бути частиною релігій так званого Християнства.
Doch sich „im“ neuzeitlichen Jerusalem aufzuhalten bedeutet, Teil des religiösen Bereiches der Christenheit zu sein.

Сьогочасна Хіросіма, на ліво внизу цього малюнку бачимо ту саму частину міста, яку видно на 4 сторінці (але з протилежної сторони).
Das heutige Hiroschima; der Teil links unten im Bild zeigt denselben Teil der Stadt wie auf Seite 4 (aus der entgegengesetzten Richtung)

13 Чи сьогочасні священики вже «обмилися»?
13 Ist die Geistlichkeit von heute „reingewaschen worden“?

13, 14. (а) Які приклади показують, що сьогочасні священики не «обмились»?
13, 14. (a) Welche Beispiele zeigen, daß die heutige Geistlichkeit nicht „reingewaschen worden“ ist?

Вона підтримувала сьогочасних кровожерливих диктаторів, і її огидна історія тягнеться століття в давнину — до релігійних війн, інквізицій, хрестових походів, так, до убивства декотрих апостолів і Божого власного Сина, Господа Ісуса Христа, і ще далі в давнину (Дії 3:15; Євреїв 11:36, 37).
Sie hat blutrünstige Diktatoren der Neuzeit unterstützt, und ihre abscheulichen Taten des Blutvergießens lassen sich durch die Jahrhunderte zurückverfolgen, von Religionskriegen über die Inquisitionen, die Kreuzzüge, ja bis hin zum Märtyrertod einiger Apostel und zur Ermordung von Gottes eigenem Sohn, dem Herrn Jesus Christus, und sogar noch weiter (Apostelgeschichte 3:15; Hebräer 11:36, 37).

Що сьогочасний ,чоловік одягнений в льняне’ розкидає по так званому Християнстві?
Was verbreitet der neuzeitliche ‘Mann in Linnen’ in der ganzen Christenheit?

Але, кілька тих сект розвинулись на сьогочасні релігії,— баптисти, квакери, і конгрегаціоналісти.
Aus einigen wenigen entwickelten sich jedoch Religionsgemeinschaften, die es heute noch gibt, darunter die Baptisten, die Quäker und die Kongregationalisten.

Про яке чудове сьогочасне споріднення Ісус говорив у Своїй притчі про овець і козлів?
Welches wunderbare Verhältnis wird in Jesu Gleichnis von den Schafen und den Böcken dargestellt?

У сьогочасній Болівії й на південь Перу, стародавнє поганське божество Пача-Мама (Земля-Мати) ще жива, хоч її асимільовано в Діву...
In Bolivien und im Süden Perus ist die alte heidnische Gottheit Pacha-Mama (Erdmutter) immer noch lebendig, wenn sie auch der Jungfrau Maria angepaßt wurde . . .

Сьогочасна аналогія
Neuzeitliche Parallelen

17. (а) Що є сьогочасний Єрусалим?
17. (a) Was ist das neuzeitliche Jerusalem?

По більшості сьогочасних зборів, декотрі вісники, сильні у вірі, а декотрі ослабли.
Heute sind in den meisten Versammlungen einige stark im Glauben und andere in gewisser Hinsicht schwach.

Що є та сьогочасна „гидота”?
Was ist das neuzeitliche „abscheuliche Ding“?

Він є чудовим прикладом для сьогочасних місіонерів та роз’їзних наглядачів.
Silas ist ein ausgezeichnetes Vorbild für heutige Missionare und reisende Aufseher.

Так, «спадщину християнської (тобто, відступницького Християнства) нетерпимості й методів яких вона розвинула» можна бачити в сьогочасній світській нетерпимості.
„Das Vermächtnis christlicher Intoleranz samt der daraus erwachsenen Methoden“ ist in der säkularen Intoleranz der Gegenwart tatsächlich anzutreffen.

Між ними є включена сьома світова держава, як також сьогочасні уряди походячі з тих інших шістьох ,голів звірини’, незважаючи на те, що вони вже не мають світової влади.
Sie schließen die siebente Weltmacht wie auch die neuzeitlichen Regierungen ein, die aus den anderen sechs ‘Köpfen des Tieres’ entstanden sind, obwohl diese sechs keine Weltmächte mehr sind.

Сьогочасні християни, помазані як також інші вівці, теж дуже постраждали від сьогочасного «зборища Сатани», тобто так званого Християнства.
Auch neuzeitliche Christen, sowohl Gesalbte als auch „andere Schafe“, haben von seiten der Christenheit, der heutigen „Synagoge des Satans“, heftigen Widerstand erduldet.

Чи ж це не є подібним до сьогочасних карточок, яких висилають під час різдвяної пори?
Erinnert das nicht an die heutigen Weihnachtskarten?

Єгова навчив цих тілесних правителів, що Він був Всевишнім Сувереном усесвіту, а вони тільки слабосилі люди — уроки яких сьогочасні провідники світу теж мусять навчитись.
Jehova lehrte diese menschlichen Herrscher, daß er der höchste Souverän des Universums ist und daß sie nur armselige Menschen waren — eine Lektion, die auch die heutigen Herrscher der Welt noch zu lernen haben.

(Єзекіїля 38:11) Сьогочасний природний Ізраїль, оточений ворожими націями й страждаючий від внутрішніх трудностей, політичних а також суспільних, не зовсім „безпечно сидить”.
Vom heutigen natürlichen Israel, das von feindlichen Nachbarn umgeben ist und unter inneren Unruhen auf politischem und sozialem Gebiet leidet, kann man kaum sagen, daß es „in Sicherheit“ wohnt.

„Упередження, племінна вірність і групівщина — це великі сьогочасні хвороби нашої церкви”, він додав.
„Parteilichkeit, Tribalismus und Partikularismus sind gegenwärtig die großen Krankheiten in unseren Kirchen“, fuhr er fort.

Як сьогочасні Свідки Єгови завжди почувались про проповідування Царства?
Wie sind Jehovas Zeugen der Neuzeit stets zum Königreichspredigtwerk eingestellt gewesen?

Чому ж багато сьогочасних перекладів, як-от католицька Єрусалимська Біблія і Новий міжнародний переклад, вперто продовжують перекладати цей вислів „вбогі духом”?
Warum wird dann in vielen neueren Übersetzungen, wie zum Beispiel in der katholischen Jerusalemer Bibel und in der Elberfelder Bibel, 1975, weiterhin der Ausdruck die „Armen im Geiste“ verwendet?