включати oor Duits

включати

дієслово недоконаного виду

Soortgelyke frases

процес, що включає декілька організмів
mehrorganismenprozess

включаючи
inklusive

voorbeelde

Все, що стосується басового ключа, здебільшого включає акомпанемент, що виконується лівою рукою, нижче до першої актави.
In der Zeile mit dem Bassschlüssel steht im Allgemeinen die Begleitung für die linke Hand (unter dem mittleren C).

Рослинний світ включає п'ять різних видів деревних папоротей (серед яких геліконія) та кілька видів дрібних диких орхідей.
Die Pflanzenwelt beinhaltet fünf verschiedene Arten von Baumfarnen, einige Helikonien-Arten und mehrere kleine wilde Orchideen-Arten.

Ім’я Єгови також включає його репутацію.
Also geht es bei dem Namen Jehovas um seinen Ruf.

15 У цілому ж ці три групи доказів включають сотні фактів, які виявляють, що Ісус є Месією.
15 Diese drei Kategorien von Beweisen liefern zusammen buchstäblich Hunderte von Fakten, die Jesus als den Messias kennzeichnen.

«Щось ліпше» включає в себе нову особистість. Одягнувши її, люди зможуть умертвити в собі «згубні прагнення» принижувати інших (Колосян 3:5—10).
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).

Щоб програма “Обов’язок перед Богом” стала частиною недільних зборів кворуму, ви можете включати до викладення цього блоку поданий далі навчальний план для цієї програми.
Um das Programm „Pflicht vor Gott“ in die Kollegiumsversammlung am Sonntag mit einzubeziehen, können Sie im Rahmen dieser Einheit das Unterrichtskonzept „Pflicht vor Gott“ durchnehmen.

24 “І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво [що включає промовляти і проповідувати] — то виконуй його в міру віри, а коли служіння, будь на служіння, коли вчитель — на навчання, коли втішитель — на потішання, хто подає,— у простоті, хто головує,— то з пильністю, хто милосердствує,— то з привітністю”.— Рим.
24 „Da wir nun Gaben haben, die gemäß der uns verliehenen unverdienten Güte verschieden sind, es sei Prophezeiung, so laßt uns nach dem uns angemessenen Glauben prophezeien [wozu das Reden und Predigen gehört]; oder ein Dienstamt, so widmen wir uns diesem Dienstamt; oder wer lehrt, der widme sich seinem Lehren; oder wer ermahnt, der widme sich seinem Ermahnen; wer austeilt, der tue es mit Freigebigkeit; wer als Vorsteher dient, der tue es mit wirklichem Ernst; wer Barmherzigkeit erweist, der tue es mit Fröhlichkeit“ (Röm.

Тож, якщо ваші Олімпіади не включають шахів чи ігор у карти, то...
Falls also bei Ihnen nicht auch Schach oder Kartenspiele zu den olympischen Disziplinen gehören...“

Згідно з брошурою «Водна енергія» (англ.), «Гідроенергетична система розташована на площі у 3200 квадратних кілометрів і включає в себе мережу трубопроводу, протяжністю 80 км, 140 км тунелів і 16 великих гребель».
In der Broschüre The Power of Water heißt es: „Das Projekt umfaßt ein Gebiet von 3 200 Quadratkilometern, 80 Kilometer Aquädukte, 140 Kilometer Tunnel sowie 16 große Stauseen.“

Земна частина організації Єгови включає: Керівний орган, комітети філіалу, роз’їзних наглядачів, ради старійшин, збори та окремих Свідків (15.4, сторінка 29).
Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

Під час ефіру було проголошено «Бойовий гімн Республіки», він включав в себе зобов'язання: «Сьогодні, і кожен день з цього моменту, ми будемо з вами, з Америки, щоб говорити про війну.
Ein Sprecher des neu gegründeten Regierungssender verkündete in der Sprache des Feindes: „Jeden Tag zu dieser Zeit werden wir zu Ihnen über Amerika und den Krieg sprechen.

Модель дотримання Суботнього дня має завжди включати в себе поклоніння.
Zur Sabbatheiligung gehört auch immer der Gottesdienst.

Що включає в себе вивчення Біблії?
Was ist damit verbunden, die Bibel zu studieren?

Список включає 195 країн, в тому числі 193 країни-члени ООН, а також Тайвань і Ватикан.
Darunter fallen die 193 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie der Vatikanstaat.

6 Шлюбна присяга включає деякі відповідальності, яких чоловік і жінка мусять сповняти в цьому новому шлюбному з’єднанню.
6 Mit dem Ehegelübde sind also gewisse Verpflichtungen verbunden, denen der Mann und die Frau dieser neuen Ehegemeinschaft nachkommen müssen.

Це воскресіння мусить включати тих, які стануться „князями по цілій землі”, і які розсудливо будуть між першими воскресати до життя на землі після рішучої перемоги Єгови в Армагеддоні.
Diese Auferstehung wird auch diejenigen einschließen, die ‘zu Fürsten auf der ganzen Erde’ eingesetzt werden sollen und die logischerweise zu den ersten gehören werden, die nach dem entscheidenden Sieg, den Jehova in der Schlacht von Har-Magedon erringen wird, auf der Erde auferweckt werden.

