доповідь oor Duits

доповідь

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Referat

naamwoord

Soortgelyke frases

Бліц-доповідь
Lightning Talk

voorbeelde

Ситуація стала настільки обурливою, що було призначено слідчу комісію, і вона повідомила в 1982 році ( 30 років тому ) -- в " доповіді Баллаха " -- 30 років тому -- і одразу ж міжурядові угоди було припинено.
Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah- Bericht -- vor 30 Jahren -- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.

Потім прочитала свою доповідь чітко, роблячи паузи і усміхаючись до неї.
Dann las ich meinen Aufsatz mit klarer Stimme vor, hielt ab und zu inne und lächelte sie an.

За розпорядженням відомства шкільної освіти з нагоди 100-річчя від дня народження королеви Луїзи в усіх школах для дівчаток були скасовані заняття, замість яких ученицям читали доповідь про "життєписі найяснішої пані ..., яка за часів найглибших страждань настільки жертовно віддавала себе піднесенню народу та подавала високий приклад всім майбутнім поколінням ".
Geburtstag an allen Mädchenschulen der Unterricht aus, stattdessen hörten die Schülerinnen einen Vortrag über „das Lebensbild der erlauchten Frau ..., welche in den Zeiten des tiefsten Leidens so opferfreudig an der Erhebung des Volkes mitgearbeitet und allen kommenden Geschlechtern ein hohes Beispiel gegeben hat“.

Яка тема твоєї доповіді?
Was ist das Thema deines Vortrags?

Ситуація стала настільки обурливою, що було призначено слідчу комісію, і вона повідомила в 1982 році (30 років тому) -- в "доповіді Баллаха" -- 30 років тому -- і одразу ж міжурядові угоди було припинено.
Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah-Bericht -- vor 30 Jahren -- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.

У доповіді з Британії є сказано: „Страх злочину нищить дуже потрібного суспільного духа тому, що багато людей не виходять з їхніх домів”.
In einem Bericht aus Großbritannien heißt es: „Durch die Furcht vor Kriminalität, die nicht wenige Personen dazu veranlaßt, zu Hause zu bleiben, wird der dringend benötigte Gemeinschaftsgeist zerstört.“

У школі на уроці географії п’ятнадцятирічний Філіп отримав завдання дослідити й написати доповідь про якусь спортивну, культурну, політичну чи релігійну організацію свого рідного міста Сідней (Австралія).
Im Rahmen des Geographieunterrichts sollte der 15-jährige Philip ein Referat über eine Gemeinschaft seiner Heimatstadt Sydney (Australien) ausarbeiten. Er konnte sich eine Gruppe aus den Bereichen Sport, Kultur, Politik oder Religion auswählen.

Уважним читанням Першої кн. Мойсеєвої ви дуже скористаєте з хвилюючих доповідей про віру, надію та відвагу.
Wenn du 1. Mose sorgfältig liest, wirst du aus diesem Bericht, der von Glauben, Hoffnung und Mut zeugt, großen Nutzen ziehen.

Автор цієї доповіді згадує те, що зазвичай не згадують: «Здається, розумніше припустити, що в цьому процесі криються якісь незбагненні тенденції, можливо, дія розумної та цілеспрямованої сили, котра привела Всесвіт у гармонію, приготувавши його до нашого з’явлення».
Der Verfasser des Berichts sprach dann das aus, was man gewöhnlich nicht auszusprechen wagt: „Vernünftiger scheint die Annahme, daß sich ein geheimnisvoller Einfluß im Entwicklungsprozeß bemerkbar gemacht hat, womöglich in der Wirkungsweise einer intelligenten und zielstrebigen Macht, die in Vorbereitung auf unser Erscheinen alles im Universum präzise aufeinander abgestimmt hat.“

Робота Андрія настільки сподобалась учительці, що вона попросила його підготувати усну доповідь про Ісуса Христа.
Der Lehrerin gefiel der Aufsatz so gut, dass sie Andrej bat, ein Referat über Jesus Christus vorzubereiten und der Klasse vorzutragen.

«Майже 1,3 мільярда людей живе менше ніж на долар у день, і близько 1 мільярда не може задовольнити свої основні потреби в харчуванні» («Доповідь про розвиток людини за 1999 рік», Програма розвитку ООН).
„Fast 1,3 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar am Tag, knapp eine Milliarde können ihre elementaren Konsumbedürfnisse nicht decken“ („Bericht über die menschliche Entwicklung 1999“, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen).

Норр у своїй доповіді, присвяченій урочистому відкриттю, сказав сотні студентів: «Призначенням цього коледжу НЕ Є робити вас присвяченими служителями.
Knorr, erklärte damals vor 100 Studenten in seiner Eröffnungsrede: „Es ist NICHT der Zweck dieser Schule, ordinierte Diener Gottes auszubilden.

