великий піст oor Duits

великий піст

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

fastenzeit

Згідно з церковними канонами 40-денний Великий піст відзначають на згадку про 40-денний піст Христа.
Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

Великий піст

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Fastenzeit

eienaam vroulike

Fasten

eienaam onsydig

voorbeelde

Вважається, що великий піст базується на Ісусовому 40-денному пості після його хрещення.
Diese Fastenzeit stützt sich angeblich auf Jesu 40tägiges Fasten nach seiner Taufe.

І католицькі, і протестантські церкви визнають Великий піст, хоча спосіб його дотримання відрізняється залежно від церкви.
Dieser Brauch ist in der katholischen wie in der protestantischen Kirche bekannt, auch wenn er von Kirche zu Kirche unterschiedlich gehandhabt wird.

Чи потрібно дотримуватись Великого посту?
Wie steht es mit Fastenzeiten?

Інші повністю постять тільки в першу середу Великого посту й у Великодню п’ятницю.
Andere fasten nur am Aschermittwoch und Karfreitag völlig.

Згідно з церковними канонами 40-денний Великий піст відзначають на згадку про 40-денний піст Христа.
Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

Здебільшого «піняту» розбивали в першу неділю Великого посту*.
Das Zerschlagen der piñata wurde zum Beispiel am ersten Fastensonntag Brauch.

Для декого Великий піст означає стримуватися від м’яса, риби, яєць та молочних продуктів.
Wieder andere enthalten sich in dieser Zeit von Fleisch, Fisch, Eiern und Milchprodukten.

Адже він був запеклим протестантом, який навіть постив протягом великого посту.
Schließlich war er ein strenger Protestant gewesen, der sogar die Fastenzeit eingehalten hatte.

Яка ж є основа для Великого посту загальновизнаного християнства?
Worauf gründet sich dann der Brauch der Christenheit, vor Ostern zu fasten?

Очевидно, «християнський» Великий піст запозичено саме в них.
Darauf geht offensichtlich diese „christliche“ Gewohnheit zurück.

Ці два великі пости значною мірою прискорили цю роботу в наш час.
Diese beiden Fasttage haben das Werk in unserer Zeit immens beschleunigt.

Великий піст започаткували в четвертому столітті після Христа.
Diese Fastenzeit wurde im vierten Jahrhundert nach Christus eingeführt.

Оскільки Ісус постився після хрещення, а не перед смертю, дотримання Великого посту в період, який передує Великодню, видається дивним.
Da Jesus direkt nach seiner Taufe fastete und nicht vor seinem Tod, erscheint es befremdend, dass einige Religionen die Fastenzeit vor Ostern einhalten.

У деяких релігіях, наприклад, у католицизмі, Великий піст — це 40-денний період покути, який закінчується Страсним тижнем і святкуванням Великодня.
In manchen Religionen wie dem Katholizismus gibt es eine 40-tägige, der Buße gewidmete Fastenzeit, die mit der Karwoche und Osterfeierlichkeiten endet.

Так звану Масляну вежу руанського собору (Франція) збудували за гроші тих, хто купував собі право споживати молочні продукти протягом Великого посту.
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.

Якщо Великий піст є наслідуванням Ісусового посту в пустині після хрещення, чому ж його дотримуватися протягом декількох тижнів перед Великоднем, коли, як вважають, він воскрес?
Wenn mit dieser Fastenzeit das Fasten Jesu in der Wildnis nach seiner Taufe nachgeahmt werden soll, weshalb wird sie dann in den Wochen vor Ostern, vorgeblich das Datum seiner Auferstehung, beobachtet?

Для деяких членів релігій загальновизнаного християнства є обов’язковим Великий піст — 40-денний період перед Великоднем, і багато релігійних орденів дотримуються посту ще й в інші визначені дні.
Die 40 Tage vor dem Osterfest gelten manchen in der Christenheit als Fastenzeit, und in vielen geistlichen Orden sind weitere Tage als Fasttage bestimmt worden.

(Матвія 13:24, 25; 36-40; 2 Тимофія 4:3) Після смерті Ісусових апостолів, зародилась ідея, що християнам було б правильно постити (тепер великий піст), а потім святкувати, у пору Пасхи.
Timotheus 4:3). Nach dem Tod der Apostel Jesu setzte sich der Gedanke durch, daß es angebracht sei, in der Passahzeit ein Fasten einzuhalten, dem ein Fest folgen sollte.

Отож, я розповів їм про своє виховання у католицькій родині в Новому Орлеані. Мене вчили, що найголовніше протягом Великого Посту - утримуватися, відмовитися від потурання своїм звичним бажанням, демонструючи Господу, що ви розумієте його святість.
Also erzähle ich ihnen, dass mir als Kind in meiner katholischen Familie in New Orleans in der Fastenzeit beigebracht wurde, dass es das Sinnvollste ist, etwas aufzugeben. Etwas Schönes opfern, um Gott zu beweisen, dass man seine Heiligkeit versteht.

У час карнавалу, саме перед Великим постом, учасники цих шкіл, у кожній з яких до 5000 танцюристів, проходять колоною через Самбодромо, величезний, спеціально побудований плац-парад, між двома паралельними бетонними трибунами з місцями на 100 000 глядачів.
Während des Karnevals kurz vor der Fastenzeit defilieren diese Schulen mit jeweils bis zu 5 000 Tänzern durch den Sambódromo, ein riesiges, eigens für Paraden hergerichtetes Gelände mit zwei parallel verlaufenden Betontribünen, die bis zu 100 000 Menschen fassen.

Я вийшов з їхнього дому з великим свідченням про піст і молитву та про важливість домашнього вчителювання.
Ich verließ das Haus mit einem stärkeren Zeugnis vom Fasten und Beten und von der Bedeutung der Heimlehrarbeit.

Академія мистецтв приєдналась до проекту, тож ми збудували іншу велику антену, якраз між постами прослуховування АНБ та ЦУЗ.
Die Kunsthochschule schloss sich dem Projekt an, also stellten wir auf ihrem Dach eine weitere große Antenne auf, genau zwischen den Abhöranlagen der NSA und des GCHQ.

Я також вірю, що піст мав великий вплив.
Ich glaube auch, dass das Fasten etwas bewirkte.

“У супроводі палкої молитви піст має велику силу.
„Das Fasten ist machtvoll, wenn es mit mächtigem Gebet gekoppelt ist.

Разом із ним французькі місіонери заснували низку торговельних постів уздовж узбережжя Великих озер.
Zu dieser Zeit begannen französische Missionare, kleine Vorposten entlang der Großen Seen zu errichten.