зручно oor Duits

зручно

voorbeelde

Такі зали складалися зі стовпів і покрівлі, що було дуже зручно з огляду на жаркий клімат і високу вологість. Більшість зібрань проводились увечері або рано-вранці, коли не було спеки.
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.

Без стола я не міг цілком зручно ні їсти, ні писати.
Ich konnte ohne Tisch weder mit Behagen schreiben noch essen, noch verschiedene andere Dinge tun.

«Його ніздрі зручно вкриті маленькою маскою з дрібного жорсткого пір’я».
„Praktischerweise werden die Nasenlöcher von einer kleinen Schutzmaske aus feinborstigen Federn überdeckt.“

Такі світлові ефекти та достатнє освітлення вздовж тунелю сприяють тому, що водії почуваються зручно і безпечно.
Diese Effekte sowie die gute Ausleuchtung der Tunnelstrecke geben den meisten Fahrern ein sicheres Gefühl.

Жити за євангелією і стояти на святих місцях не завжди легко або зручно, але я свідчу, що це того варте!
Das Evangelium zu leben und an heiligen Stätten zu stehen, ist nicht immer leicht und unbeschwerlich, aber ich bezeuge euch: Es lohnt sich!

DryBath - це зручно для багатих людей і це рятує життя бідним людям.
DryBath ist Bequemlichkeit für die Reichen und Rettung für der Armen.

ЮР: Взагалі, я почуваюся зручно у цьому вбранні лише вдаючи, що це одяг воїна кунг фу, як Лі Му Бай з того фільму, "Тигр, що підкрадається, дракон, що зачаївся"
YR: Genau genommen fühle ich mich nur dann wohl es zu tragen, wenn ich so tue, als sei es die Uniform eines Kung-Fu-Kämpfers, wie Li Mu Bai im Film "Tiger and Dragon".

Були організовані зустрічі до служіння в різні пори дня, так щоб усім вісникам було зручно.
Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst wurden jeweils über den Tag verteilt durchgeführt, um auf die Bedürfnisse aller in der Versammlung einzugehen.

Це було єдине місце в світі ( за винятком, мабуть, Уолпол Риф - але це було не так зручно ), де він міг порозумітися з самим собою, не турбуючись на решті всесвіту.
Dies war der einzige Ort in der Welt ( es sei denn vielleicht, die Walpole Reef - aber das war nicht so handlich ), wo er es haben könnte mit sich selbst, ohne belästigt durch den Rest des Universums.

Місця для глядачів тут зручно припасовані до схилу й захищені од вітрів, які гуляють трохи вище, за уступом пагорба.
Beim Anlegen der Ränge wurde die Steigung des Berges genutzt, und so waren die Sitzreihen vor dem Wind geschützt, der weiter oben über den Gipfel fegt.

Джозеф, посміхаючись, зручно вмостився у своєму ліжку.
Joseph kuschelte sich in seine Decke und lächelte.

Врешті-решт стало зрозуміло, що потрібен такий товар, який було б зручно носити з собою і за який можна було б купувати і продавати будь-що.
Irgendwann sah man die Notwendigkeit, Kauf und Verkauf von Waren zu vereinfachen.

Щоб тварині було зручно їсти, їй ‘здіймали’ або відсували назад ярмо.
Gott handelte wie jemand, der bei einem Tier das Joch weghob oder zurückschob, damit es bequem fressen konnte.

Це зручно, якщо якісь теми потрібні вам часто.
So haben Sie die Themen, die Sie häufig benötigen, immer griffbereit.

Будь-який обов’язок, покладений на нового члена Церкви, не повинен бути для нього надто важким, але обов’язки мають надавати їм підходящі нагоди, аби зручно почуватися в Церкві, пізнаючи її учення і відчуваючи плечі друзів-членів Церкви.
Welche Aufgabe Sie auch immer übertragen, sie sollte die neuen Mitglieder nicht überwältigen, sondern ausreichend Möglichkeit bieten, sich in der Kirche wohl zu fühlen, indem sie die Lehre kennenlernen und Seite an Seite mit freundlichen Mitgliedern arbeiten.

Навіть якщо мені має від того стати більш зручно?
Auch nicht, wenn man es etwas bequemer haben will?

Чи зручно дзвонити зараз?
Ist es okay jetzt anzurufen?

Один батько каже: «Нам завжди було зручно обговорювати денний вірш з Біблії під час вечері».
Ein Vater sagte: „Das Abendessen ist eine gute Gelegenheit, den Tagestext zu besprechen.“

Двоє дорослих зможуть зручно розташуватись на задніх сидіннях.
Kindersitze lassen sich auf den beiden Rücksitzen sicher befestigen.

Ставте запитання, що допоможуть їм почувати себе зручно, а вам—ближче з ними познайомитися.
Stellt Fragen, die dazu beitragen, dass andere sich wohl fühlen, und die euch helfen, sie besser kennenzulernen.

Увечері я знав, що знайду у себе на ліжку чисте простирадло і таку ковдру, під якою мені буде дуже зручно.
Am Abend war das Bett sauber bezogen und es lagen genügend Decken da, damit ich es mir behaglich machen konnte.

Саме через свою любов і цілісність вони не можуть змінювати послання Господа лише для того, щоб людям було зручно.
Doch gerade aufgrund ihrer Liebe und ihrer Lauterkeit können sie die Botschaft des Herrn nicht einfach abändern, nur weil es den Leuten so gefällt.

Я знайду місце, де все буде мені зручно.
Ich finde einen Ort, an dem meine Chancen gut stehen.

Декому зручно переїхати в якусь територію у своїй країні, де є більша потреба у вісниках.
Für manche ist es vielleicht besser, im eigenen Land irgendwo hinzuziehen, wo Hilfe gebraucht wird.

Господь не сказав: “Піклуйся про Моїх овець, коли це зручно, стережи Моїх овець, коли вільний”.
Der Herr hat nicht gesagt, wir sollen seine Schafe weiden, wenn es uns gerade genehm ist oder wenn wir im Moment nichts anderes zu tun haben.