Я розмовляла про це з великою кількістю людей, чи потрібно мені виступити з доповіддю про жінок на TEDWomen, і мені сказали, о ні.
Ich habe mit einigen Leuten darüber gesprochen, ob ich bei TEDWomen einen Vortrag über Frauen halten solle, und sie sagten: "Nein, auf keinen Fall.

Ми виступали з доповіддю в Індії, і там з ініціативи батьків відвідали колишній дім Магатми Ґанді.
Wir reisten nach Indien, um eine Rede zu halten und unsere Eltern nahmen uns mit zum ehemaligen Haus von Mahatma Gandhi.

І кожен з 11 розділів доповіді Міжурядової групи експертів зі зміни клімату містить від 6 до 10 підрозділів.
Und jedes dieser 11 Kapitel der IPCC hat sechs bis zehn Unterkapitel.

Вийшовши з в'язниці, Симоніні прожогом кинувся писати доповідь Лаґранжу.
Kaum aus dem Gefängnis entlassen, beeilte sich Simonini, Lagrange Bericht zu erstatten.

І до речі, Кріс, що буде мати дійсно гарну доповідь, на мою думку, є прямо там.
Und übrigens, Chris, das wäre ein wirklich tolles Podiumsgespräch gewesen, denke ich, genau hier.

Справедливе твердження міститься у «Доповіді про розвиток людини за 2001 рік» (англ.): «Кожен науково-технічний винахід чи відкриття несе з собою потенційні користі й небезпеки, чимало з яких неможливо передбачити».
Nur zu wahr ist folgende Aussage im Bericht über die menschliche Entwicklung 2001: „Jeder technologische Fortschritt ist mit potenziellen Vorteilen und Risiken verbunden, die manchmal nicht leicht vorherzusehen sind.“

Тільки у 82-річному віці дістав можливість прийняти зарубіжні запрошення і виступити з доповідями на наукових конференціях у США (Іллінойський університет, 1991), у Польщі й Чехії (1992).
Im Alter von 82 Jahren hatte Kotschur die Möglichkeit ins Ausland zu fahren und besuchte wissenschaftliche Konferenzen in den USA (University of Illinois 1991), Tschechien und Polen.

Її доповідь справила сильне враження
Ihre Abschlussarbeit machte großen Eindruck

Андрій розказав: «Учителька поставила мені найвищу оцінку за мою доповідь і похвалила за те, що я маю свої переконання і не соромлюся їх.
Andrej bemerkt noch: „Sie hat mein Referat gut bewertet und mich dafür gelobt, dass ich von meinem Glauben überzeugt bin und mich nicht dafür schäme.

Сьогодні доповідь була направлена до Конгресу, включаючи свідчення, які могли б призвести до кримінального переслідування, але департамент юстиції не буде висувати звинувачень на прохання президента.
Der Bericht, den ich heute im Kongress vorlege, enthält Beweise, die normalerweise eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen, aber das Justizministerium wird in Übereinstimmung mit dem präsidialen Gnadenerlass keine Anklage erheben.

Протягом наступних 14 днів медики підготували ще три доповіді схожого змісту.
Innerhalb der nächsten 14 Tage verfassten die medizinischen Fachleute noch drei weitere Berichte ähnlichen Inhalts.

Основними результатами доповіді було те, що кількість автомобілів в центральній зоні зменшилась на 60 000 у порівнянні із попереднім роком, що становить зменшення кількості машин (на які не поширюються винятки) на 30%.
Gemäß diesem Bericht reduzierte sich die durchschnittliche Zahl der in das Zentralgebiet einfahrenden Fahrzeuge um 60.000 gegenüber dem Vorjahr, was einer Verringerung der nicht befreiten Fahrzeuge um 30 % entspricht.

«Скромний» підрахунок тільки однієї з цих серйозних небезпек зроблено в доповіді: «Передбачено, що майже 40 000 людей кожного року [тільки в Сполучених Штатах Америки] заражатимуться вірусом NANBH, і з них 10% захворіють на цироз або «гепатому» [рак печінки]» («Американський журнал хірургії», червень 1990).
Über eine vorsichtige Risikoeinschätzung bei nur einer dieser Gefahren heißt es in dem Bericht weiter: „Man geht davon aus, daß [allein in den Vereinigten Staaten] jährlich etwa 40 000 Menschen NANB bekommen werden, von denen dann 10 Prozent Zirrhose und/oder ein Hepatom [Leberkrebs] entwickeln werden“ (The American Journal of Surgery, Juni 1990).