Вебінари, організовані SimScale включають в себе: CFD Майстер-клас FEA Майстер-клас Термічний Аналіз Практикум 3D-принтер Практикум F1 Аеродинаміка Практикум Моделювання в Біомедичної інженерії майстерні CFD в Формула студент і Формула SAE Практикум Крім того, в 2016 році SimScale почав свою академічну програму для зміцнення зв'язків зі школами, університетами та окремими дослідниками.
Webinare, die von SimScale organisiert werden, umfassen: CFD Master Class CFD in Formula Student and Formula SAE Workshop F1 Aerodynamics Workshop FEA Master Class Thermal Analysis Workshop 3D Printer Workshop Simulation in Biomedical Engineering Workshop Darüber hinaus startete SimScale 2016 sein Academic Program, um die Beziehungen zu Schulen, Universitäten und einzelnen Forschern zu fördern.

Оскільки Товариство Вартової башти не має досвіду й засобів, аби виготовляти мультиплікаційні фільми, компромісним варіантом служить комбінований метод, що включає в себе епізоди з участю акторів і малюнки.
Da die Watch Tower Society weder über die nötigen Erfahrungen noch über die erforderlichen Mittel verfügt, einen echten Zeichentrickfilm herzustellen, bietet sich die multimediale Mischtechnik — das heißt gespielte Szenen kombiniert mit Zeichnungen — als gute Alternative an.

5 Завдання ґрунтовно опрацьовувати свою територію включає і те, щоб звертати увагу на окремих осіб, які займаються бізнесом по-сусідству (Дії 10:42, НС).
5 Zum gründlichen Bearbeiten deines Gebiets gehört es, bei Personen vorzusprechen, die ein Geschäft betreiben (Apg.

Вибір жінки стосовно свого тіла не включає в себе право забрати життя у своєї дитини—і тих рішень, які б ця дитина могла приймати упродовж свого життя.
Das Recht der Frau, über ihren eigenen Körper zu entscheiden, schließt nicht das Recht mit ein, ihrem Baby das Leben sowie all die Entscheidungen vorzuenthalten, die ihr Kind in seinem Leben treffen wird.

Міжнародні проекти зосереджують увагу на ряді основних тем, які включають розробку європейських критеріїв якості (проект LEADER “Transinterpret”, проект Leonardo “TOPAS”), підготовку пропозицій щодо навчальних курсів (проект Leonardo "HeriQ"), роботу з людьми з особливими потребами (проект Grundtvig “HISA”), застосування компетентнісних підходів до навчання (проект Leonardo "IOEH",проект Grundtvig “InHerit”).
Internationale Projekte förderten bzw. fördern die Erarbeitung von europäischen Qualitätskriterien (LEADER-Projekt Transinterpret, Leonardo-Projekt TOPAS), die Entwicklung von Fortbildungsangeboten (Leonardo-Projekt HeriQ), die Arbeit mit speziellen Dialoggruppen (Grundtvig-Projekt HISA) oder die Auseinandersetzung mit kompetenzorientierten Lernansätzen (Leonardo-Projekt IOEH, Grundtvig-Projekt InHerit).

І багато залучених ритуалів включали вбивство, вбивство малих тварин, і це продовжувалось, тому, коли мені виповнилось 13 - і, я маю на увазі, що це має сенс, це була аграрна спільнота, комусь треба було вбивати тварин, не було ніяких Whole Foods, куди ви можете піти і купити кенгурячий стейк, тому коли мені виповнилося 13, тепер була моя черга убити козла.
Und eine Menge Rituale beinhaltete Töten, das Töten von kleinen Tieren, während des Heranwachsens, also ich 13 wurde - es hatte schon seinen Sinn, wir waren eine landwirtschaftliche Gemeinschaft, jemand musste die Tiere töten, es gab keinen Supermarkt, in dem man ein Känguruh- Steak kaufen konnte - also, als ich 13 wurde, war ich an der Reihe, eine Ziege zu töten.

Та правда є, проте, що гріх включає багато більше, ніж шкодити сусідові, або спричиняти турботи.
In diesem Zusammenhang muß man allerdings beachten, daß man nicht nur sündigt, wenn man Schwierigkeiten verursacht oder seinem Nächsten Schaden zufügt.

Сила і краса Серединних Земель була в розмаїтті, хоча це різноманітність включала в себе і потворність.
Die Stärke und die Schönheit der Midlands lagen in ihrer Vielfalt, auch wenn manches an dieser Vielfalt häßlich war.

Це включає усілякі голосові зміни, котрі вирізняють ті слова, що несуть головну думку в реченні.
Darunter fällt jede Veränderung der Stimme, durch die sinntragende Wörter aus dem übrigen Satz herausgehoben werden.